К омментарии

Доброе утро, Сергей! На свежую голову пришёл такой вариант:
И навстречу мне выбежит счастье моё.

Сначала склонялась к Вашему последнему варианту, но ведь если разобраться, то счастье моё это и есть девушка. )
С благодарностью,
Надежда



Дата и время: 26.11.2024, 06:19:19

Замечательные строки о детстве - как шарик, притягивающий чистый и тёплый свет, и тут же отдающий...

Дорогой Владимир, Вашего Буонарроти не перепутать ни с чьим другим. Своё воображение, своя подсветка эпизодов из его необъятной жизни, и всё это с творческой радостью и любовью. Я желаю Вам продолжения работы над образом Микеланджело. И ещё впечатление - Вы как будто говорите, что Бога и гения не надо бояться.

С тихим счастьем там встретится счастье моё.

Или ещё как...
Но С тихим счастьем – вполне прозрачный намёк на её счастье.

Спасибо большое. 
Очень рада тебе ! 
Зачем в химчистку ? 
В автосалон ! И! С ветерком ! 

Может так?

К чинам никогда не стремился, не стану искать их и старым, больной.

ну, Рэн, ты у нас и фило-о-о-о-соф сегодня... Практически по всем статьям.
Однако ж миленькая юморэсочка скрутнулась, не-тривиальная (с).
Плюсую! от души.
НО :
Ангельский мопед рекомендую сдать в химчистку. Незамедлительно!
Чтобы потом не жаловались - ангел & мопед, что их недолюбили... )
мяу.

спасибо за замечания, Сергей!
в первой строке, кмк, согласования не требуется: и в жизни не думал о доле иной, (нежели) быть здесь рыбаком дровосеком. то есть здесь быть -- доля -- о другой и не мечтал.
"был молодым" у меня так и было сначала, но пришлось согласовать со старым-больным. но это допустимая разговорная норма -- и вполне в тему, на мой взгляд, к тому же выше есть разговорное увидал.
придумался такой вариант:
Мечтал рыбаком-дровосеком я быть и не думал о доле иной,

К чинам молодой не стремился, не стану искать их и старый-больной.
но пока мне старый больше нравится, но может и поменяю, надо посмотреть.
большое спасибо,
доброго!

Спасибо, Сергей!  Мне тоже не по душе авторская местоименная  рифма, и эти гласные тоже колются. ) И я не знаю, следовать ли авторскому почерку или взять  и поменять.  Ваш вариант последней строки  хорош, но мне кажется затруднительным произношение с её счастьем. Поэтому пока оставлю авторское. ("Не виноватая я, он сам" )

Местоименная рифма и 4 йотированные гласные подряд в конце не ахти как смотрятся. Но в оригинале так же. Наверное, ничего не поделаешь...
Хотя, наверное, вторую проблему можно решить:

С её счастьем там встретится счастье моё


Спасибо, Вы моя верная читательница!

Мне кажется, что я сказал всё о чём хотел.

Здравствуйте, Сергей! Спасибо. Думала, думала и пришла практически к дословному переводу. )

Оставляю я тайно, когда проезжаю,

И живые надежды, и сердце своё…

Полустанок тот станцией станет, я знаю, —

Значит, встретится счастье моё и её.

Дата и время: 25.11.2024, 18:23:45

Аркадий, спасибо!
А Вы, оказывается, не только философ, но и мечтатель своего рода, пишущий как бы по наитию, ловите своеобразную музыку самой жизни. В этом-то , нмв, и есть сама прелесть. Настроения зим и лет сплетаются, перетекают одно в другое, образуя ткань жизни.
" Потом новый мороз лил пустоту в души дремотных лесов и полей. И этот изменчивый мир был твой и ничей."
После чтения Вашего ст-ия наступает настроение умиротворения и покоя, несмотря на нотки грусти и одиночества. Всё естественно, закономерно и гармонично. По- моему, в этом и есть суть самой поэзии, которая ложится на сердце.

Доброго дня, Надежда!
Согласен с Барбарой относительно последней строки.
Ещё я бы попробовал избавиться  в последней строфе от рифм с висячими согласными.
Остальное – замечательно!
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Доброго дня, Алёна! 

Мне всё понравилось до вот этих строк:

Здесь быть рыбаком-дровосеком, и в жизни

                                       не думал о доле иной,

К чинам, даже был молодой – не стремился,

                                       тем более – старый-больной.

Быть – не думал (согласование времён?).

был молодой – перебор с быть-был и лучше бы "был мололым".

И хотелось бы, чтобы предложение было более полным.

Здоровья и Творчества!

С бу, 

СШ 

Дата и время: 25.11.2024, 18:10:02

Да, дорогой Владимир, памятью и стихами.

В тоскливой памяти есть странный уголок
Еловых шорохов, горячих смол янтарных,
Где ангел плох и неказист рожок;
Звезда шуршит и шарик планетарный
На нитке крутится ... А мальчуган – под ним
Хрустит сухариком и фантиком конфетным;
И, голубым сочельником томим,
Выходит сон из хвои боком медным ...

2009

Спасибо, Ицхак! Нет похвалы лучше для автора этих строчек.

– не на чем, Аркадий... кого только я не популяризую... но не всякого, действительно... :о) – да и не превзойти мне  вашей изощрённой мизантропии...

Саш, спасибо! Зал, в котором буду выступать, тебе уже знаком!

Когда верёвку к люстре он крепил –

вся коммуналка замерла в печали.

Он тихим был, всем утюги чинил…

Но метры лишние – их столько лет все ждали…

 

Средь тишины кастрюль, ножей и вилок

сосед-доцент подал ему обмылок… ))

 

Иван Михайлович, спасибо за популяризацию моего, с позволения сказать, творчества. ))

Хм…Мир чертог? А почему бы и нет? Кода из него денешься? ))

Спасибо, Владимир!

Я, когда читал, почувствовал себя в ином измерении, на глазах моих, создававшихся.

и Вам, Иван Михалыч, отвечает Лев Залманович Эйдлин вместе с Бо Цзюйи:


С пеной зеленой
                      непроцеженное молодое вино.
Красная глиняная печурка,
                      пышущая огнем.
Вечер приходит,
                     и погода сулит нам снег.
Можешь ли выпить
                     ты со мною чарку одну?

вечер трудного дня...

– когда на потолке её крепил,
ворчал, верёвку деловито мыля...
но таки счастлив был, что просто жил,
соседи вроде им довольны
были?..

– не знаю, Алён, чем тешились рыбаки в те лохматые времена, но нынешняя байцзю "красная звезда" в Пекине весьма популярна...

– был выбор неминуем – или-или,
с продуктами неважно что ли, но,
Карл Маркс украл у Гегеля зерно,
а Клара с Розой как-то
проскочили...

– пускай в окне мансарды тает свет
на руку мастера рисунка вся надёжа...
позировать однако лучше лёжа,
когда натуры хуже
лучше нет...