Спасибо, Сергей!

Учитывая то, что "лучшее - враг хорошего",  оставляю себе время на размышления...-:)))

Спасибо, Сергей. Грустная игра слов.

Хороший стих. Есть мои скромные замечания, не знаю, нужны ли они Вам.

Приходит - об уходе  - не принято считать рифмой, т.к. это однокоренные слова.

И еще, лично я не люблю ударения на предлоги. Эти слова безударны:

Будь благодарен зА её приход ( тут ещё и 3 гласные подряд:((

Это мелочи, конечно. Но я ещё и ритмические бои слышу в нескольких местах.

Олег, если обидела - простите. Я просто въедливая в плане техники. Если Вам это не нужно, так и скажите: не приходи больше! :))

По смыслу стих хорош!

С теплом.С.

Ура! мне все же удалось разделить подборку на отдельные произведения. Я осваиваюсь!

Спасибо, Снежана, за хвалебный комментарий!  :)  Может, он перевесит:)

Денис, замечательный перевод!
Очень понравился такой бережный подход.
Для полного соответствия форме оригинала,

я бы еще подумал над тем, чтобы в предпоследнем стихе
звучала мужская рифма. Типа

Мышка-полёвка мчит, как егоза,
Когти блестят, серебрятся глаза.

или более точно

Мышка-полёвка бежит наутёк,
Когти блестят, серебрится глазок.

Это трактовка сделана наспех, не воспринимайте ее как руководство к действию и попытку вторгнуться в Ваше творческое пространство. Мне действительно хочется, чтобы
Вы довели Ваши строки до совершенства.
Искренне рад знакомству.

С ув

Вир

Спасибо. Было приятно читать (похоже я перепутала пальцы в жестах, поэтому, на всякий случай, оставляю хвалебный комментарий)

приятно читать столь подробные переводческие штудии:) Я согласен с Вами, и это в принципе есть такая обобщающая история русского перевода (поэтического). Я в своё время прочёл много книг по поэтическому переводу, да и вообще по теории перевода. Когда речь идёт о таких общих понятиях как "раб" и "соперник", то надо осторожно к ним подходить. В понятии раб - не заключается именно рабское копирование, буквализм в переводе текста. Рабство здесь условное. Это значит не изменяя смысла, образов, метафор - создать поэтический эквивалент на русском языке. Конечно, при этом происходят неизбежные потери. Перевод - это искусство потерь. Есть такая крылатая фраза. Но потери должны быть осмысленные. Терять можно второстепенные детали, но не главные. И не добавлять при этом своего. Ибо СВОЁ переводчика почти всегда хуже АВТОРСКОГО.

Маршак тоже говорил, что при переводе поэт не только должен знать хорошо язык, смысл передаваемого, но также что мог, а чего не мог сказать автор. Ведь при поэтическом переводе часто приходится привносить некоторые синонимы авторских образов, чуть по другому передать его мысль. Так вот переводчик должен хорошо знать стиль автора, его словарь, его лексику, ибо используя свою лексику (скажем, разговорную вместо литературной, шутливую вместо серьёзной, банальную вместо оригинальной и т.д.) переводчик искажает автора.

Прежде всего, я считаю, надо учиться у мастеров перевода. Рекомендую замечательную книгу Эткинда "Поэзия и перевод". 1961 г.(кажется). Статьи Чуковского, Маршака, Гаспарова. Я не сторонник слишком вольного перевода (часто читая несколько переводов одного и того же стихотворения даже у мастеров видишь их отличие, подчас резкое друг от друга). Спрашивается, а что же хотел сказать автор? Начинаешь смотреть оригинал, и оказывается, что у автора и половины нет того, о чём написали переводчики. Вот я против этого. Конечно, бывают очень хорошие стихи, хотя и неточные. Можно простить при этом большие потери. Но только большим мастерам. :)) Обычным переводчикам - это непростительно. Свою бледную поэтическую личность не надо выпячивать.

Всего хорошего,

Спасибо, Александр. Лучше если бы не было повода каламбурить.

Заглянула дочка-крошка

в это странное лукошко.

Зачерпнула. Что – не знаю.

Вот теперь сижу гадаю.

:)))

Спасибо, Рута Максовна! Рад Вашему лаконичному отзыву.

С огромным удовольствием захожу на вашу страничку. Комментатор из меня никакой, поэтому просто получаю у Вас в гостях заряд бодрости и оптимизма. А ваш архив – сокровище.  

Да, наверное там и читала! Очень запоминающийся стих, конечно!

Спасибо, Вячеслав!

Точно подмечено – не поспоришь!

А хотелось бы. -:)))

Сергей, спасибо! Самому нравится:)))

Мерсибо!

Света, это с последнего Кубка. Я тогда же  еще выставлял "Переозвучку"

Знатно скаламбурил.

Тогда уж лучше - на рюмку чая :)

Спасибо, тронут!

Спасибо, Светлана!

Спасибо за столь высокое доверие!
Я бы не отказался. Управленческий опыт имеется.
Взял бы в свою команду лучших учителей России и
напрочь отказался от ЕГЭ - этой бездушной западной кальки.

Замечательное. 

Такой красивый образ:

я притих в руках твоих

пойманною птицей,

и теперь моё гнездо -

десять пальцев тонких...  

Ой, и этот стих я хорошо помню, только не помню - откуда, где читала? Но даже обсуждали его горячо и страстно!

Замечательное! Атмосфера тех времен, детали, настроение, смелось и безрассудность молодости - всё передано отлично. И финал цеплючий. Спасибо за этот стих. 

Да, Александр, конечно же, я помню это стих! В него невозможно не влюбиться. И я рада, что он не остался не замеченным!

Образ поцелуя; дождь, превращающий платье в невидимку; люкарны, здорово обыгранные; ну и, конечно же, параллель с фотоплёнкой, игра слов в финале... Что тут скажешь - здорово!

Спасибо, Александр!

С уважением,

С.Б.

Я тоже свои "лауреатские" потихонечку выставляю...

Спасибо, Александр! Рада, что запомнился стих. Да, этот пёс и на Балтике побывал:)) 

И мчалось солнце по небу за мной
отважным псом - взлохмаченным и рыжим!!!!!)

Одно из моих любимых с ЧБРП!

Я уже писала, повторю: не путайте стихи и инструкцию по вскармливанию .

Однажды вы уже пытались вынуть сердце из подребёрья.

Попытка была неудачной.

Спасибо, Рута Максовна , за добрые слова  о моих зарисовках.  Детские стихи мои тут на сайте тоже есть. 15 лет уже моей страничке исполнилось. Семену Островскому они когда-то тоже нравились. Да и не только Семёну... Пока не пришла эта ценительница и понимательница, загадочным  строкам которой Вы удивились и благодаря которым  познакомились с моим творчеством. Хоть и не получилась у неё хлёсткой эпиграммы, так - неумная  оскорблялка- обзывалка ( даже не знаю, почему  я пишу за шестерых - меньше меня на сайте никто не публикуется), но  всё-таки пиар .  Мою зарисовку на сегодняшний день более ста читателй прочитало.  Я тоже рада знакомству. Мне нравятся Ваши стихи. Я , чтобы не навлечь гнев  некоторых спецов не пишу комментариев. Но читаю практически всю ленту.  И Вам - всего самого доброго.

Но не хочу, о други, умирать -

Я здесь куда нужней - ни дать ни взять.

Умру - прошу сюда на чашку чая

К моей душе( она не умирает).