Наталия, осмелюсь высказать несколько замечаний к Вашему переводу.

Во-первых, пунктуация: может, это для кого-то и мелочь, но в данном случае ошибки в ней чреваты разночтениями (амфиболиями).
"Пред Славой преклонять главу напрасно,
Надменным холодом в ответ дыша,
Капризница к беспечности пристрастна...".
Строка "Надменным холодом в ответ дыша" (деепричастный оборот), по идее, связана по смыслу с третьей строкой. Но с таким же успехом её можно связать с первой. Для ясности изложения после слова "напрасно" вместо запятой желательно поставить двоеточие.

Во-вторых, лексика: само слово "напрасно" мне здесь не очень нравится, а также словосочетание "истая кровь".

В-третьих, синтаксис:
"...нашептыванья едко
Венец её невянущий чернят".
Здесь - не очень удачные инверсия и перенос (анжанбеман).

И в-четвёртых, фонетика и стилистика: насколько мне известно, французское слово «adieu» произносится как "адьё". "Адью" звучит как-то просторечно. А у Китса, может, здесь не столько звуковая (фонетическая) рифма, сколько зрительная (графическая): 'adieU' - 'yoU'?

Видите: я постаралась снабдить свои комментарии некоторыми терминами, чтобы порадовать Вас :).

Вячеславу Егиазарову
Очень нужное для души внимание к природе, ко всякой живности, к
зверюшкам и птицам. Поэзии без этих реалий трудно. Человек не может замкнуться сам в себе. Окружающий мир подсказывает,
как нужно себя вести и о чём думать:
..."по лопуху ползущую улитку
не стоит, осерчав, сбивать щелчком".
Спасибо за этих соек и горлинок.
ВК

Прекрасно!
Стих пришёлся по душе!

Р.М.

Браво и брависсимо! Очень интересный рассказ!
Спасибо,Саша!

В Крыму больше разнообразия в типажах и продолжитнльнее пляжный сезон.

Но и в Сосновом Бору интересно, интеллигентные разговоры и всё такое...

[Ответить]

По-тря-са-ю-ще! Читал и было жалко, что должно кончиться. Кроме
"главного" оригинала, вспомнил,
какТолстой по мнению Ильича срывал все и всяческие маски.)
Хотя статья была идиотской).
Да еще аллюзии к Антону Павловичу в конце.
И очень смешно, на мой взгляд, но это же не грех. :))

По когтям узнаю льва :о)))

Интересно читать стихи про пятое время года. Под этим можно понимать разное - временное пространство, движение души - кому как нравится. У Виктора Гаврилина есть книга, которая называется "Осязание сезонов". Пятое время года можно назвать красиво - сезон любви. Спасибо, Людмила, за маленький шедевр.

Нина

Прямо сцена из американского фильма.

А в крике чаек на закате дня
Я слышу голос сильный и тревожный,
И понимаю: просто невозможно
Ни мне без них, ни птицам без меня.

И слышно и зримо...
Твоя Людмила

Я - собачник. У них тоже грустные :-)

Я - Стрелец, а некто - Овен,
но, с пиитов взяв пример,
стал глухим я, как Бетховен,
и ослеп я, как Гомер.

Но упрямо ввысь взирая,
верю с горнию тоской,
что найду в угодьях Рая
счастье, волю и покой.

Привет, Юрий Арменакович! Вон скольких ВЫ взбудоражили! Значит, цепляет! +10!
С уважением,
ваш В.Е.

Согласен с автором :)
На мой взгляд, особенно удался финал...
в высь взирая - не много в?
Спасибо, Юрий Арменакович :)

Слово скажу - сразу кричат: "Виновен!"
Мол, напустил всяческих тут химер -
если ты глух, ты ещё не Бетховен,
если слепой, ты далеко не Гомер.

Может и так, только "поэт в законе"
как-то уже подавал нам один пример -
Слушал его... Может быть, я Бетховен?
Взял почитать... Может быть, я Гомер?

Саша, вот комментарий не к этому (и вообще не к твоему) стихотворению (хотя определённый повод разместить этот комментарий именно здесь - имеется).

Один пиит, желая славой
С Петром сравняться, возопил:
"Я был когда-то под Полтавой!
(Я там в Диканьке водку пил)".

Не беда в том, что фиговен
Слог и рифма не в размер, -
Глухи мы, не как Бетховен,
Слепы мы, не как Гомер!

1. Молиться кому-чему и на кого-что. - обожать, боготворить кого-л., преклоняться перед кем-, чем-л.
Вы неверно употребили "молятся о ней".

2. "Прильнёт к спокойным и простым сильней" - к неспокойным и сложным она прильнёт не так сильно))).

3. "Вступать с беспомощными в разговор" - где у Китса немощные? У него человек, который не мыслит своего существования без славы. Скорее страждущий. Но всё равно плохо.

4. Вы употребили "Отплатить" - за что? не ясно. Требуется уточнение.

5. "Кокетка не переходит грани" - какой? Опять не ясно. Даже комично. Соблюдает дистанцию?

6. "истая цыганка, дочерь Нила" - это явно написано под гипнозом перевода Сухарева ("дочь Нила"), Корди ("истая", "откланяйтесь"). Как в плохой диссертации "обвор литературы"(пардон, обзор литературы). А где же "собственные экскременты" (пардон, эксперименты)))).

Это, разумеется, моё мнение, которое может не совпадать с мнением редакции)))

Что теперь будет!)))

Я тоже... Взволновался.
И разошёлся.

Дима, мне понравилось. Тихо и светло! Прекрасные образы. 10

Геннадий

Что такое поэзия? А Бог его знает! Вот есть, как здесь, и всё! 10.

Геннадий

"Снизу -рыба,
Сверху - нож." -!

Как неразбавленный спирт. Интересно.

Геннадий

Казалось бы, набросаны беспорядочые мазки, а вот в целом создается картина, не лишенная поэтической энергии.

Геннадий

Здравствуйте, Владимир!
Где это Вы странствовали-путешествовали?

Очень верное у Вашей считалки заключение: считаешь-считаешь, тратишь время на нужное и ненужное, а "время утекает"
А.М.

Спасибо, Ольга! Ты меня примирила с сонетами!..

Некоторые говорят, что славили бы Бога даже в аду.

Комментарии излишни - 10!

Хорошо!
Вот только мне послышалось, Люд: и горизонт, что так далёк...
Хотя и вижу: ст-ст
Тепла и вдохновения!

Все там будем. В смысле в седом небосводе.

"закрыть приоткрывшийся рот" - звучит угрожающе, как в гангстерском фильме

В контексте "не зарекайся ни от сумы, ни от тюрьмы"
Связь времён ощущается. Всё близко и современно.
А "превратности судьбы" - особо.

Молодость от нас уже уйти никак не сможет - !!!
+10, дружище.
Вот только "торные пути" почему-то напрягли.
Но это - субъективно...
Успехов - всегда и во всём!