Генрих Гейне. Лорелея.

Причины своей печали

Не знаю, но всякий раз

На ум из дремучей дали

Приходит старинный сказ.

В нём воздух меркнущий хладен,

И Рейна ход тягуч;

На пиках горных громадин

Закатный блещет луч.

Там дивная дева смело

Сидит на скале крутой -

Прелестная златом тела,

Волной волос золотой.

Волной из-под гребня златого,

И песню дева ведёт;

В той песне загадочно слово,

Мелодия сердце рвёт.

Охвачен смертной тоскою

Пловец, вышней грёзой полн,

Ведёт непослушной рукою

На скалы свой маленький чёлн.

Я знаю, пучина в итоге

И чёлн, и пловца сожрёт;

Такую песнь на отроге

Лорелей поёт.

ICH WEISS NICHT,

WAS SOLL ES BEDEUTEN...

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 118126 от 13.02.2016

2 | 6 | 1941 | 21.11.2024. 12:56:59

Произведение оценили (+): ["Анатолий Плево", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []