Лёгкий слог, соответствующий содержанию - появлению вдохновения.
Упало в душу...

Хорошо. И созвучно.

"всыхнуло зря " - подправьте.

Смущает что, Мария...
Перевод с венгерского...
В своё время Маршак не справился с заказом... Очень национальное...
Размер оригинала...
Канонический труд Бельского.
Если всё соразмерить-сопределить - предстоит эпическое магическое путешествие - длиною в жизнь...

Прекрасный зачин, Мария. Приветствую!
Наконец-то появилось нечто свежее на ленте переводов. А то всё Геррик с Шекспиром, или же непременные Диксон да Тисдейл…
А.К.

Дорогая Лиза!
В ваших раздумьях всё сильнее звучит философская нота. Получается очень славно.

Но меня смутил "берег океана", который "мечтает о странствиях", "глядя на горизонт"
Берег океана не может глядеть на горизонт, который как раз и начинается за ним.
Но, может, я недостаточно вникла в ваши раздумья!?

А.М.

И здесь похолодало тоже:
в футболке вечером прохладно,
похмелья нет и нет прихожей
в жилье у моря. Светит лампа,
рисуя всуе натюрморты
с банальным пятничным набором...
И папа Карло из каморки
глядит на буратинный город.

Гречки уж лет сорок как нету... :)

Шестистопный ямб для русского языка как кислородная подушка - слова не теснят, дышится легко :)

Из любознательности: зеленоватый-прикроватный, раскрыла-белокрылом - нормально для Бодлера или больше допуск?

"Он шкатулка умолчаний, коробка с тьмой, её второе дно." - просто отлично, Олег!

Вторая редакция.

Что вечность мне? – обыденная малость!

Миша, замечательные стихи! Впал, как в ересь, так сказать :о))) Есть один вопросик, но это в чате.

Есть ещё худший вариант, когда к старости незаметно подкрадывается нищета.

А своей скажи: - Не лапай! Не твоё!

Владислав, а можно мне тоже попробовать? Не рассердитесь?))

Сквозь ставни детской глянь, дружок -
На разгорающийся алый костерок.
Чаевничают ведьмы там, наверняка.
Совсем как наш с тобой крепчает...
Эх, если бы мне протянули чаю
С куском смородинового пирога..

Юрий, очень хорошо. Но все-таки в первом не "я готов упасть на дроги", а "я слышу, как падают дрова (поленья) на камни мостовой".

Расковано, интересно - как всегда, Александр. "Тридевять земель" и "слушай мой приказ" - очень удачно. Не так удачно - что от ритма оригинала отошел вслед за мной :)

Видать - попались, Александр... Дора - дама цепкая..

понимаешь, что все мы под Богом
и ему, в этом смысле, видней.

!!!

Там знают: кому и когда.
Очень хорошие стихи. Впрочем, сам знаешь...
Спасибо.
Долгой дороги!

Спасибо, Дмитрий, за поэзию!

"И у вечных помоек коты намывают гостей"

Вот почему на помойках вечно "гостюют" бомжи...-:)))

+10!

Хоть проза, хоть стихи -
дивны, или плохи,
добры, или лихи, -
не всем до понимания
проблемы полигамии.
Но, свыше всякой чепухи,
нам ценен знак внимания
(тем более подарки)
задорной миссис Паркер.
ВК

Какое правильное осеннее настроение)) И я люблю посидеть у заброшенных могил, и покурить, хоть, и не курю обычно.. И чувствую благодарность обитателей за то, что побыла с ними.

Хорошие мысли, светлые, без лишнего надрыва.

Но ведь если совсем не спешить, можно и не успеть многого:)

"Гулевой", гм... я бы ещё поискал:)

Спасибо, Вячеслав!

Очень впечатлительный конец!
Спасибо Владимир за Владимира!
+10!

"Сколько музыки. Как немного,
Как немного надо тепла,
Чтоб душа средь чуда земного
Радость светлую обрела."

А действительно...

Прекрасные стихи, Аркадий!
Знакомые щемящие ощущения...
Удачи!

Спасибо, Юлия!
Блестящие и страшные стихи!

"Вот, за моим окном, коту-проныре
С воробышком на свалке подвезло...

А мне вот – нет! Котяра сел вальяжно,
Зубами рвёт заслуженный обед...
Что ж, погоди, блохастый друг, однажды
Я из тебя наделаю котлет!"

Ну Вы, батенька, гурман!..-:)))
А кот-то божьими пташками питается...
Куда ни глянь - деликатесы...
+10!

Грустно.
Но где-то так...

Чего-то все чаще вспоминается вот это:

"Баян
Пока у вас нет профсоюзного билета, не раздражайте его, Розалия Павловна. Он — победивший класс, и он сметает всё на своем пути, как лава, и брюки у товарища Скрипкина должны быть полной чашей.
Розалия Павловна покупает со вздохом.
Баян
Извольте, я донесу за те же самые...
Продавец сельдей
Лучшие республиканские селедки!
Незаменимы
при всякой водке!
Розалия Павловна
(отстраняя всех, громко и повеселевши)
Селедка — это — да! Это вы будете иметь для свадьбы вещь. Это я да
захвачу! Пройдите, мосье мужчины! Сколько стоит эта килька?
Разносчик
Эта лососина стоит 2.60 кило.
Розалия Павловна
2.60 за этого шпрота-переростка?
Продавец
Что вы, мадам, всего 2.60 за этого кандидата в осетрины!
Розалия Павловна
2.60 за эти маринованные корсетные кости? Вы слышали, товарищ Скрипкин? Так вы были правы, когда вы убили царя и прогнали господина Рябушинского! Ой, эти бандиты! Я найду мои гражданские права и мои селедки в государственной советской общественной кооперации!
Баян
Подождем здесь, товарищ Скрипкин. Зачем вам сливаться с этой мелкобуржуазной стихией и покупать сельдей в таком дискуссионном порядке? За ваши 15 рублей и бутылку водки я вам организую свадьбочку на-ять.
Присыпкин
Товарищ Баян, я против этого мещанского быту — канареек и прочего... Я человек с крупными запросами... Я — зеркальным шкафом интересуюсь..."

(Маяковский. Клоп).

Фокстрот на граблях какой-то, ей-ей...

А мне ближе - первое:

"последний день разлуки",
и я к весне протягиваю руки...

*****************
Р.М.

Ею слёзы утирать,
но салфетку не терять!
**********************

Рута