100% попадание в моё личное. кровное, кровавое и безумное:
"только в слякоть и дождь
дни Тиринфа считают,
это было как дрожь,
отчего нас не стало.

обдирая бока
в звёздных чащах провала,
на балконы Балкан
ночь луну проливала…"

Уже эти стихи мне не забыть, Эдуард.
С уважением,
ИльОль

ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Есть ещё счастливые старушки. :-) Улыбаюсь, Семён!

Неужели жизнь человеческая так обесценилась, что можно её лишиться за случайно поцарапанный "лаковый бок дорогого Кадиллака"? Вопрос риторический, конечно...

Неуловимый август-зяблик, тонкой кисточкой Вы его нарисовали...

Ваши переживания вылились в удивительно светлую грусть... И светлую память...

По-моему, Бог от любви творит, и в нём любовь.
Какая же это кара, это просто есть так. Это вне психологических, нравственных и др. категорий. Мне так кажется...

утешительное слово
в мир мой флоксами спешит.

Щемяще-трогательно...

Как точно, ни добавить, ни убавить. Хотелось вырвать какую-то цитату, что особенно понравилось - и не могу! Надо цитировать все. Спасибо!

Я видел лопоухую лимонницу!
Чудо! О чудо!
Отчего она у меня не выходит из головы?..
:))

Светло и тепло от Вашего "Дорогой Господь", Мария!
выпестывается (простите за слово) в прерывистом дыхании самое верное, радуюсь о Вас. Укрепления Вам.
С Богом!

Добрый день, Светлана!
Очень здорово:
и прошедшее длится внутри рудиментом -
обнимает ли, плачет ли, просто болит

А вот почему азбука - чужая?
Что-то внутри не соглашается...
Ведь и счастье говоренья знакомо,
и ужас познанья испытан,
и смыслы манят,
и живем-таки между ангелами и демонами -
все это та самая азбука...

Впрочем, это сильно не помешало подборке понравиться.
Искренне. Юрий

Был такой жанр в Древней Руси, как плач... Его отголоски, Саша, я слышал в Черниговщине, в России он давно исчез. Очень похоже и по настроению, и по лексике, которую ты традиционно сохранил и обогатил при так называемом переводе.

История ... Да уж.... редко в этой стилистике встретишь тексты...симпатично...Синкопа=синкопы- а родительный падеж множественного числа вроде как СИНКОП? или ошиьаюсь? С теплом Димир.

Земля летела по законам тела,
А стрекоза летела, как хотела.
Димир (Кедров)

Охота иной разок поразмяться...Ваша правда...Не фанат этакого жанра, однако оценил и степень иронии , и степень озорства интеллигентного и в тоже время желчного....Из "НИХ" многие набедакурили разного ,однако," чубы трещат" у нашего брата...Димир

Лишняя вишня, лишние кривотолки...а света в "концне туннеля" охота...с теплом Димир.

Воздух беззаботности и детства переполняет эти строки...ностальгически светло...

...красной
книги осени начало
август лета красного конец...
вот и птичья песня отзвучала...
(я ваще-то в лирике
не спец)


:о))bg

Потрясающе, Игорь! Кстати, все позабываю Вам сказать. Я "скрестил" Вашего "Переводчика" с мелодией Новеллы Матвеевой ("Я мечтала о морях и кораллах") и уже примерно год с удовольствием пою под гитару. :)

В последней строке должна быть запятая перед "никем".

есть и более категоричное мнение:
весь мир - б а р д а к*

:о)bg

* - и это не в смысле - беспорядок...

Нечего и добавить, Олег... Нерв целого поколения в стихе... Время щедро раздавало эти колпаки, - кому-то сказочный ночной, кому-то сказочно шутовской... Оно и теперь ещё раздаёт, только не с таким весёлым лицом, как прежде, - свои воспоминательные головные уборы... Это всё правда насущная, а правда не может не облечься в яркие шутовские образы лирической поэзии, ибо ей необходимо защитить себя...

Плещи... В МЕНЯ???
Давай первое слово подправим?!

Легко, прозрачно, светло и красиво!

Прочитал с содроганием души: в обоих стихах мощная поэтическая и душевная энергетика, а в записях вроде бы ничего нового, но страшно, ведь мы не застрахованы, Саша, от подобного...

Воздушное посвящение...

Ольга!
Что же Ваш анапест споткнулся:
… и нА косы прах - перенос ударения звучит искусственно.
И при этом ещё и ассоциация с «накося», нескладно…
А.К.

Дождь из самого сердца Древней Греции! Он ещё помнит славные подвиги тех времён. Они - в его громовых раскатах и неиссякающих струях.

по земной анфиладе
славным словом учителя
льёт Гомер по Элладе
дождь, ещё не прочитанный...

Гомер льёт, автор пишет, а мы с удовольствием читаем. )

Огромное спасибо, Олег, что Вы адресовали меня к этому стихотворению. Вечная череда прельщений и познаний, апокалипсисов и сотворений нового мира. И расслышанный нестерпимый голос сострадания и любви, без которого это вечное движение по кругу теряет всякий смысл. Это, действительно, очень глубоко, впрочем, как практически всё у Вас.
Кланяюсь.

каша из топора