правда, усё правда! пушкинское - относитесь к стишкам как к собственным штанам - срабатывает. ох как вы меня зацепили! самое адекватное отношение к творчеству (без самомалейшей иронии)
вот лишний раз убеждаешься, что вся сила текста в ритмическом потоке словесной массы. и ведь не отпускает вплоть до финального взрыва, кульминации.
что до содержания - будь я ветераном - не хотел бы, чтобы меня поздравили таким образом. НО сам стих перечитывал бы и перечитывал, поелику - фартовый)))
и еще: меня одолевают смутные сомнения - последнее четверостишие, как стопудовая гиря, перевешивает сказанное ДО. не перечеркивает - именно перевешивает.
Владислав, я французским не владею, оценить как перевод не смогу, но веселенький цинизм у Вас отлично получается. Что-нибудь свое напишите в таком стиле - тем вокруг немеряно).
Высокая тоска.. Я смотрел его, потому что всё - про меня.. Кроме высокой..
Из самых- самых у автора...
Интересно сделали, Нина.. Замок такой.. Не-су-ще-ству-ю-ще-е... Это было хорошо..
вторая строфа великолепна. а последняя с такой прикровенной надрывностью аккумулирует в себе именно ее, 2-й строфы, смыслы, что мне, как читателю, и вовсе становится не по себе.
Андрей,
по правде сказать, Большой пруд меня менее впечатлил, чем, скажем, Прешпект или могила писателя. Не мешала мне также и "на кустах развешанная скворечность" (которая так мешала в Михайловском, поскольку в ней была назойливость Гейченко, а не личность Пушкина).
А вот траектория Вашей мысли в стихотворении впечатлила. От карасей в пруду до "рыбьего глаза потерянной луны" .
Естественный взгляд поэта: от того, что перед глазами, к тому, что в вышине, в попытке соединить земное и небесное.
Спасибо.
А.М
К омментарии
правда, усё правда! пушкинское - относитесь к стишкам как к собственным штанам - срабатывает. ох как вы меня зацепили! самое адекватное отношение к творчеству (без самомалейшей иронии)
СЛУЧАЙ НА КОНСКОЙ ПРОГУЛКЕ
...как-то с лошади свалился
а потом пешком пошёл,
над главой моей светился
ярче солнца ореол...
:о)bg
САМООЦЕНКА, ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО...
…Когда сажусь за лист бумаги
Каков бы ни был раньше трус
Нутро исполнено отваги
И я ни грамма не боюсь…
читаю вирши, что за чудо
наверно это божий дар
пожалуй так и дальше буду
пока не вышлют гонорар...
:о)bg
встречаешь поутру шутника да еще и в тему - и начинается настоящий праздник души.
спасибо за удовольствие, причиненное вашим текстом)
Шептали страшилки, но бегали к лесу
И обувь, и утварь несли на почин,
Пусть даже и знается Яшенька с бесом,
Но мало в деревне рукастых мужчин.
вот за эту строфу отдельное спасибо.
Кондаев из Чевенгура Платонова вспомнился. Но ваш Яшка человечнее.
вот лишний раз убеждаешься, что вся сила текста в ритмическом потоке словесной массы. и ведь не отпускает вплоть до финального взрыва, кульминации.
что до содержания - будь я ветераном - не хотел бы, чтобы меня поздравили таким образом. НО сам стих перечитывал бы и перечитывал, поелику - фартовый)))
и еще: меня одолевают смутные сомнения - последнее четверостишие, как стопудовая гиря, перевешивает сказанное ДО. не перечеркивает - именно перевешивает.
Каждое слово находит отклик и понимание в душе, Лена...
Осень хоросые мысли, Коровин-сан, хотя люк гусиний не сакура.
Андрей, стихи понравились.
С Днём Победы, Иван Михайлович.
Самого лучшего желаю от всей души. МИРА!
Мой комментарий по-женски многословен)
Спасибо, Олег, хорошее дело делаешь.
С Днём памяти и наступающим Днём Победы.
Хорошая вещь, Алексей.
Они растут, как дышит время. –
Они – почти что не растут!
Они – погибшие мгновенья
Того, что было раньше тут.
!!!
И концовка замечательная.
Владислав, я французским не владею, оценить как перевод не смогу, но веселенький цинизм у Вас отлично получается. Что-нибудь свое напишите в таком стиле - тем вокруг немеряно).
Высокая тоска.. Я смотрел его, потому что всё - про меня.. Кроме высокой..
Из самых- самых у автора...
Интересно сделали, Нина.. Замок такой.. Не-су-ще-ству-ю-ще-е... Это было хорошо..
Блестящий перевод.
-:))))))))))!!!
Пронзительно до першения в горле. Спасибо, Глеб
С Днём Победы!
Сильные стихи!
Спасибо, Юрий!
... интересно же, а в такой похожести разномастной видим ли мы с ними, хоть сколь-нибудь общие, "вещие" сны? как Вы думаете, Семен?
благодарю.
ю.
И что всё-таки жизнь хороша. Даже если хорошего мало...
Блестяще, Анатолий!
Крымская школа и в Москве - школа!!!-:)))
+10!!!
Красиво у вас в Тавде!
Привет Уралу!
Л.
Да...
Вот в Италии такие хотели приватизировать вообще ВСЮ воду.
Но народ воспротивился.
С уважением, Ольга.
Темпераментно, Вячеслав!
(но, наверное, "караокЕ" ?)
С уважением, Ольга.
Klass!
читал и ликовал - вот пишут же, пишут!
вторая строфа великолепна. а последняя с такой прикровенной надрывностью аккумулирует в себе именно ее, 2-й строфы, смыслы, что мне, как читателю, и вовсе становится не по себе.
Здравствуйте, Семён!
Более, чем давно, а я так и не решусь ничего положить на холст в память Её, да ещё так кратко и красиво!
Благодарю!
Ю.
зачесалось под лопаткой
крылья выросли украдкой
Андрей,
по правде сказать, Большой пруд меня менее впечатлил, чем, скажем, Прешпект или могила писателя. Не мешала мне также и "на кустах развешанная скворечность" (которая так мешала в Михайловском, поскольку в ней была назойливость Гейченко, а не личность Пушкина).
А вот траектория Вашей мысли в стихотворении впечатлила. От карасей в пруду до "рыбьего глаза потерянной луны" .
Естественный взгляд поэта: от того, что перед глазами, к тому, что в вышине, в попытке соединить земное и небесное.
Спасибо.
А.М
Высокий класс, Александр Викторович.. А "Крошек" Рембо Вы когда-то не переводили случайно.. Попытаться что-то передать..