Лу Ю «Питаясь пастушьей травой»

陆游 《食荠》 三首

Мечтал каждый день, как я зеленью горной

                                     насыщусь, вернувшись домой.

Но про возвращенье забыл незаметно

                                     с пастушьей травою весной.

Мне скажут: желания сильные наши,

                                     подобно осоту, горьки…

Смеюсь я: когда буду тучным как тыква? –

                                      мне горькие травы сладки.

日日思归饱蕨薇，春来荠美忽忘归。

传夸真欲嫌荼苦，自笑何时得瓠肥。

***

Повсюду-повсюду растут эти травы, 

                                     ни поле не нужно, ни труд.

Изысканный истинный вкус в Поднебесной – 

                                     бразении вкус превзойдут.

Еще молодые, коренья и листья спеши, 

                                    собирай день за днем,

Пока не раскроют цветки белоснежные – 

                                    травы пастушьи кругом.

采采珍蔬不待畦，中原正味压莼丝。

桃根择叶无虚日，直到开花如雪时。

***

Отмерить по капельке уксус и соль, 

                                    чтобы вкусы слегка всколыхнуть,

Добавить чуть-чуть имбиря и корицы, 

                                    раскрыть яства чистую суть…

Жаровня с поддувом, худой котелок, 

                                    сам готовлю свой бедный обед,

Случалось ли, чтобы другим раскрывал я 

                                    волшебного вкуса секрет?

小着盐醯助滋味，微加姜桂发精神。

风炉歙鉢穷家活，妙诀何曾肻授人。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184106 от 04.08.2024

7 | 9 | 136 | 27.11.2024. 05:37:52

Произведение оценили (+): ["Надежда Буранова", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов", "Екатерина Камаева", "Ида Лабен", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []