Ася Сапир 2015-07-03 15:37:59

Яков,
мне очень интересно было бы узнать Ваше мнение о статьях, размещённых мной
в рубриках "Между Сциллой и Харибдой" и др.
Естественно, если Вам захочется прочесть какую-либо из статей и тем более захочется поделиться своим мнением.
С уважением
А.М.

Яков Цемель 2015-07-03 03:45:52

Благодарю Вас, Ася Михайловна, за то, что обратили внимание на это стихотворение. Для меня очень важно услышать Ваше мнение о нём. Действительно, иногда становится страшно - вдруг, порождённая "homo sapiens", мгла отчуждения и равнодушия к чужой боли, которая бродит по сегодняшнему миру, может коснуться наших детей и внуков...

На сайте "Поэзия.ру" я зарегистрировался совсем недавно. Жалею, что не сделал этого раньше. С большим интересом читаю многие стихи и статьи, размещённые здесь.

С уважением,
Яков

Яков Цемель 2015-07-05 06:24:24

Большое спасибо, Рута, за Ваш отзыв. Очень рад, что увеличивается число сайтов, где мы имеем возможность общаться.

Всего Вам самого доброго.

Яков Цемель 2015-08-25 09:54:12

Михаил, я рад, что Вы заглянули ко мне и прочитали "Притчу". Большое спасибо за интересный отзыв.
Написана она была пять лет назад, когда "Мгла Отчуждения" была не такой густой и мрачной. Но главное даже не в этом. Слова "бледнела и таяла Мгла" и "исчезали следы от свинцовых оков" относятся к тем, кто решился свершить "нелёгкий труд исхода" (физического или духовного). А оставшимся придётся в этой Мгле жить и выживать...

Яков Цемель 2015-09-28 23:06:28

Слава, большое Вам спасибо за высокую оценку моих стихов. Я был очень рад получить Ваш отзыв на это стихотворение (одно из моих любимых).
Я думаю, что не стоит считать "Позапрошловековым Жеманством" довольно большое число слов с прописных букв в "Притче о Войне". В своих стихах с прописных букв я пишу те слова, которые из повседневных, хочу превратить в обобщенные явления и понятия. Тогда они обретают свою душу, свой язык и на равных (как в сказках) общаются со всеми действующими лицами стихотворения. Понятно, что слово "Яблоня" у меня не обозначает вид плодового дерева. Это собирательный образ той части природы, среди которой человек вырос, в которую он вложил свой труд и от которой не хочет уходить. Для ПРИТЧИ характерно наличие большого числа равноправных действующих лиц, поэтому здесь много таких слов. У меня есть еще одно стихотворение подобного типа (Вы его читали) "Сказание о Шамане и Музыканте". Я стараюсь не злоупотреблять этим приёмом, и в других моих стихах слов, написанных с прописных букв, немного или вообще нет.

Очень рад нашему знакомству,
Яков.

Дмитрий Ильин 2015-11-24 16:19:11

Хотелось бы не пропустить с этими новыми форматами сайта... :)))

Вы всё правильно поняли, Дмитрий. Спасибо за сопереживание. К сожалению, очень многие вполне комфортно чувствуют себя в этой антиутопической обстановке. Но другие, кому дано прозреть и увидеть истинные лица "Гармонии", "Погоды", "Мглы Отчуждения", вынуждены принять нелёгкое для себя решение - остаться в этом мире или свершить "труд Исхода" (физического или духовного)...

Между прочим, меня тоже не отпускает библейская тематика. Возможно, получится написать что-нибудь...

Дмитрий Ильин 2015-11-22 15:13:27 [Произведение: Притча о Войне (Яков Цемель)]

Притча. Значит уместно вспомнить и "1984", и "Скотный двор", и "Обитаемый остров", и ещё массу антиутопий...
Мне показалось, что, по большому счёту, это притча об ужасе коллективного сознания, как антитезе личного, собственного... О порабощении/поглощении человека - государством. О том, как порой легко зазомбировать гражданина. (Со времён Некрасова -" ...а гражданином быть обязан..." эта чума распространяется в России, чтобы цари и их присные могли пировать во время чумы.)
Т.е. (вспоминая мини-дискуссию о Торе и Новом Завете под моим стишкоМ :))) о принципиальной разнице между культами солнечными и лунными, сынами Божьими и рабами Божьими...
Вот такие мысли, Яков...



Большое спасибо, Игнат. Я очень рад, что моё стихотворение пришлось Вам по душе.

Игнат Оретов 2015-11-20 09:04:29 [Произведение: Утро (Яков Цемель)]

Воистину Замечательно!!!




Большое спасибо Вам, Рута, за понимание и высокую оценку моего стихотворения. 

Рута Марьяш 2015-11-20 19:17:16 [Произведение: Утро (Яков Цемель)]

Великолепно!!!

Р.М.

Я думаю, прочувствовать настроение стихотворения - это главное. Спасибо, Мария.

Кохан Мария 2015-11-21 14:29:57 [Произведение: Утро (Яков Цемель)]

Напомнило зимний Питер.. Правда, у нас там утро начинается полной тьмой, постепенно переходящей в полусумрак, но настроение именно такое.

Дмитрий Ильин 2015-11-24 16:21:42

Точный эпитет: "капремонт"... :)))

Отличный аргумент, Дмитрий. Большое спасибо за него, а также за столь профессиональный и пунктуальный анализ моего стихотворения. Очень приятно, что у Вас возникло желание написать всё это.

Побывал я на новом сайте Пру (в частности, на своей странице) - напоминает квартиру во время капремонта. Будем надеяться, что до НГ организаторы наведут там порядок. Слава Богу, старый сайт пока работает нормально.

Дмитрий Ильин 2015-11-22 16:00:18 

У меня, Яков, очень смешной аргумент за 10:
очень поэтично!

Передано настроение,
передано состояние,
передано сострадание,
передано вИдение
и даже запах утренних часов...

*Полугород-полуснег...

И - лаконичность.

Действительно, это очень глубокое (почти шедевральное) стихотворение портят, в частности, последние две строки. Но впечатление снижает также сумма мелких неточностей и логических нестыковок: как могут остаться пустые места при истерзанных главах и хороводах дел? Хаос и сумбур заполняют как раз всё! Спорна на мой взгляд, формулировка "неискренность признаний без ответа".  Вот ешё: что значит "не хватает сюжета"? - сюжет в книге бытия  присутствует всегда, просто не всегда понимается. Строфа про надежду: получается, что надежды так и не были сформулированы? - но ведь так у мыслящих людей не бывает! А мечты у вас перечёркивает сомнение. Сомнение - следствие невозможности исполнить мечты!

Предпоследняя строфа - правильная, но как-то, извините, банально-правильная!

Я потому так иезуитстки придираюсь, что считаю вас очень сильным автором, но мне в ваших стихах всегда, буквально какой-то малости не хватает. Надеюсь, что отнесётесь к моим субъективным замечаниям снисходительно. 

Спасибо, Серёжа!  Лучшее поздравление за сегодняшний день!  Обнимаю и желаю тебе того же!

Вячеслав.

Спасибо, Сергей! От каждой строки твоего поздравления веет искренностью. Я  ЭТО ЧУВСТВУЮ!  Спасибо, Дорогой!!!-:)))

Бокал с тобой и за тебя!!!

Re: Готфрид Келлер. Winternacht. С немецкого
Александр Купрейченко 2013-04-26 15:47:07

Спасибо.
Насчёт рифм - как сумел.
Насчёт правила (где это написано?), сомневаюсь, впрочем в "гимназиях не обучался", возможно Вам виднее.
Насчёт не очень удачной инверсии - подправил немного - забыл запятую поставить.

А то вот бывает - некоторые в погоне за "правилами"-то и в содержание сами дописывают много лишнего за переводимого автора. Это, пожалуй, первый грех непрофессионализма в переводах.

:) И вот тут некоторые стали себе позволять нашивать накладные карманы и обуживать рукав - вот этого мы позволять не будем.

[Ответить]

[Редактировать]

Re: Готфрид Келлер. Winternacht. С немецкого
Эмма Соловкова 2013-04-26 19:38:52

Не будем :).

[Ответить]

Re: Готфрид Келлер. Winternacht. С немецкого
Александр Купрейченко 2013-04-27 21:49:14

Тем не менее продолжаю над текстом работать, с учётом так сказать...


================
И вот - этот вариант...

Точно так, Александр!

Сколько волка ни корми, всё равно в лес смотрит.

Милая Светлана!

С одной стороны, я радуюсь этой новой интонации, которая конечно же следствие нового восприятия жизни. Здесь та же любовь к жизни, но появилось - как следствие - опасение за её ход, за её хрупкость, за её

негатив.  Я понимаю, что это было неизбежно, и мне хочется почему-то если не вернуть прежнее настроение, то хотя бы утешить, как утешает бабушка (а Вы мне точно годитесь во внучки) : не печальтесь, Вы будете непременно счастливы.

Потому что умеете ценить жизнь.

А.М.

Это о Вас, милые пишущие дамы!

Спасибо, дорогой Сережа!!!

Будь счастлив!!!

"И даже мент был тоже человек..."

Счастливчик  этот мент, однако !

В душе страдал он целый век.

Народ шептал: "Кровавая собака !" -

и вдруг такой сердечный комплимент.

Каким был редким и особым этот мент !

Уважаемый Джемали Отарович!

Стихотворение можно было бы отнести к рубрике Детская комната, но в нём ряд  значительных погрешностей. Самая грубая - это нарушение синтаксиса - между первой и второй полустрофами нарушена логическая связь. Причина и следствие поменялись местами.

Ведь если я правильно поняла, то смысл стихотворения в том, что даже серый волк знает, что КЛАССНО черепахе в бронированной рубахе.

Сразу возникает вопрос, как вы понимаете слово "классно". Классно - это ведь хорошо. Но то, что хорошо для черепахи, должно быть плохо для волка. Вот эта мысль, которая, по сути, должна быть главной, искажена. Второе: слово "стильный" неуместно здесь, так как ничего нового к развитию сюжета не добавляет, но уводит в сторону от него.

С уважением

А.М.С. 

Можешь, однако. ))))

Бурлит молодое вино строчек. Будем пить!