Хорошо, сурово, строго, хорошо... Всех благ, д. Георгий

Уважаемый Владимир!
Мне показалось, что я тоже имею право сказать свое слово об Ирине Евсе, которое частично будет поддержкой Вашего.
Вряд ли Евсе стоило заниматься модернизацией уже существующих переводов. Зачем она это сделала, какое имела на это право? На этот вопрос должна прежде всего отвечать сама И.Евса, а то, что происходило в Литсалоне, напоминает суд без участия в нем подсудимого, которому не дозволено иметь даже адвоката.
Позволю себе говорить о творчестве Евсы, поскольку я прочитала не 2-3 ее стихотворения, а четыре книги (перечислю их: "День седьмой", "Изгнание из рая", "Лодка на фаянсе" и "Опись имущества"). У Евсы есть великое множество отличных и хороших стихотворений,
есть и менее удачные. Но разве у всех нас не так? Пусть тогда бросит в меня камень тот, кто создает одни шедевры.
А поэзия Евсы - заметное явление в литературной жизни Украины, это достаточно серьезный поэт, заявивший о себе стихами с философской проблематикой, написанными профессиональным слогом.

Предлагаю в честь основательницы жанра, и по аналогии с "эссе" назвать его евсе ))

Сергей, Вам как по волшебству, по волхвованию, удается сводить воедино картины, запахи, краски прошлого и какофонию настоящего... Небо воистину близко!

Леонид

Замечательна эта Ваша, Наташа, ночная песнь... Мои бесы тоже притихли враз.))

Борис, прошу вас вводить название текста без отступления. Мы не можем себе позволить неравенство при публикации текстов на ленте произведений ( гл. страница)

С ув.

Гладкая дорога,
И мосты - о-кей.
Миши здесь немного,
Гёте не большей!
:)

Думаю, первая часть вполне могла бы войти в круг детского чтения - настолько всё чисто, отточенно, звукопись поёт и плещется!

Выйди вечером за околицу,
Звезды зрелые оборви.

В августе они такие зрелые, что сами сыплются. )

Очень понравилось - иной раз слова бессильны выразить то, что ощущаешь. Здесь словно сплетение волшебства и реальности, веет Грином и Дюма. Завораживающие образы!

Изумительная вещь. Проснувшийся с удовольствием окунается в Ваши сны.

Борис, уже за одно название захотелось поставить Вам пятёрку, то бишь десятку. Но и "внутренности" превзошли все ожидания! )

О, Михаил, даже не знаю как выразиться: это лихо! ))

Что ж, вот и ещё один стих украден у Бога. Не всё только молодости:) Дай Бог тебе ещё долго-долго ходить за радугой в ботинках пропылённых, и чтобы Млечный Путь всегда оставался на расстоянии крика.

Вера. Надежда. Любовь.
Всегда Ваша - Оля.

"Слышишь: Бог с небес людям молится,
От бедовых Он ждет любви."

Боюсь, не дождётся...

И на горе ду-рак свистит... Но умолк белый стих. А кто-то нарциссит в распахнутом окне... А кого-то там нет, поскольку оно - виденье... Весь стих - словно игра на тонких струнках грусти, отдаётся каждой нотой-словом. Трепетно очень, Дима!

А может быть так:" ...На покарябанном, на подоконнике,". И ещё синкопированная" строчка:"И ветру помнится запах ладана". По-моему нарушается "распевность" стихотворения. А оно ведь так легко читается (за этими исключениями). Но...это личное. И ещё: если "ромашки, вписанные в треугольники" - знак радиационой опасности, то точнее была бы- лесная гвоздика. Но это - мелочи. Здорово!

Не смог промолчать. Хорошо сказано. Попутно: Ваши доводы в споре о переводах Евсы мне близки, хотя при одной мысли быть судьёй, у меня - мороз по коже. Это же какая ответственность!

Строчки от "ещё бессмертной" - не впечатляют. Но это временное. Удача впереди.

С удовольствием прочитал. Удачи!

Марина, Вы меня приятно удивили. Спасибо!

Присоединяюсь к Сергею Шелковому. Пронзительно.

Ливень лил на лапы лип,
Вызывая в лужах всхлип,

Димир, как это "иэ ливня не спеша"?
Она здоровая?

Он рог свой огромный несёт на носу!

Вот было бы любопытно взглянуть на носорога, который чужой рог огромный несет на весу :-))))))))))
.
Налим какой-то ущербный - дышит жаброй, смотрит - глазом...
.
да и из травяной верёвки, которую почему-то с важным видом несут домой , прибаутка получилась , прямо скажем, пресноватая.

Я - пас...
Уж, очень понравилось первое определение.
Прочитал, наконец, Последние Новости...
Так вот, получается, что я в Литсалоне не пасусь, а пощусь...

Вот любопытно было бы послушать комментарий ребёнка вот этого образа

А утром в чашку падает Луна,
Могучие рождаются цунами
Сметают лавку, как былинку, снами...

и как объяснить дитю, что значит - сметать снами. Если засыпать и видеть сны про падающую Луну, то почему утром...

В общем, красивости надуманные и статичные...
и адресата у них никакого нет - детям - далеко, взрослым - приторно .

В этих образах ребёнок просто-напросто заблудится.
Слишком много всего ... На пеньке ешь пирожок, а в палатке - каравай. А почему, спросит ребёнок, в палатке, и почему каравай?
топающая мышка-норушка тоже впечатляет. Типа , такая мышка-слонишка...

И сосиски с колбасой тоже. Юмор, конечно же , очень детский, но какой-то нерисовательный, что ли...

Чтобы Донкихоты поняли. что быть вменяемым, по крайней мере, интересней - им нужно с таковыми общаться, чтобы делать выводы.
Т.е. единственный выход - начинать с себя.

Только милость Господня простит и покроет
даже грех твой Иудин, мой бедный народ,
если в сердце твоем бабой вдовою взвоет –
то, что издавна совестью каждый зовет! -

пронзительные строки, Георгий.

Спасибо Вам от всей души.