Снова спасибо Вам, дорогая Катя, за Ваш вдохновенный труд! То, что Вы делаете для племени поэтов старой закалки и закваски, не самых хилых, полагаю, - это трудно переоценить. Ваши поэтичные эссе о поэзии и есть та самая роскошь человеческого общения и сотворчества, которая дороже всего на свете. Вам здоровья, любви и вдохновения для жизни, для всего, что Вам в радость. Ваши обзоры и стихи - события для портала, будьте всегда с нами, Катя!

Здравствуйте, уважаемый Олег
перевод вновь хорош
но есть те самые "темные" места,
связанные с невозможностью вскрыть
логику оригинальной ситуации
сам образный строй оригинала
через логику буквализма
В данном случае это строка
Doch schmückt ihn Tau mit süßer Träne nicht;
Автор метафорически изображает  красавицу
которая "не должна плакать"
как передать суть образа, а не внешний антураж?
Думаю, в переводе должны появиться слеза росы
Удачи!

С прошлой Вашей подборки не могу забыть "И дочь его как похоронка в моих трясущихся руках..." А теперь Картошина. Смерть в деревне почему-то трогает сильнее. В деревне каждый человек заметнее, он личность какой ни есть, даже забулдыга какой-нибудь. В городе люди это статистика. Умер и никто не заметит.

Вот что высшее образование с лирикой-то делает!

Доброго времени, Валерий.
Отличные проекции. Следующей Весной будем воплощать.
Почему в Конкурсе Победы не участвуете?
Великая Тема - Любви и Смерти - кому, как не нам...

Аркадий, да там весь фильм забавный. И даже отчасти пророческий.. Ну кто бы мог подумать, что в набожной католической Италии вопрос о пожертовании  органов "в случае чего" - станет обязательной бюрократической рутиной...
Мир меняется, нас еще ждет много сюпризов.
Унывать не надо, конечно, ибо как утверждал герой Вольтера, наш мир - лучший из миров.)

Вера, в эти дни Ваши стихи звучат  особенно проникновенно. Есть в них особенные струны, которые дают неповторимый резонанс в душе. Спасибо.
Нина Гаврилина.

Спасибо, Мария, забавный видеоролик. Второе стихотворение давнее. Но так уж получается, есть темы, к которым возвращаемся. Думаю, даже самые серьёзные темы имеют пространство для иронии. Конечно, это позволительно только в отношении себя. Улыбка, смех - лучшие из лекарств. И что важно - без рецепта и бесплатно. Будем смеяться и будем здоровы!

Благодарю за тёплый приём!

Кира Анатольевна, добро пожаловать!

И Вам спасибо, Олег. И за творческую поддержку, и за возможность размышлять над прекрасными стихами.

Конкурс прошел, но все еще остается в памяти, значит он был интересным.

вариация 1

Когда б истории развязка

К дуэли бы не привела,

То весь роман был словно сказка:

Татьяна б под венец пошла

С Евгением, который сразу

Не рад был своему отказу

И по весне бы сдался ей

Среди цветущих тополей.

Они б уехали в столицу,

Ходили б в театры, на балы,

А там - испанские послы,

Да роза белая в петлицу…

А все, что вдруг у них не так,

Сокроет тайны полумрак.

вариация 2

Когда б веронские семейства

Забыли ссоры в должный час,

На сцене не было бы действа,

Печальным не был бы рассказ

Об их судьбе: Джульетте с милым

Ромео, бодрым и счастливым,

Жилось бы прямо как в раю,

Создай он лучшую семью,

Среди других на этом свете,

Где Капулетти могут жить

С Монтекки в мире, не тужить,

При счастье, верности, совете…

А если что не так у них,

Оля, стихи легки, прозрачны и чисты, как говорливый ручеёк. Читала и наслаждалась. Спасибо.

Все гениальное просто:
https://yandex.ru/video/preview/13252327229298047734

Александру Лукьянову
Дорогой Александр !  Я виноват в том, что отыскал Ваш
интересный и верный отзыв не скоро.  Всё, что Вы указали верно и важно. Это была не национальная и даже не конфессиональная вражда, а длительные и
беспощадные захват, грабёж и истребление.  Этот ужас
растянулся на столетия.  Отзвуки слышны посейчас. А
между тем ирландцы трудолюбивый и талантливый народ.  Многие ирландцы  внесли неоценимый вклад во
всю мировую культуру.  ВК

И Вам сердечное спасибо! Удивительно чистые, щедрые, доброжелательные люди здесь собрались! Мне очень повезло, что я здесь рядом с Вами, Ниночка!

Все три мои героини, бывало, переживали всякое, но ведь и поэзия им сопутствовала, и любовь, и счастье! Поэтому они такие прелестно-грустные и вышли, и чистые по-старинному, и мы глядим на них из своего далека с умилением и печалью... А говорили они, скорее всего, тоже на плохом английском, то есть были кокни, или вовсе не были лондонскими жителями... Хотя, как знать? Может быть, и родилась Элизабет там, где слышны колокола церкви Сент-Мэри-ле Боу - Святой Марии -в- Арке... А те, кто при рождении слышали голос этой  церкви, считаются там коренными лондонцами... Вот какая история! И, вытерев руки о фартук, идут на постоялый двор и кухарка, и горничная, да и конюху тоже охота посмотреть, как играют актёры на постоялом дворе! Старинные люди, батюшка, как говаривали и у нас в былые времена... Большое Вам спасибо!

Оля, такой первозданной чистотой повеяло с первых же строк! Давно не читала таких прелестных в своей простоте и внятности стихов. Спасибо сердечное.
Нина Гаврилина.

Уважаемая Екатерина!
Энциклопедические знания,  чуткое прикосновение к материалу, вознаграждаемое эстетическим и лингвистическим контактом, умение в каждом случае найти правильные слова для текста и его автора и, как уже сказали, титанический труд - это всё о вашем обзоре!
Его можно читать как отдельное произведение.
Спасибо Вам!
Сил и вдохновения!

Спасибо, Екатерина, за ваш труд, терпение и способность к поэтическому сопереживанию. Присоединяюсь ко всем добрым словам, сказанным в ваш адрес!

Да, счастье было и освещало, до сих пор живу воспоминаниями о наших светлых днях.
Спасибо, дорогая Оля, искренне рада Вам.
Нина Гаврилина.

и теперь ушла, кмк, ненужная неопределенность, осталась необходимая и достаточная, а с предысторией она еще расширилась и углубилась. спасибо, Вячеслав!

Ух, ты! Не знал. Изначально версий было несколько. Во всяком случае у меня. Мы тогда по редакционному заданию выехали на место. Но прокурор запретил всем давать комментарии. Понятую мы нашли, естественно, в местном магазинчике, а где ж еще? И подозреваемый оказался ее братом. Слава Богу, не посадили. 

Да, история практически реальная. 

С уважением, Александр! И с Первомаем Вас. Всё-таки это наша история! 

Спасибо, Алексей. На счет Галича не задумывался, но вполне может быть.