Роберт Геррик. (N-14) Добавление и убавление

Дата: 28-06-2016 | 10:23:45

У Бога много дел, но прежде всех –

Добавить благость и убавить грех.



Robert Herrick
14. LOADING AND UNLOADING

God loads and unloads, thus His work begins,
To load with blessings and unload from sins.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 120855 от 28.06.2016

1 | 12 | 1208 | 20.08.2022. 05:12:57

Наш дух - мушкет. Начало Божиих трудов -

Зарядка благом и разрядка от грехов.

Блестящая идея, Санна! И паре load-unload нашлась адекватная русская пара! 20 баллов!

С БУ,

СШ


На 20, может быть, и не тянет, но наверное это лучше чем погрузка-разгрузка, которую я поначалу хотела приспособить.


Спасибо!

А я вот так и не смог пару подходящую найти...;( хорошо хоть с женой повезло!:)

А если так?


В начале дел Своих Господь у всех

Прибавит благость и убавит грех.


Да как-то пресновато это "всех"...

Хоть маленький грешок, а все же грех.


"хорошо хоть с женой повезло!"


Кому из смертных повезло с женой -

блажен и в храме божьем, и в пивной,

и даже тешась с музой сетевой,

Эвтерпой, Полигимнией и той,

у Геррика стоявшей за спиной, -

побрезгует рифмовками на -ой.


(Кому из смертных с мужем повезло -

на "-ой" рифмует, Лифшицу назло)


:)
А я и не заметил рифм на -ой!
Ойбай! совсем я становлюсь плохой.
Пора, пора, пожалуй, на покой!
;(
СпасиБо Вам и сердцем и рукой!..
С БУ,
СШ

ЗЫ.

Последняя попытка:


У Бога много дел, но прежде всех –

Добавить благость и убавить грех.

А вот теперь - триумф, зенит,  успех.

Не то,что без огрехов - без помех!

За все, за все мои огрехи
Господь мне выдаст на орехи!

СпасиБо, Санна! Вы меня стимулируете на подвиги, на которые сам я не способен...
С БУ,
СШ

От греха действительно хорошая разрядка:)))

Добрый день, Сергей!

По мне, вполне :)

Экспромт Санны про мушкет  напомнил песенку Новеллы Матвеевой:

Так, пока он ехал,

Пока подъезжал, —

Заряжал его, разряжал его,

Разряжал его, заряжал его,

Заряжал его, разряжал его...

И как быть — не знал!

 

:)

 

По традиции, и моя вариация :)

Бог облегчает прегрешений бремя

и грузит благодатью в то же время.

 

С уважением,

Никита


СпасиБо, Никита!

Читать Ваши комментарии с традиционными вариациями – истинное удовольствие.

Жаль, что в геррике про Коринну 70 строк...:)

С БУ,

СШ