"В музыку облачены,
Всю из сладости, весны" -

Это у меня не в прямом, а в переносном смысле.  

        А вот ещё вариант:

"В музыку облачены,

 Всю из прелести, весны".

       "Или Вы думаете, что я не переведу его грамотно и правильно, как всё остальное:))"

        Я так не думаю. Однако мне очень любопытно, как бы Вы перевели это стихотворение :) (и всё остальное :)).

Нет, к сэру  все-таки  обращаются на «вы»

для антологии:

За блядство Скоббл избил жену, крича

Что нос отрежет. Это сгоряча,-

Заплакала она,-  из дыр на коже

"...Словно в небо взлетевшие тихие росы, облаков невесомые стаи"... (с)

Счастливое событие для любого пишущего, когда отзывается сочувствующая душа,  прозревающая за твоими строчками своеобразие и неповторимость взволновавшего тебя мгновения.

 Сердечно благодарю Вас, Надежда за это медленное  чтение, неспешное рассматривание сюжета, за любование красками раннего городского утра. Удачи вам и тепла

Мой давний пересказ этого замечательного стихотворения.

Распустились маки во Фламандских полях
Меж рядов могильных холмов в крестах,
Где нашли мы свой последний приют.
Как бесстрашно жаворонки поют
Над орудий грохотом в небесах.

 
Мы мертвы, а несколько дней назад
Мы жили, любили, смотрели в закат,
Были любимы… Теперь же лежим
Во Фламандских полях...

Подхвати же из наших слабеющих рук
Факел борьбы с врагами, мой друг.
Неси его дальше, теперь он твой,
Гордо держи, высоко над собой.
Нашу веру в победу не дай обмануть.
Без неё погибшим вовек не уснуть
Среди маков во Фламандских полях.

О, кусок п'Озарянина...
У вас в палате разве не отбой?

ваш дядя правил вас и правил,  а надо было вырвать ног,  и так и сяк сонет он ставил,  пока совсем не изнемог.

Всё потому, что блудодею, право,

Не так приятна рогоносца слава.

Ну не у всех же классическое образование...
Пока поправил только классиков.
Спасибо, что замечаете...

Это 1-ый вариант:

Два духа, две любви владеют мной,

Отрада и отчаянье – они:

Мужчина – светлый херувим земной...


ЗЫ.
"Ваши" рифмы исправил, они были таковы (2-ой катрен):

Чтоб в ад меня низвергнуть женский бес,

Ведет соблазном друга от меня,

Желая уронить его с небес,

Порочным блеском чистоту маня.

"Ладно, Маршак с Финкелем, но как же я Вас-то пропустил?!"

Классиков надо знать!

Мда, как Остап, всю ночь мучался...
Нет, ничего из Вами приведенного в моем сознании не было...
Ладно, Маршак с Финкелем, но как же я Вас-то пропустил?!
А кроме шуток - мда, придется, придется что-то с этим делать...

Александр, Вы, уверен, в курсе, что строка "Два духа, две любви владеют мной" имеется у Маршака и у Финкеля (соответственно "Два друга, две любви владеют мной" и "Два духа, две любви всегда со мной"). Но не совсем уверен, что Вам известен мой перевод:

Меня толкая в ад, мой женский бес

Рассорить хочет ангела со мной,

Чтоб демоном святой сошёл с небес

И в грязь упал, расставшись с чистотой.

Между тем он был напечатан в издательстве Екатеринбургского университета в 2006 г. (В.Шекспир. Сонеты. Пер. Ю.Лифшица).

Виктор, модератор конечно же ни при чём. Я посчитал свой отзыв слишком откровенным и эмоциональным, да ещё эта "дунькина радость".

У каждого своё отношение к подобного вида ярлыкам. Поняв по своему Ваше молчание, удалил. Но это ничего не меняет.Спасибо за отзыв. 

Спасибо!

Игорь, рада встрече с вашими стихами! Читаю и будто картину рассматриваю, каждое слово, каждый образ - это мазок кисти художника. И наслаждение для глаз, души.

Сергей, спасибо за Ваши усилия для пополнения антологии. Все тексты размещены, кроме перевода Лукьянова. Не знаете ли Вы его позиции, согласен он на публикацию или нет? Дима

Капли датского короля пейте кавалеры...

Хороший совет, Владимир... Но некоторым эти капли нужно применять с осторожностью - ослабляют и так слабые жизненно важные органы...

Уважаемый Сергей!

К моему стихотворению "Опять спешу туда..." Вами был написан комментарий, где говорилось о "дунькиной радости". Этот комментарий исчез. 

Вопрос:   Его убрали Вы, или модератор?

Интересно знать -- кто?

//И улица, от мала до велика,

По отчеству приветствует тебя...//--------------Это хорошо!

Будьте здоровы!.

На лучшее автору и рассчитывать нельзя!:) Спасибо, Тамара! Послушаю вместе с Вами. Внутренне:)

... а не хотите - не пейте, капли датского короля... ))

Владимиру Белозерскому.

Владимир, я (почему-то) не сомневаюсь, что требования к жанру, в котором написана поэма, Вам известны... Если же, паче чаяния, нет - то сведения об этом легко почерпнуть, они не засекречены...

Да простит меня Автор, что я без благословения наступаю на кавалерский Орден, да и Вы лично, Владимир, простите меня, - и не хотелось, но скажу.

По моему глубокому убеждению, приходить на страницу к кому бы то ни было и оставлять там свои следы имеет смысл только в том случае, если Гость подготовлен. Или - пусть и абсолютно без подготовки! - но с чистым сердцем. Остальное мусор.

С уважением,

Н.Е.

Спасибо, Сергей. С весной! Пусть почаще нас радует вдохновением и приятными новостями...)))

Спасибо, Константин - затронули тихие грустные строки !  Выплыл  из памяти свой жизни кусочек, где живы родители и детскому счастью не было конца...

Какой замечательный фантазийный верлибр! Спасибо за эстетическое удовольствие, Володя. После прочтения слушаю песню Ненси Синатра " Спутники в ночи"...)))

Интернет - не основа для выявления использования того или иного оборота или фразы. Там столько ошибок и глупостей. Только образованность, знакомство в русской и зарубежной классикой даёт возможность правильного выбора.

Вы до сих пор понять не можете, что "музыка из сладости" и "сладость музыки" - это совершенно разные вещи.

Критиковать совсем не легко, когда имеешь опыт перевода и много изданных книг.

Не переводят строки в стихотворении. Переводят всё стихотворение. Или Вы думаете, что я не переведу его грамотно и правильно, как всё остальное:))

Поэзия - это не просто английский текст. Это душа поэта. Надо чувствовать её.

Да, это ведь в высокосье прошлого сезона было, четыре года назад...  С весной календарной завтрашней, Тамара!

Хорошо!

Какая пронзительная одинокость...Ощутимо передано состояние души. Загрустил твой лирический герой, Серёж...Ничего, весна сменит настроение и строка поэтическая  завеселеет!

Капли датского короля пейте кавалеры...

А много ли того, что в таком объёме тут читается от начала до конца, а потом, о ужас! - перечитывается?

Нет, не вы, конечно. 

Впрочем, господа, позвольте Вам доложить анекдот.

Одна тамошняя дама-с, которая уже более года ко мне

н е р а в н о д у ш н а ,

с недавних пор тайно шлёт мне послания "пальцем вниз"!

Как Вы думаете, господа, что это значит?

Конечно! Именно - то, о чём Вы, месье Шестаков, и подумали...

Дарю Вам отличный сюжетец для пополнения Ваших Гесперид!