Комментарии

Блестяще! Сильнейшее эмоциональное воздействие. И безукоризненно найденная форма!

Прочел от начала до конца не останавливаясь.

Отлично! ))

Это стихотворение тоже накрепко запомнилось. Спасибо!

Чудесно!

Вячеслав Глебович, пользуясь случаем, хочу Вас поблагодарить.

Лет 12 или 13 назад, сам не знаю почему, купил томик Рильке издания "Радуги" в Вашем переводе. Стихов я со школы, наверное, не читал. Я тогда возобновил изучение немецкого и, видимо, покупал все, что мог найти в оригинале.

И обнаружил там стихотворение "Одиночество", которое меня поразило. "Как одиночество тоскливо..." Помню его с той поры наизусть. А вскоре и сам начал переводить стихи, правда тогда еще только с английского.

Никак не думал в то время, что смогу лично поблагодарить автора перевода. И вот - спасибо!

Сергей, вот странность какая. Сегодня раз в полчаса захожу сюда и читаю стихотворение. Ну, не в этом странность, а в том, что я ничего не могу ответить на него. Вот не могу и всё.
Может, потому, что уже лет с пять вообще не включаю телевизор? То есть, не телевизор, как таковой, а не смотрю навязываемые мне телепрограммы, так точнее. Даже не знаю, то ли это синдром страуса, то ли просто нормальное человеческое отвращение к мерзости, пошлости, пустоте и бессмыслию. Вот задача-то...

Миша, глубокое стихотворение, затрагивающее болезненную последнюю струну. Я бы оставил все как есть.

Геннадий

Ганна, много набросано, но очень поэтично улеглось. И концовка хороша.

Геннадий

Трагизм и достоинство. Поэзия.
Спасибо за все, что прочитала у вас.

Олег, так все здорово, что дух захватывает! Пиши дальше на радость понимающим тебя.

Геннадий

Солидарен...

...ты не
любимый мой
но я об том не ною
прожили б мы с тобой
не так как ты
с женою...

:о\bg

PS
A propos, нету сослагателного-то
наклонения у истории...
даже любовной

o yes...
в смысле о, да...

Нико, Нико, Нико Пиросмани,
если б ты меня случайно встретил,
я б ждала тебя в ночном тумане,
я бы пела песни нашим детям...

Ну, в своём репертуаре, как говорится. Но я не об этом. А вот о чём.
Думаю, что визуальная метафора «истлевает зима» не работает. С одной стороны, она действительно зрима — мартовский тающий почерневший снег схож с тлеющей бумагой, например, или ватой какой, синтепоном :-) Но вот тление — процесс, идущий не то чтобы изнутри, но порождаемый внутренними факторами, он — самозарождающийся. Причём это процесс изотермический, с выделением теплоты. И вот снег, даже тающий, не имеет семантических корреляций с теплом. Такая связь возможна на примере осенних листьев, когда при влажном, но холодном воздухе в палой листве начинается метаморфоза обращения в перегной. Слой листьев теплый, если прикоснуться ладонью. А снег таки холодный :-(

Исправь вот этак немедленно,
а я своё уберу:

Потёртый тополь, верный старожил,
У наших окон «приморозил ногу».
Мой старый друг, пока хватает сил
терпи, оттаяв к лету понемногу...

:о)bg

PS
...и держись...

Мимо вербы не пройду, детство это моё волжское и бабушкин "вербохлёст"... Проникло до самого сердца это произведение - чудное и изящное той самой талантливой простотой. Спасибо, Леонид, спасибо от души.

С радостью - 10!

Есть вопросик: наверное, " стАрожил "?
С уважением, Ольга.

"Начало было так далеко... Так робок первый интерес!" Отличные стихи, Сергей.

Нынче кот Василий сыт,
он клубком свернулся, спит.
Тут обходят мыши ловко
и кота, и мышеловку.
Вмиг дела идут на лад -
есть и сыр,
и шоколад.
Приоткроет Вася глаз:
съем-ка мышь! -
не в этот раз,
что за мыши, если спишь,
вдруг во сне приснилась мышь?
Шевельнул разок усами...
Хо-ро-шо в универсаме!

Спасибо, Лиза! Новых удач!

Эти строки твои теплотою мне душу согреют.
Я за ветром вдогон поспешу повторять имена.
И хотела бы жить чуть подробнее, но не умею,
Только счастлива тем, что друзей вдохновляет весна.

Олежка, спасибо! С любовью, тво я

Усатое время, один ус короче другого (то вверх, то вниз), знаем мы его...
Володя! хочу Вам сказать: сегодня от Ваших комментариев валялась... до колик в животе. Какое у Вас терпение к нашей сестре с узким ассоциативным тоннелем, в конце которого застряли вагонетки, а по поводу "глюка" :))) Вы просто не узнали - он так представился.:))))
А портрет Ваш на главной! - Вам это все к лицу и даже более
В силу обстоятельств часто курсирую мимо Флорова переулка, вспоминаю вечера у Тани. Как она там, поклонитесь ей от меня.

Очень изящно и хрупко, как золотая пыльца.

Очень сильно,мастерски. Особенно понравились строки о ветре-чернорабочем,который "роет ямы воздушные,шепчет врасплох имена". Кланяюсь Вам,Олег. А.Р.

Снег нынче - словно увалень,
какой там, право, уровень.
Снег - подражатель, он у нас - "а-ля..."
От снега отрекается земля.

Иллюзия, упавшая на плаху,
да возродится - Фениксом из праха!
Став на крыло, пусть в небо мах за махом,
несёт меня сияющая птаха.

Да, действительно, затянул он Волынь. Тут у нас нонче неуютно как-то...

"Волынь охватывает современную Волынскую и Ровненскую области, а также западную часть Житомирской и северные части Тернопольской и Хмельницкой областей. ..."

И тут подтверждаю, чудесное стихотворение. Надя, Вы пишИте, а книжка сама оформится ("будет книга, найдется издатель" (с)). Или сборник. В любом случае, хорошей поэзии для детей не бывает много.
С женским, с нашим, тоже Вас поздравляю. Он уже скоро, 8 мая - Жен-мироносиц.

"притерпеться бы к счастью, которым уже обладаешь,
остальное – тщета, остальное постичь не дано."

!!!