К омментарии

Спасибо авторам обзора октябрьского ТОПа поэтических переводов! Особо выделю и рекомендую участникам и гостям нашего сайта аналитические рассуждения Игоря Белавина к переводу стихотворения Владимира Набокова «Нежнейший язык» (автор перевода – Наталия Корди) и анализ  перевода стихотворения Лины Костенко «Ты снова здесь, тоскующая муза», выполненный Ириной Бараль (автор перевода – Екатерина Камаева).

Вяч. Маринин

Спасибо, Аркадий! Замечательные строки.

Наталья, Вам не дано предугадать...
:)

они были давно уж на ты, незаносчивы, в общем, просты, и делить было нечего им, был акыном один, а другой был акын, первый пел обо всем, что увидел вокруг, а второй часто ездил на юг,  было триста пятнадцать талантов у перваго, триста шестнадцать досталось второму, оба ели баланду и суши, и почти что из дома не ходили налево, и даже направо, свято верили: слово их -- право, право слово, и это все было не ново... но однажды решили они посчитаться, кто талантливей, о, что было там братцы, не решусь я доверить и клаве (этой дуре), но это все, что останется в литературе...
Аркадий, о сколько их
просочившихся в историю с черного входа :)

Алёна, вы не поняли вообще, о чём речь)

а Ли Бо был почти что казах,
а Басе был почти что босяк,
и почто они в наших сердцах
поселились бессовестно так!

Виталий, жизнь это конечно медленное умирание, но можно ли умирать больше? может поменять местами больше и дольше, мне кажется, так будет гораздо кузявее, нет?
доброго!

у леса, там, где много певчих птиц,
всегда полно охотников, охочих
до зайчиков пушистых и лисиц...
мы встретим их улыбкой 
милой к ночи ;)

Наталья, поэзия, несомненно, девушка смелая,
но почему в Эдем? давайте будем честными:
в Трактир (поэзия приперлась), нет, ну правда же?!
доброго!

Дата и время: 01.12.2024, 10:42:11

– любовь не вздохи на скамейке
и не свиданья при луне...
партнёршу задушить сумей-ка,
попробуй, при живой жене!..

Дата и время: 01.12.2024, 10:31:58

Здоровья своего на страже,
Подходим, зажимая нос,
Мы к полотну, где на пейзаже
Все краски заместил навоз.

– и вам того же, Сергей Станиславович!..

– где воды глубоки, там в зарослях осоки
большой зеркальный карп живёт в моем пруду,
но даже и пускай, что воды там глубоки,
поймаю я его, когда гнездо найду...

:о))

Елена, большое Вам спасибо!

Дата и время: 01.12.2024, 08:29:41

Избрав до лучезарных звёзд маршрут короткий,
найдя для голоса счастлив(ы)й камертон, 
два склонных к пению сибирских самородка 
из теноров спустились в (---) баритон.
 
Завидная карьера (---) у солистов:
Онегин, Фигаро,(достойные) похвал,
непревзойдённые народные артисты 
взрывают бурями оваций (каждый) зал. 
 
Романсы и патриотические песни 
в их исполнении (видны) наперечёт,
(их вид ласкают) ношей полновесной 
награды, слава, и (не побоюсь) – почет.
 
Крутые волны грандиозного успеха 
(певцам не помешали заболеть), 
освоить новые эпические вехи 
вокального искусства (---) не успеть.
 
При всех триумфах и удачах сладкой жизни 
Здоровье (им творец) не подарил, 
настал черёд депресси(й), пессимизма,
и час покинуть этот мир (---) пробил. 
 
Они надеялись, что творческие силы 
ведут далёко по (---)торёному пути,
но (горькая) судьба (обоих попросила)
(свой путь затормозить) на пятьдесят-пяти.

уффф... вот тут я привёл дифирамб в порядок... и нет, нет... даже не благодарите...
а если серьёзно, то источник образцом применения логаэдов я бы не назвал...  

Дата и время: 01.12.2024, 08:17:31

см. от замечания Веры Никольской и до (после) советов Ткаченко по акустическому варианту...

...такие стихи у Вас замечательные )

...так придумалось )

Когда пишешь, конечно, ставишь себя на место своего героя. Собственно, это - обо мне самом в моём "нежном возрасте". А Вы нашли новый ракурс, так и должно быть. Хорошо, когда каждый для себя находит своё , как и я вложил своё в эти стихи. . Спасибо, Ольга Вениаминовна! 

Дата и время: 30.11.2024, 22:12:50

В кружке детей жемчужиной она
Из шёлка алого, как праздничный подарок,
В ажурном обрамлении сияла.
Мелькнувший праздник! Чуден мир с тех пор,

Как запах розы в доме Портинари.

