Оператор у Вас, увы, хуже вышел, чем хирург...

А в защиту слова "немноги" скажу, что даже в Библии оно разок встречается: Еккл 5:1 ...поэтому слова твои да будут немноги...

Но, конечно, Вы правы: только как  стилизация старины. 

Ставлю, в общем, новый вариант. Он, кмк, лучше первого варианта, который выглядел так:

Хирурги те́ искусные, как боги,

Кто без ножа излечат руки-ноги.

СпасиБо!

С БУ,

СШ

Разве что как стилизация старины. "Немногие" - это местоимение, а не прилагательное, от него краткая форма не образуется.

А у меня еще один вариант:

Тот оператор плох, хочу признаться я,

кто исцеляет только операцией.

Попробуем убить сразу всех плохих зайцев:

Искусны средь хирургов те немноги,

Я Вас понимаю. В самом деле здесь важна звУкопись, но всё-таки посмотрите, нельзя ли это как-то поправить.
С уважением

А.Ф.

Счастье, Галина - это получать такие отзывы. Они отчасти реабилитируют жизнь, которая иногда  кажется зряшной. Но это минутное, а зимовать будем тепло и бодро. Спасибо Вам.   

Посмотрела, послушала, интересно, только не поняла на какое из Ваших стихов исполняется эта песня под гитару...

Перьями своей шляпы сметаю пыль с Вашего пути, Ася Михайловна. Хотя, для мушкетерского плаща я уже несколько староват. Но -    

 "Еще достанет силы старый меч
За вас рукой дрожащей обнажить"(с)

Приходит пора бретерам принимать вызовы все более серьезные и все менее фанфаронские. Однако, тем оно интереснее. Рад любому Вашему отклику, всяческого добра Вам и здоровья  

СпасиБо!

Большое спасибо, уважаемая Ирина!!!

Шлю Вам самые наилучшие пожелания!!!

Здоровья!!!

Счастья!!!

Удач!!!

У меня вышла новая книжка. Жду тираж. Как только -- так вышлю.

Бесплатно!!!

Спасибо, что зашли.

Люто ответно! (парад пиротехники, все падают от восторга и сами в штабеля укладываюца)

Это приятель мой, блестящий гитарист и вокалист, Серёжа Красоткин (см. https://www.facebook.com/sergeifolk?fref=ts ), создал тусовку - сейчас бесплатные площадки остались практически только в библиотеках...

Мне самому ужжастно нравица

* В цене здесь оркестровка тишины!

Салютую

Дима

Благодарю, Рута!

Там потихонечку подплывает народ... :))))

На ФБ с него видео ребята повесили. Кстати там же с нормальным звуком и видео стишка моего - ребята классную песенку сочинили!

https://www.youtube.com/watch?v=N0I44EYB3mU&index=9&list=PL5ecUlRbCK8tHQhz47CYdfO_b9b26Xixk

с теплом

Дима

Благодарю, Рута!

Кстати о вожаках - утром написал стишок и попозже, наверное, повешу: уж больно забористый вроде вышел...   :))))

Последнее время, видимо, достали уже...

с любовью

Дима

Рад, что не остались равнодушным! Спасибо, Максим :)

Эля, благодарю за отзывчивость, она намного больше моих строчек.

Спасибо. Будем жить без кончика хвоста))). 

Благодарю Вас, Александр! 

По первому вопросу мысль такая была, но оставила, решив, что эффект неожиданности (недоумения) будет длиться секунду. 

По второму моменту: в слове "тайнопись" главное ударение на первый слог, но есть ещё второстепенное ударение. Никто не прочтёт "тАйнопс"))). А слегка ударит на "и". Думаю так. 

Тайнопись - составное из двух слов. 

Тем не менее, спасибо за неравнодушное отношение к переводу. Задача не из лёгких. Сонет целиком на аллитерациях. Хотелось звучания. 

С уважением,

НК 

"Квадраты укрощенных слов 

в загонах, запертые туго,

рабочий скот... но это сон,

неточность замершего слуха."

Нина, спасибо за поэзию, непостижимую, нерукотворную.

Классно!

В принципе, на этом можно остановиться.

Не могу без волнения читать Ваши стихи... Трогает до глубины, истинное счастье...

А это Дали?

Смешно!

ну прям в "точку"...)

Семен, спасибо! 

... Снега тихи... - это просто шедевр!

Ирина.

Кажется, так будет правильнее:

Пинк нарисует дьявола, но надо
Увидеть Пинку то исчадье ада.
Пусть в зеркало он глянет, образина –
Точь-в-точь там дьявол для его картины.

Мне тоже понравились все штуки и шутки "Нежданного",

особенно про Веру ))

там, правда, ускользнуло обстоятельство горения Веры на столе не абы как, а -  средь поэтов... хотя... как прочитать! )

Действительно, блестящий у Вас взгляд и слог.

Явное призвание.

L.

Неравнодушных мимо не проносит...

Не знати подчинялся Пастернак.

Не чернью вдохновлялись Бах и Моцарт.

Не чаша главное -- а примешь как.

С Уважением, М.В.

...И приснилось, что Иван Четвертый

Всех врагов РФ укоротил...

А проснулся... что творится, ЁПТА!--

Новые враги лишают сил.

Чтобы не вставать с колен, придется

С койки не вставать -- и ждать побед!

Вова Соловьев сам разберется...

Если спите, то проспите БРЕД.

С Уважением, М.В.

Да, есть такая зверушка у Дали…

«Сад земных наслаждений». Центральная панель, фрагмент. 

)