Таже история... Воистину: В своем глазу бревна не замечает, - грехи ж другого рьяно обличает!"

Нет, ты, Наташа, никогда
Чужой не станешь мне,
И даже Дикинсон о том
Писать могла вполне,

Но не успела: Уодсуорт Чарльз
Мешал – и все дела...
Жаль, что на аглицкий меня
Ты не перевела.

Хотелось бы обратится к господину Лукьяному со словами классика,-"А судьи кто?" Человек ратующий за безупречный перевод и точную рифму, не только не потрудился обнаружить эти рифмы в своем переводе, но в первой и третьей строке первого катрена и вовсе решил обойтись без рифмы: "кончиной - властелина" Прежде чем заниматься прополкой "сорняков" на моей грядке, занялись бы "возделыванием собственного сада."

Максим, а где зима? Без неё вся метафорика стихотворения пропадает :)

ПС. Вы бы сняли пока последние два перевода - пока два предыдущих с ленты не уйдут. Тут такие правила.

С уважением,
Никита

"Что попишешь - молодёжь! Не задушишь - не убьёшь!"

Конечно же, второе — на порядок выше.

Римлянин, захватывавший мир,
Мнил себя при этом благодетелем.

Судить-рядить с позиций современной морали не очень то правильно, вообще-то. Тем более, римляне были правы. Страны, живущие самостью вне цивилизации — на обочине мира и жизни.

Что же ты, пролив чужую кровь,
Так ошеломлен своими ранами?

А это всегда актуально.

Отличные стихи, Наташечка, спасибо! Вот и ты заскучала по студенческой жизни :о)))

Прекрасное стихотворение, Геннадий! Спасибо!

"Но и так чего-то не хватает,
То ли соли, то ли помела."

Классная лирика, Наташа!

Соль - на раны? А помело - на работу!

С уважением,
В.Е.

Лично я за третий вариант, но не умаляю достоинств двух других. :)
С уважением. Юрий

А мне наоборот. Первое — это чисто философская лирика, правда, с эффектной концовкой. А вот второе вызывает подозрение: не побывал ли автор на машине времени там в те мартовские иды.

про аорту конечно сомнительно (док. Малкин подтвердит) а стих - вполне.

:) Чудный стих.
Можно продолжить?

Весне плевать, куда смотрел сурок:
она придет, когда наступит время,
насмешливый свой преподав урок
тем, кто был с этими, хоть думал, что был с теми...

Лед тронется и половодье слез
покажет вновь, что нрав людей таков:
они и в глупости своей винят сурков,
а шибко умные - так даже и всерьез...

Просто здорово! - особенно первое: образно и мудро.
Второе, на мой взгляд, уступает, т.к. более риторично.

Всё лучшее и лучшее, Слава!
Кстати о знаменитостях: сегодня ДР Смоктуновского.

Читаю, читаю, перечитываю, и каждый раз стих этот для меня по новому звучит. Загадка!
***********************
Обнимаю!

Как хорошо проросла эта строка из бетонного улья!
Очень ладный стих, Юрий!

А мне понравилось стихотворение.
К Сурку испытываю чувство сострадания.
Хоть бы погладить его за насмешку над серьезными людьми!

Геннадий

Удачная трансформация увиденного и прочувствованного в поэтическое слово.

Геннадий

Михаил. прекрасное стихотворение. "И тишина – не больше, чем подножье
Великого молчания небес" - ! - Впечатлило!

Геннадий

Отлично, Сергей!

Геннадий

Неожиданное поэтическое вИдение. Очень хорошо.

Геннадий

Очень лирично и образно. 10

Геннадий

Такой же комментарий, как и к твоим переводам стихов Лины Костенко.

Геннадий

Спасибо, Ася,- осязаемое и насыщенный визуальными образами произведение. Успехов.

Михаил, простите, а чего отставник попёрся в кафе в форме?
Обычно они в галифе картошку окучивают, как Папанов в роли тестя в бессмертном фильме "Берегись автомобиля".
Сегодня ДР Смоктуновского, кстати.

"И нового чувства набухшее семя
В оттаявшем сердце вот-вот прорастет" - очень образно и живо!

Интересный цикл, разнообразный, многоцветный, колоритный

Давно не была в Крыму...
Колоритный цикл, с переливами красок и ароматов.

Браво, Инна! Конец - просто блеск!
Спасибо!
Вячеслав.