Белым ложится на чёрную землю... (Избранное)

* * *

Сухой ноябрь. Желтеет облепиха
собором спелым каталонской лепки.
И Гауди Антоний дышит тихо
сквозь сизый сон пырея и сурепки.
Куст облепихи празднично и густо
и ягодами полон, и шипами.
Да будет жить, - в царапинах, - искусство,
как раненая нежность между нами.

Да освежит язык мне лёд облатки -
осеннего ковша кружок подмёрзлый,
и нищих туч холщовые заплатки
да светят над зрачком речушки Ворсклы!
Лимонный храм, предтеча каталонца,
колючий арлекин, сорочьи тризны...
Чем ближе стынь, тем кровней проблеск солнца
средь терний, желтизны и укоризны.

* * *

Вновь подступает средь ночи зима,
белым ложится на чёрную землю.
Равною мерой, что будет, приемлю –
посох ли посуху, сумма ль – сума.

В мокрую глину, в ноябрьскую стынь
падают конники и пехотинцы.
Мёртвых венков – ярко-дики гостинцы.
Я бы хотел к изголовью – полынь.

Я бы просил на помин принести
ветку полынную, пряно-седую.
Снова вдохну – и почти не тоскую.
Словно не жизнь проиграл я вчистую,
словно заснул на минуту в пути...

Перевод на сербский
язык

* * *

Опет стиже усред ноhи зима
белим леже на црно тле шум.
Равном мером све што буде примам -
кап, штап, канап, ум ил друм ил хум.

Под новембра лед, у глину иду
коньаници и пешаци смели.
Венци мртви - дивльи дар у виду.
Jа бих хтео за узгавлье - пелин.

Молио бих за помен тек жуту
пелинову гранчицу, над ньивом.
Продисаhу - без туге, саньиво.
Ко да навек не изгубих живот,
него заспах, за тренут, на путу...

Перевёл на сербский
Вдадимир Ягличич

  © Все права защищены

Сергей Шелковый, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1205 № 116350 от 30.11.2015

Избранное | 24 | 20 | 5673 | 26.11.2024. 19:30:35

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Мариян Шейхова ", "Холодова Светлана ", "Ирина Бараль", "Светлана Ефимова", "Александр Питиримов", "Ольга Кравцова", "Кохан Мария", "Алёна Славская", "Рута Марьяш", "Маргарита Мыслякова", "Сергей Шестаков", "Игорь Муханов", "Олег Озарянин", "Людмила Некрасовская", "Семён Эпштейн", "Леонид Малкин", "Ася Сапир", "О. Бедный-Горький", "Михаил Левин"]

Произведение оценили (-): []