Ну, в названии, наверное, можно и просто - Бросаем на пальцах :)

У меня ещё есть некоторые сомнения по поводу выражения «выпадет враз».  Если имеется в виду  морра – то там двадцатка «враз», может выпасть, только если играют четыре и больше человека, что вряд ли- в данном случае.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B0_(%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0)

При этом, если за выигрыш кона дается очко – то за игру нужно набрать определённое количество выигранных конов. В  русских тюрьмах – обычно «десять». Но, может, и «двадцать», если времени много :) В такую схему, мне кажется, герриковское  Who first to the sum of twenty shall come точнее вписывается. Смотрите сами.

ПС. И простите, Сергей, занудство старому бильярдисту :)

Спасибо, Сергей!

Класс!

Слава, не скромничай - ты ответ должен знать...Но для остальных скажу(объяснять почему 7 и 12 не нужно, надеюсь...):Будем

делить 7 на 12 совсем по детски...разложим яблоки на две кучки- в одной 3 в другой 4. Порежем далее каждое яблоко в первой куке на ЧЕТЫРЕ части, а во второй на ТРИ части...И там , и там теперь лежит по 12 кусочков  И поделить их между  родственниками уже обязан любой ёж...если же совсем по-взрослому, то надо уметь сложить две дроби -

1/3 +1/4

:-)

Слава, спасибо за предоставленную возможность объясниться!

Замечательно! ёмко и сладко, ни капли горечи :)

Здравствуйте, уважаемый Виктор, - Ну-и-ну-у-у!!! - с... ) -

"балда" слово хорошее, но не между нами же, - не на такой уж короткой мы с Вами ноге! - так что позвольте не поверить, будто Вы действительно заподозрили меня в способности выдать на Вашей странице померещившийся Вам эпитет-определение...с.

Баллада. Конечно же, баллада! - в лучших классических традициях.

... а что касается на сайте моего "Романа..." - Бал Ладов... )

Рада, что заходите. Спасибо.

А вот никто не решил! 

Сталбыть не один я такой во Вселенной... ))

Уважаемая Нина!

Зашел на Вашу страничку. Почитал. Вы такая таинственная! :-))

А Ваш комментарий я сначала прочитал как "балда". Думаю... "ну-у...".

Оказалось - баллада! Это, конечно же, лучше, чем балда...

Спасибо. Заходите, буду рад.

Бал - ЛА-а-а-а-ДА!!!

L.

И у меня защемило... Грустная история. Такая сказка наоборот.

Для меня "птичьи гнёзда" в данном случае - метафора человеческих отношений скорее. Мне очень нравится как сделано: просто, прозрачно, очень легко. По-пушкински, я бы сказал! :) Спасибо, Вячеслав Фараонович! Иногда нужно и так погрустить и подумать.

Ваш С.

СпасиБо, Никита! Убедили!

В названии, пожалуй, так и поставлю - Игра "Бросить на пальцах"... 

И ещё: т.к. у меня прямо не указано про двадцать пальцев, сделаю более определённым тот факт, что играют именно два человека (За приз после появления В награду можно и убрать)...

Было:

Игра в пальцы

Мы в пальцы игру
   Начнём ввечеру
За приз... И, смотри, не балуй!
   Кому вдруг из нас
    Все выпадут враз,
В награду тому – поцелуй.

С БУ,

СШ

СпасиБо, Александр!

То, о чём Вы написали в Вашем последнем абзаце, я и попытался изобразить в этом геррике.

Мне казалось, что "смотри, не балуй!" однозначно указывает на то, что играют только два человека. Но если у Вас возникли непонятки, значит, и у других они могут возникнуть. Поэтому я, пожалуй, напишу более определённо - тем более, что "За приз" после того, как появилось "В награду" можно и не упоминать. Поправляю...

Ещё Никита меня убедил-таки, что "Игра на пальцах" правильнее, чем "Игра в пальцы" (см. его новый комментарий).

