Спасибо, Нина, заглянула). ФБ - своеобразное пространство..) Постучусь к Вам вечерком (под псевдонимом)).

Вииир.. Как хорошо, что Вы появились.. Не исчезайте! 

Мне видится, времена грядут такие, что и песчинка способна будет привести в движение колесницу богов, как бы сказал маэстро Кроули). У слов сейчас особая сила, и пока неизвестно, кому надо сказать нужное слово.

И.. того.. ммм.. спасибо).

... а я вот рассылочку сделала...

https://www.facebook.com/grynovella

Мария!

Владислав!

- простите, если что не так, -

но людям нравится... (хотя у меня их там мало)

пошло даже по эстафете...

!!!

СпасиБо, Сергей! Обессмертили, так сказать...:)

С БУ,

СШ

Да, Александр Владимирович, согласен с Вашими замечаниями.

По первому я испробовал уже несколько вариантов, но ни один из них не показался мне «тем самым». Есть ещё и такой: «Сколько неги во вранье». Но, боюсь, рифма «вранье-вдвойне» слишком «современная» против, пусть и неточной, «Lüge –Betrügen» у Гейне. Так что буду искать дальше.

По второму замечанию. Порядок слов в этой строчке и в оригинале обратный (Schwören will ich...). Об особенностях конструкции двух заключительных строк этого стихотворения я уже упоминал выше. Одно местоимение в последней строке уберу, вернувшись к первоначальной версии перевода. Так будет и к оригиналу ближе.

С уважением,

B.М.

Спасибо за иронию, тёзка) Шедевральны нынче иные строки новомодных течений и авторов...)

Поздравляю с шедевром!

Понятно, Сергей Николаевич.

Только у Сергей Шестакова чума переменила объект,перекинувшись на умного человека, а у Вас - и коннотацию, т.е. окраску, поскольку для Вас слово "чумовик" имеет положительный оттенок. Да, пожалуй, и основное значение.

В общем, в пародии это может восприниматься как прием.

С уважением, А.В.

Спасибо, Вячеслав Григорьевич.

У меня два замечания по Вашему тексту.

1) ... в лобзаньях фальшь в цене - подряд два предложных падежа с одним предлогом, хотя и в разных грамматических значениях. По контексту понятно, о чем идет речь, но это все-таки недостаток.

2) Верой в то твоей клянусь - порядок слов, тем более два местоимения рядом.

Это я так  "лайкнула", Алексей....)))) Подсмотрела, как здесь,  на сайте выражают своё положительное отношение к публикациям. Вообще-то, я предпочитаю писать комментарии, но вначале присматриваюсь к авторам, творчество которых обратило на себя внимание и вот так кратенько сигналю...))) Честно говоря, не по душе мне эти лайки. А после Вашей улыбки откажусь  совсем, право слово!

Спасибо, Вир. Трогательно.

У меня первое впечатление было точно такое.

Дорогие коллеги!

Это просто чудо! Пиршество для глаз и ушей!

Сколько нежных мазков, сочетающих несочетаемое,

сколько вкусных фонем на грани фола!
Редко захожу в последнее время, но счастлив, что не пропустил

эту бесподобную инсталляцию!

С ув

Вир

Вот оно как... Ну, это дело хозяйское, чёрный список.

Тогда пусть Ваш ответ, Александр Владимирович, здесь останется,

если вопрос задан на этой странице...

А отчество у меня Григорьевич. Но я уже привык, что только по имени... Чуть перефразируя начало экспромта Сергея Сергеевича Аверинцева:

«Пусть он прав или не прав,

Вячеслав есть Вячеслав.»

:)

Ваши венки всегда вызывают чувство глубочайшего уважения к автору и его сонетам. Марк, спасибо!!!

Марк, спасибо! Вы правы, пропущено. Исправила. 

Рада, что стихо напомнило поездку, значит, что-то схвачено верно.

Еще  раз спасибо!

Здравствуйте, Юрий, 

извините за поздний ответ, была и есть в отъезде, времени пока нет ни на что, кроме занудного:

его вотще зовут собратья по страде!

Вы тут сделали не по моей, а по Никитиной рекомендации, которую я восприняла скорее как шутку. Страды там нет, потому что нет сохи. А есть славные законченные  братья на цоколях.

А еще дубы и резные купола не вполне на месте рядом с этими статуями, см. P.P.S

Извините за вредность. В остальном Ваш текст весьма.

"Помнится, Вы собирались отписать мне о моем опусе "Как переводить сонеты Шекспира". Не передумали?"  

Нет, конечно же. Но смогу засесть за это не раньше, чем вернусь домой, а когда это будет, пока не знаю. Но обещаю, что раньше или позже отпишу, как обещано. 

Ася Михайловна, 10 лет - срок... И в творчестве - особенно.

Приём я не устраивал, рассылок не делал.

Инициатором был. 

   ...и не жалею О том —и нет раскаянья во мне.

Оленью ногу никогда в руки не брал.

Интерес - это цепная реакция. Или есть, или нет...

И парень у Марии вполне самостоятельно мыслящий.

Если захочет писать, писать будет. 

Побуждая чувства добрые...

Не легла финальная строчка...

Посмотрел бы что-нибудь типа:

" Сущее - только печаль да кривые пути"

Удачи!

Зпт потеряли после "Немножко ежась по утрам".

Ну и - с осенним циркачем на арене Вас! :)

Спасибо, Тамара!

Не постесняюсь спросить, а что означает L?

Литр? :)

Очень интересное стихотворение, напомнившее мне поездку по Австрии. Спасибо!

Людмила, мне показалось, что в шестой строке пропущено слово

"где" после "туда".

С теплом,

М.Л.

Уважаемый Вячеслав - к сожалению, не знаю Вашего отчества, Ваш собеседник не сможет выполнить того, о чем Вы просите, п.ч. он у меня в ЧС. Наверное, лучше мне убрать лишние замечания?

Спасибо и Вам, Тамара!  Уважаю и люблю отзывчивых людей!   Вы из их числа! Спасибо!

А-а, тогда понятно. СпасиБо! Пародии люблю.

С БУ,

СШ

Увлёк "Дар Божий" - к душе пришёлся...))) Спасибо, что поделились с нами, Вячеслав!

Спасибо, Тамара! Очень рад быть услышанным...

И о ней тоже, родимой.   Пальма первенства всё же принадлежит Украине.

Ася Михайловна, для первого "продукта" и один год способен стать губительным (много ошибочек можно допустить)... 

Младенчик пока еще пребывает в самом разгаре анархического подросткового возраста, так что, его признание еще более ценно, чем признание взрослого).

Дааа уж, необычную инициацию мне Владислав устроил в авторы ДК). Групповую! Что же, может долгими зимними вечерами и допишется мое первое литературное творение, начатое в девять лет, которое, увы, до сих пор не закончено..

"Внедрёж" ? - чУдный неологизм! - и Мысль понравилась, про сюр и несюр...

))

подумала: Господи! Спаси и сохрани!

+

"В этой стране" - это уже о России?