Рута Максовна, дай Бог, чтоб не последнее...-::)))  Ведь сказано: "Любви все возрасты покорны"...

Здоровья Вам!!!-:)))

Рута Максовна, потрясающий стих!

И предисловие... Сердце щемит - сколько подлинного...

Спасибо!

Ваш С.

Ну, тёзка, ЛАЙК с присыпочкой +++!!!

Не грусти!..-:)))

Вот это и есть настоящая поэзия для детей!

А сапировская братва - это детские стишки...

Жму руку, Семён!-:)))

И удачи!

Спасибо, Сергей, за отклик! Особенно за хвалебную его часть!-:)))

Поправил строчку с печалью. Стало хорошо. Спасибо, что обратил внимание. 

С перым замечанием сложнее: для меня "смеёмся - поймём всё" нормальная составная рифма. Но подумаю, раз цепляет, значит, надо поискать что-то потоньше. Но это завтра.

Будь всегда на страже!-:)))   НАЧЕКУ!!!

Твой,

В.Е.

Да уж, тёзка, грешен...-:)))

Спасибо за шоколадку ЛАЙК!..-:)))

Да, это в лучших традициях Хармса!
Порадовали старого эпатажника.
Спасибо!

:0)

Здравствуйте, Валентин.

Большое спасибо за отзыв и за ценные сведения. Да, измененные цитаты из Словацкого очень впечатляют. Нужно, пожалуй, убрать мой курсив, и заменю-ка я лютню Словацкого на лиру Пушкина. Насчет "дремайте" Вы, наверное, правы, постараюсь заменить.

Да, справилась насчет псевдонима З.Г., действительно, почти как у меня. В англ. википедии, кстати, ошибка.

Sanna - не самое распространенное, но довольно обычное имя в Швеции, по одной гипотезе, оно  происходит от имени Susanna. Тогда, выходит, действительно псевдонимные тезки. Правда, есть и другая версия происхождения этого шведского имени.

Поначалу была мысль перевести Exegi monumentum Горация здесь же, и сделать так, как, например, Яков Матис недавно. Мне кажется, это очень здорово: показывать два  произведения, одно из которых - источник или аллюзия на другое, рядом, сопоставляя их и противопоставляя. Но потом я увидела, что переводов этой оды Горация на русский - не счесть. И решила за свой здесь не браться. Достаточно ссылок на Пушкина. 

А скажите, аллюзии на Словацкого так же узнаваемы поляками, как аллюзии на Пушкина - русскими читателями? И что сталось с Хоминовой? Приговорили или оправдали?

С уважением

С.

Спасибо, дорогая Рута Максовна!!!

Иногда что-то получается.

Шлю Вам самые наилучшие пожелания, прежде всего -- пожелания хорошего здоровья!!!

Спасибо за отзыв, Сергей!

Очень верно подметили. Я  постарался передать авторский замысел.
Выполнил эквиритмический перевод, чтобы эти строки можно было петь

С ув
Вир

А я, Вир, у Вашего Лоика Шерали, сразу разглядел нечто очень мне знакомое и близкое. Смотрите (Это Туча Шелли, привожу I строфу) - те же внутренние рифмы в нечётных строках и рифмованные чётные (у Шерали эта рифма сквазная и добавлен рефрен, у Шелли - меняющиеся попарно).

I bring fresh showers for the thirsting flowers,
From the seas and the streams;
I bear light shade for the leaves when laid
In their noonday dreams.
From my wings are shaken the dews that waken 
The sweet buds every one,
When rocked to rest on their mother's breast,
As she dances about the sun.
I wield the flail of the lashing hail,
And whiten the green plains under, 
And then again I dissolve it in rain,
And laugh as I pass in thunder.

Да, а оценку постаvить я забыл.

Испраvляюсь!

Спасибо, Вир, за эту лестную и неожиданную для меня оценку. 

Я ведь переводил просто, как поток сознания.

Но, признАюсь, когда перечитывал перевод для последней правки, Диккенс у меня вышибал слезу.

Очень мощный гуманистический потенциал, нам сейчас не повредит.

С уважением, Сергей.

Ох уж эти твои, тёзка, фирменные составные рифмы... ))

А так-то, конечно, 

Like!

Ну и чего ради, Аркадий, 

такую симпатичную песенку, написанную прелестными октавами, 

ты сбил в такую вот труднопрочитываемость?  ))

Как ни старался, сильно испортить не смог.

Like!

Сергей, хочу поблагодарить за этот перевод Диккенса!

Читал легко и непринужденно. Помню, в школьные годы штудировал многотомник Диккенса в переводе Ланна и Кривцовой.
Ох, и тяжело давалось мне это чтение!

Ваш Диккенс подан живым языком. Понравилось, как Вы перевели no brambles of sordid realities.
Лучше и не скажешь!

С ув

Вир

Обнимаю, Людочка!!!

Видимо, сатира и юмор в представлении некоторых людей, не- склонных к самокритике, находятся вне вежливости. А ещё некоторые не ценят, когда им дают прямые подсказки. Согласитесь, я не должен вас упрашивать их принимать.

Вот. И ещё - меня, например, хруст огурца не удивляет. Черствый стал, наверное, с возрастом. Душа огрубела.

Будем жить, как говорил герой-лётчик в фильме Л.Быкова.

Олежка, пусть держит покрепче))) Удачи!

Автор большой молодец! Мастер прямо

Спасибо, уважаемый Олег. Тем более, что так оно и есть. И мне сильно хочется, чтобы и другие участники сайта ответственно относились к своим текстам.

На заговор похоже, чтоб так в себе и оставить. Спасибо!!!

Я продолжаю публикацию своего перевода романа Диккенса отдельными главами, как это осуществлял сам автор в течение 1852-53 годов.
Введение и первые пять глав опубликованы в рубрике “Прозаические миниатюры”.

Рута, дорогая, спасибо!!! Именно так!

Сердечно, я

И задача нелегка

отличить

своего от чужака,

что молчит...

---------------------

Ваша

Р.М.

L!

Не могу не восхититься!

Тем более Вор-оном и Павлином...

L!!

Рута

Песню на эти стихи в исполнении Хурмо Шириновой можете послушать здесь.
Текст песни короче оригинального стихотворения, перевод которого представлен
на этой странице полностью. В видеоклипе использована архивная съемка поэта.

С интересом этот стих

прочитала,

у меня подобных снов

есть немало...

L!

Р.М.

Большое спасибо, дорогая Рута Максовна!

С уважением и пожеланием доброго лета, С.Ш,

Несмотря на боль и раны - улыбаться,улыбаться!!!

Отлично, Людмила!

Ваша Рута