Вам спасибо, Юрий, а Геннадию Геннадьевичу - низкий поклон! Небо знает, он заслужил, чтобы его стихи дошли до читателя...

С признательностью ,
Светлана.

Вот это Вы зря, Сергей - догораю - ничего подобного!

Возраст зависит от странного свойства души -
Даже телесные хвори, как струпья, спадают, -
Цель достижима - поверишь - и хочется жить...
Там, где октябрь - уже снова недолго до мая...(2042)))))))))))))

С добррой улыбкой,
с добрыми пожеланиями,
Светлана.

На фоне многих переводов этого стиховторения, Ваш выглядит неплохо. Конечно, Анненский и Михаил Кудинов вне конкуренции. Но замечание есть.
Суть последнего терцета всё таки в том, что лиргерой не просто так прижимает ботинки к сердцу. Именно их ШНУРКИ становтся струнами, на которых играет душа поэта. А у Вас этот важный, завершающий всё стихотворение момент пропал. И не понятно, почему лиргерой, как лиру, взял башмак.

Такой Ваш Рембо мне нравится!
Позитив, игривое настроение, бесшабашность, легкость...

Удачи, Владислав!
С добрыми,
Светлана.

Рембо и в Африке Рембо!!!-")))

Спасибо, Владислав!
Присоединяюсь к мнению Владимира полностью!
+10!

Владиславу Кузнецову
Владислав ! Эта забавная история несколько лет назад пленила и моё воображение. Я тоже её когда-то перевёл, но той красочности и живости, как у Вас, конечно, не достиг. Вы
видите классику в полном вооружении современнейшей оптикой,
либо просто очень свежими глазами. Браво !
ВК

Александру Лукьянову
Александр ! Это исключительно интересная история из области
становления искусства периода Возрождения. Здесь легенда
сочетается с явью. Здесь есть глубокий идеологический смысл.
Думается, что речь идёт о жестоком столкновении двух непримиримых идеологий, и подсказывается, что несмотря на ожесточение борьбы художники и любые другие люди из мира
искусства не должны отходить от реалистической правды.
Унижение образа врага не помогает его победить. Ахилл был
глубоко неправ, когда собирался надругаться над трупом Гектора.
Впрочем дело не в том.
Эта история рассказана лордом Альфредом Дугласом и Вами с
необычайным художественным мастерством и превосходным
поэтическим языком.
ВК

По какой-то необъяснимой ассоцыацыи строчка
*Птица цветом альбиноса
вызвала

http://www.youtube.com/watch?v=PnqUzaahAsQ

Потрясает, Юрий!..
Ком в горле.
Может сделать новый раздел (рубрику) на сайте - как есть почётный гражданин, почётный академик: почётный поэт? Ведь такие стихи должны жить!
Может в ЛС обсудить?

Будь этот стих моим (а под таким не стыдно подписаться) - я бы, Серёж, на *старики... и оборвал бы. Прикинь при случае.

Красиво.емко.просто,глубоко - и все без истеричности.Поздравляю Вас!

Сны, Светлана? Не гуляйте в том городе..
И со мной ищет встречи один человек в странном городе.. Одноклассник. Он был в меня влюблен в десятом классе и написал пылкое письмо с забавным эпиграфом "Dum spiro spero". Я тогда посмеялась над ним, а вскоре он умер - задохнулся в такси от приступа астмы. И с тех пор приходит, зовет.. Простите, что я о своем, но навеяло..

Отлично, Вячеслав! И, главное, сестра таланта на месте! :)

Хотел спросить про оторванную концовку, но из комм. понял, что это отрывок - вопрос снимается.
"Магический реализм" - очхорошо!
У меня тесть живёт на Лиговке и случалось поживать в Питере - все реалии знакомы...
А язык - смакуется, как и положено прозе.
Да и юмор со времён трагедий Шекспира не вредит: дамские панталоны "к лицу"... :))
ДОжить бы до продолжения...

Снова, Сергей, "божественный глагол"!..
Золотая парча музыки слОва: гобелен ручной работы с картинами и реальности, и пропитавшей её вечности...
Спасибо!

Замечательная лирика: негромкая, чистая, прозрачная...
А любой русский - патриот и оппозицыонер в одном лице ибо родина всегда одна, а власть всегда - бесчеловечна.

Хочется прыгать под струями по лужам! - Дефицытный позитив!

Но когда лицом он по-во-ра-чи-ва-ет-ся,
Почему-то музыка за-кан-чи-ва-ет-ся...

Вечная память...

Но уходят поэты
В бесконечные дали
И ушедших навечно
Их до одури жаль... (С)

Мой герой еще не в том возрасте, но, может быть дозреет и до таких вопросов)))

Интересный стихотворень!
Спасибо, Владимир!

"Будь проклят век, огнем объятый,
От зверств своих ты изнемог,
Твой символ – человек распятый
И равнодушный к миру Бог."

Великолепные профессиональные стихи!
Потрясающие своей правдой жизни!
Спасибо, Юрий, за знакомство с талантливым и честным автором.
И Вечная память всем павшим защитникам Отечества!!!

Вы можете без потерь исправить "расписать решил хор Ангелов святых; коль в них всмотреться" на более правильное "расписать решил хор церкви Михаила. Коль всмотреться". Иначе не понятно, что речь идет о росписи архитектурного хора. Если же иметь в виду просто хор ангелов, то его не расписывают, а пишут. У автора он собирается расписывать хор церкви Св.Анжело (Ангела Кармелита). Исторически более вероятно, что эта фреска предназначалась для церкви Михаила Архангела.
С уважением
S.

Так и мы, возможно, не двуноги -
Просто нам "попрорежали" ноги!
:)

Всё правда, Вячеслав, кроме последнего четверостишия.
В Тель Авиве это редкость, а у нас часто приходится стоять с соседями на лестнице, и я вижу как бояться дети.

хотел бы и я засветить —
хоть кому!
но, встречно, засветят ли мне самому?
конечно засветят!
у всех фонари…
со светлой печалью
на лица смотри.

мы все друг для друга,
как отсвет зари…
подскажет подруга:
— под но́ги смотри!


Сергей, искренний, тёплый, симпатичный цикл.
Приветствую освоение Вами ненормативной лексики… выражающей невыразимое…

Ждём результатов!

)

Светлана. мне очень понравилось Ваше стихотворение. Вам не кажется, что лучше написать:
То ли слёзы
Соцветий сверкают?
Там сохранится ритм.

Люблю хорошие стихи про море.

Хорошее, теплое, мудрое стихотворение.

Спасибо, Галина!
С добрыми,
Светлана.

Очень атмосферно, Людмила!

А для меня вдвойне. Живу на "Юго-Западной" почти всю жизнь. Знаю Тропарёвский парк. А стан - это где? Или это такой поэтический синтез Тропарёвского парка и Теплого стана?


С уважением

Илья