Смешно, да.

Красивый март!

What a fine work are these haiku! Many thanks to Peter Wolrich!
The most common form for Haiku is three short lines. The first line usually contains five syllables, the second line seven syllables, and the third line contains five syllables.

Haikus in English…
Like thunderclaps in the spring -
Never translate them.

A piece of advice,
Like thousand leaves in the fall -
Never follow them.

"плясать пустился, счастьем обуян,
в своём, ему лишь ведомом, астрале".

Учитывая, что автор данных стихов жил в доинформационную эпоху, все лавры за этот сногсшибательный образ принадлежат его переводчику!

Не могу подобрать подходящих слов, чтобы передать те чувства, которые вызвало у меня это стихотворение. Небесной высоты и чистоты строки. А для меня в эти трудные дни оно прозвучало как "реквием" в классическом исполнении. Спасибо, Галя, и мой поклон.
Нина

Сергей! Спасибо за ТАКУЮ лирику! Очень зримо, красиво. Хочется цитировать с первой до последней строки. С уважением, Г.

Ах, Ялта, ух, Ялта, эх, Ялта! Чудесное место, как и стихи Вячеслава Егиазарова!

Уважаемый Александр Викторович!
Мне понравился Ваш перевод. Но есть два маленьких замечания.
Может, в четвёртой строке нужно переместить тире, чтобы получилось: "Но мне – улыбка вдруг"?
Да и строка "Ответа мНЕ НЕ шлёт", по-моему, не очень :)

Спасибо, Галина!
Блестящие стихи!
Щемящие и высокие!
Это та поэзия, о которой мечтает каждый автор!
+10!+10!+10!

Вячеслав.

Олег, дай Вам Бог сил и любви выстоять.
Вам и Вашим близким.

Думаю, что всё будет хорошо, поелику Бетховен всё слышит, а токмо сказать ничего не может...
Пронзительно написано, роза встрепенулась...

Тонкое, блестяще исполненное (беру музыкальную лексику...) стихотворение. Однако желаю Вам, Галина, чтобы никогда не сбылось то, о чём в нём говорится :)


Игорь

Стихотворение запало в душу. Который уж раз перечитываю и переписываю комментарий. Толпа никогда не услышит флейту. И небо ей не улыбнется.

Блестящий стих!
Но страшен своей печалью!
Одно слово - элегия.
Спасибо, Игорь!
+10!

Потрясающий конец, тёзка!
Замечательный стиш!
+10!

И опять Вы, дорогой Сергей, несколько ошибаетесь. Хотя долго не размещали свои переводы:)

Здесь речь идёт не о женщине. По грамматике английского языка

for woman's sake - ради женщины

For my sake - ради меня.

Итак получается

Ты мал, ради женщины будь горд,
А ради меня, хоть и мал, не будь горласт.

Успеха,

Слава! Одно из самый любимых твоих стихотворений!

Вячеслав, с возвращением в родные пенаты.) Как обстановка?

И на речной откос,
чтоб прошептать мне: милый,
с пшеничной парой кос
девчонка приходила.

Падений и побед
не перечислить ряд:
был сладостным рассвет,
да вот горчит закат…

Прекрасные в чистоте своей строки.

Вячеслав, все четыре стихотворения заслуживают звания Поэзия.

Геннадий

Здравствуйте, Сергей!
Вашей Киммерии верю безусловно.
За образом её встаёт древняя - легендарная и подлинная - история, сохранившаяся в обломках цивилизации, в том числе, в слове.
И опять прекрасно сработал эпитет, позволивший археологически, географически, исторически восстановить образ.
Вы - истинный собиратель, а не агрессор.
Я внимательно просмотрела источники и нашла, что наряду с греческими есть и тюркские корни в названиях селений и в прочих географических названиях. Есть они и в слове "Алупка". Историческое сознание всегда против нахрапа и полузнания.
А.М.

Очень светло, нежно, по-доброму!

"и по-тюркски селенье Алупка
окликает лазурь белизной..."

"...она получила название Алупка. С греческого языка «Алепу» переводится как «лисица». Есть вероятность, что в то время, в этом месте обитало большое количество лисиц, что и послужило названием."

Сергей, на Южном берегу Крыма нет ни одного населённого пункта с тюрским названием. Только греческие.

... А в садах белый цвет умирает от счастья,
В красоте растворившись земной.

Спасибо вам за такую прозрачную, акварельную весну!

Громовержец и флейта - это и мой Маяковский. Спасибо, Дима!

Прочёл с непреходящим удовольствием:
зримо,
верю!

Конст. Серг. тоже кланяется

:))))))))))))

Спасибо, Александр, за стихи, в которых так ясна тема искупления. Такие стихи читаешь накануне трагедии и после.. Но они не злободневны, они болят всегда.

"Шмель - мохнатый сгусток гуда" - замечательно, Сергей!
В.П.

Олег, класс!
Снимаю шляпу.
Вдохновения!

Классический триолет - игривый и светлый.

Радости творчества!

Игорь, некоторые из этих штучек можно подать стихами.
Например:

***

Предоставляю
родившейся во мне песне
свободу.
Идет она горлом - получаются афоризмы,
идет сердцем - стихи.

Где-то так...
Это я к тому, что спокойно можешь писать верлибры.

Вдохновения!