С БУ,

СШ

... думала-думала пришла к мысли, что романтизм Ваш, дорогой Ингвар, всё-таки не "нео", хотя как принцип действия весь бисер Вами глубоко и прочно освоен. У Вас особенное качество, расправив перья, легко парит в струях весны и волны... я бы сказала - постсоветский романтизм.

Искренне восхищаюсь свойством Вашей Мечты.

(как бы даже и больше: радуюсь и вдохновляюсь...)

..........................

... "нерасчехлённые жерла" - !

в контексте с "ожерельем века" - supersuper...

Положим, так, Эмма Александровна. Из трёх университетов я закончил всего один. Но таскаю теперь пожизненно много такого, что надо бы стряхнуть и забыть. Не получается.

Добрый вечер, Лина.

Не сдержался, посмотрел - кто и как этот текст осваивал.

И сам смахнул, только оставил где-то.

Потому утверждаю на собственном опыте - Вы поступили верно.

И перевод у Вас отличный - и по форме, и по сути. 

Суперлайк.

  Зато Вы у нас - налегке :)

Кто не согласен, объясните на пальцах, почему правильнее "игра на пальцах"!:)

Дело в том, что у нас есть похожая игра с выбрасыванием и подсчетом  пальцев. Так и называется – «Бросить на пальцах». И устойчивое выражение есть – «Бросим на пальцах».   Отсюда и мой вопрос.  

А «игра  в пальцы»  – мне слегка анекдот про Вовочку напомнила,  хотя  у него – в пальчик  :)

Ободряющий отклик. Вы, Александр, на П.ру для меня вроде как крёстный, не только мастер. Спасибо.

ИЧ

Спасибо, Вячеслав!

Конечно, это не придумано, и очень хотелось бы, чтобы это была поэзия.

Удачи!

Гм... Ты меня приучила к тому, что всегда выдаешь уже готовое решение :) Спасибо, Люда!

В яблочко :)

Вот как раз слова Все выпадут враз, и непонятно.

Недаром Геррик пишет 20 пальцев. А что означает, ВСЕ?? Сколько игроков? 2, 5, 10. У Геррика нет указания. Есть только 20 пальцев, число 20. Именно так и играли, до 20. А если 4 человека играют, то 40 пальцев:)))  Нет никаких подробных сведений об этой игре, что это за игра DRAW-GLOVES . считают её забавой для влюблённых. Причём ссылаются только на Геррика. У него три раза упоминается в Гесперидах. ещё есть упоминание а Героических письмах Майкла Дрейтона. Такч то лучше следовать тексту Геррика и сделать примечание. Я вот не сделал примечание в книге, а надо было бы.

Да, конечно, это игра НЕ на пальцах. Сидят парень и девушка и выбрасывают пальцы. И считают потом сумму выброшенных пальцев. Если так получится, что сразу оба выбросили все 10 пальцев, то поцелуй обеспечен. Потому кто хочет целоваться, выбрасывает все пальцы:)))

Слоновой, слоновоновой... Я же не написал - из.

Удивляюсь, как Вы вообще пытаетесь писать, Эмма Александровна. Слоновье здоровье нужно при таком обременении знаниями, упрямством и прочим.

Какая прелесть, какое верное и выверенное слово.

Замечательные стихи. Настроение и образность передаются стопроцентно.

Такие штрихи эпохи много говорят и многого стоят. 

Хм... Интересно!

.Да,Серёжа, я это тотчас почувствовал, когда сопоставил эти два иероглифа, они похожи, но каждый имеет свою изюминку, вернее, одну изюминку на двоих.

И не каждому её по силам отыскать!..-:)))

Перечитываю... Действительно, удивительный диалог образов... Эдакое образное "алаверды". Эти два  стиха очень странно, очень парадоксально дополняют друг друга, перекликаются. Я этот цикл ещё долго буду разгадывать :)))