Самые любимые мои стихи, Владимир Евгеньич, и любимейшая поэма! Все стихи абсолютны и великолепны, но, достигая этого места, моё дыхание сбивается в предчувствии чего-то необыкновенно прекрасного! Вот они - девочки наши, Лаура и Александра, на детском празднике в свои девять лет... И, будучи прекрасной молодой матерью, жемчужиной сияет сегодня Лаура... Александра же отправилась в Ватикан, и там, испросив разрешения осмотреть и сакристию, и нужную ей для работы картину, получила приглашение "заходить запросто" от показавшегося ей добрым и робким служителя ... который на деле оказался доном Пабло Мартинелли, епископом Южной Аравии...  Это в продолжение нашей  реальной и длящейся во времени "итальянской темы". :))

Дата и время: 30.11.2024, 21:12:14

да, но я как читатель теперь могу вчитывать здесь не только это ))

Автор Ида Лабен
Дата и время: 30.11.2024, 21:03:11

Алёна, я поменяла только два слова в том месте, о котором Вы сказали (вторую строку части про Эвридику).  Так что версия в целом та же самая.))) 

Дата и время: 30.11.2024, 20:07:25

Это оттого, что и наше сердце полно сомнений... Всякая разумная тварь не только скучает, но и сомневается... И это не делает нас счастливыми, а, наоборот, сулит нам в жизни многие скорби... Как хорошо Вы сказали о соевангельском дыхании - очень редко, но посещает тот самый дух, который веет, где он хочет! И если приобщение происходит, то и поэзия непостижимо и чудесно образуется из сердечной смуты. Глубоко признательна Вам за такой отклик!

Спасибо, Владимир! Замечательно-космическое стихотворение! Ваши стихи всегда помогают мне, как читателю, вернуться памятью к каким-то давно знакомым, но оставшимися за пределами памяти событиями. Но чаще дают повод узнать что-то новое. Волшебная сила поэзии.

 

Качалось море, плыл корабль…

Луны прозрачный дирижабль,

повис над ним меж ярких звёзд.

Был млечный путь похож на мост

над полноводною рекой…

Кто плыл из дома, кто – домой.

Кто никуда уже не плыл.

Вздымался палубы настил

над бездной трюмов корабля

с красивым именем ''Земля''.

 

                                             2018

Дата и время: 30.11.2024, 19:05:26

это наверное из-за фурий и нет музыки без горя?
Ида, первая версия симпатичнее,
вторая заставляет думать.

Дата и время: 30.11.2024, 18:39:44

– Liebesleid...

Дата и время: 30.11.2024, 18:26:49

от меня убежала песня,
долго я тот мотив искала
и нашла, что гораздо лестней:
модным шлягером песня стала...

но представьте итог хреновый:
в песне автор указан новый!..

:о))




Автор Ида Лабен
Дата и время: 30.11.2024, 17:26:15

Алёна, Вы правы,  благодарю Вас!   Я поменяла.))

Автор Ида Лабен
Дата и время: 30.11.2024, 16:15:50

Алёна, добрый вечер!  Я это место поняла так - зачем ты выбрала меня, ища человеческого счастья?  Потому что для творчества ему лучше быть одному, в нем есть что-то "не совсем человеческое".  Но он любит и страдает по ней.  А насчет известного момента на выходе- так это Орфей оглянулся и снова ее потерял, она тут не виновата, это не был ее выбор.

Дата и время: 30.11.2024, 15:50:32

Спасибо, дорогая Оленька! Читаю Ваши рецензии и восхищаюсь вместе с мужем( он у меня что-то вроде редактора), как глубоко и тонко Вы проникаете в самую суть сказанного. Каким прекрасным редактором могли бы Вы быть! Конечно, с Вашей работой, чувством  ответственности, прочими женскими проблемами совмещать всё это неимоверно трудно.  Знаю по своему опыту.
Насчёт моего ст-ия Вы всё очень точно восприняли и выразили: и боль, и вину перед землёй, людьми, страдающими невольно, близкими, перед которыми в долгу неоплатном, и досаду, что мало чем могу помочь. Всё это навалилось, как снежный ком.
О деревьях у меня большой цикл. Это моя любимая  тема, которая так или иначе проходит и во многих других стихотворениях, благо живём с ними рука об руку .Они и сёстры мои, и  помощницы, защитницы и кормилицы. Олицетворяю, обожествляю, благословляю.
Благодарю Вас сердечно! Берегите себя, живите долго и счастливо. Вера.

В.Н. Попов, мой поздний наставник, говорил: не задирай нос, но время от времени смотри на небо. И я смотрю, как смотрел и раньше, но немножко по-иному... без Владимира Николаевича.
Это очень важно смотреть на звёзды для всех нас.

Кассиопея

Серебрятся тёмные аллеи,
Высота молчит и глубина.
Вверх ногами там Кассиопея,
Говорят, меж звёзд помещена.

Что ни ночь царицу провожает
Бледной Эфиопии закат.
Но к кудрям, как мёд, не приливает
Душных роз и лавров аромат.

Не приносят мускус ей рабыни;
Не несут, плеская впопыхах,
Влажный лёд в шероховатой глине
На покрытых тканью головах.

Только мир, как в комнате зеркальной,
Перевёрнут страшно: смех и грех.
И летит она в опочивальне,
Горстка звёзд, далёкая от всех.