Слава, дорогой, спасибо...Всё ты понимаешь...

Давно меня не отпускает мысль - опубликовать здесь цитатник(буквально!) из тебя.

Потому, что просто завидую...

Возможно, что я и решился бы, да ты отмашки не даёшь...

:-)

Спасибо, Сергей. Про "взлёт"... Видите ли, здесь объединяются смыслы двух выражений - "поразить на взлёте" и  "поразить навылет". Грамматически это небезупречно, но, при восприятии стихотворения целиком (как мы воспринимаем при чтении слова - полностью, а не по буквам), мне кажется, может иметь право на существование.  Если всё-таки глаз спотыкается, тому причиной либо чрезмерно пристальное вчитывание в слова, либо недостаток мастерства автора - с чем я не склонен спорить.... 

Благодарю Вас, Ася Михайловна, за отзыв. 

Знаю, со стороны всё видится иначе. 

Долго сомневалась, что в "Детскую..." 

Наверное, сомнения мои верные. 

Более ничего не скажу. Ушла думать и ...унесла)

С.ув., Светлана.

Благодарю вас, Светлана.

Здравствуйте, Светлана1

кажу откровенно: не порадовали вы меня своим длинным стихотворением, названным, словно в насмешку каруселями, в то время, как всё прямолинейно.  МИМО, не замечая ничего, кроме прямизны, -   вредно, потому что ни в познавательном смысле, ни 

в иных положительных - ничего не прибавляет, а только убавляет.

А как разрастается при  этом само стихотворение, не оставляя никакого следа, а только желание - скорее бы кончилсь эта тягомотина. Вы написали огромное количество строк, можно написать ещё больше при отсутствии цели как таковой.  Я не против длинного стихотворения, но в нём должна быть  необходимость

Здесь такой необходимости нет.

С уважением

А.М.С.  

Спасибо, Ася Михайловна! Обязательно подумаю об этом.

Принято. Спасибо!

Да, даты совпали порадоксально!

А на свободе, потому что ноги  резвые!..-:)))

...даже можно, кажется, запятую поставить... но только - не точку.

Насчёт последнего: согласен.

Тогда поставь - ; - после "Оттенки придает словам". Какой-то знак так и просится, т.к. следующая строка начинается с "А"...

Александр Владимирович, я, кажется, понял, что мне следовало сделать, чтобы восстановить в этой фразе нормальный порядок слов - поставить запятую!

Судить сей жизни жребий, ложный искони?

=Судить этой жизни участь, ложную издавна.

Как ещё по-другому (с иным порядком слов) лаконично выстроить эту фразу? 

Спасибо, Сергей!

Спасибо, тёзка!

Бумажные змеи, пожалуй, получше воздушных.

Сергей Николаевич, я имею в виду, что свободный порядок слов - это признак не столько торжественного, сколько сильно устаревшего стиля.

Спасибо, Сергей!

Не совсем понял, Александр Владимирович, чем фраза из моего перевода отличается от оригинала порядком слов. По-моему я сделал почти кальку.

Судить сей жизни жребий ложный искони? = To judge, with solemn truth, life's ill-apportioned lot?

Или я обязан определение ставить непременно перед существительным? Кстати, это обстоятельство искони относится как раз к определению - ложный искони

Шелли ведь тоже свойственна инверсия слов в предложении, вполне естественная для английского языка. Вот ближайший пример из моего отрывка:

 If thine or theirs were treasures to be bought
By blood or tears, have not the wise and free
Wept tears

Вы привели примеры из Ломоносова и Державина, которые как раз создали наш торжественный одический стиль. На интуитивном уровне я ощущал определённую интонационную связь этого стиля с данным произведением Шелли, что не могло не отразиться на моём переводе. Надеюсь, я это сделал достаточно деликатно. 

Пейзаж в окне весьма хорош:
Ковры листвы и тучИ сплошь... - многоточие
Один. Хандра. И дождь.

Спасибо, Галя, тронуло.

+ L!

Дело не в одном слове. Здесь вся фраза архаична. Кстати, свободный порядок слов - первейший признак старинного стиля в русской поэзии:

От встока мчится по сту верст,

Пуская искры, конь, ноздрями

(Ломоносов)

На поприще сей жизни склизком

Все люди - бегатели суть

(Державин) и т.п.

Прочитав название, прошёл было мимо, но что-то  торкнуло, - вернулся. И не жалею. Хорошая вещица, Ингвар.

Родственную душу встретить – редкость!

!!!

Маленькое замечание: исправь в конце:

+L!

Понравилось распахнутостью настежь, тронут.

Спасибо, Сережа!

Александр Владимирович, спасибо за лестный отклик!

Эта строчка To judge, with solemn truth, life's ill-apportioned lot, 

по-моему, передана неплохо - и по содержанию и торжественным настроением - несмотря на отсутствие with solemn truth, отчасти компенсируемым этим самым вставным архаизмом, продиктованным, конечно, диктатом четверной рифмы

они-огни-искони-одни

С уважением, Сергей.

Просто и ХОРОШО.

На выдохе. Трогает.

Поставь в конце тирушку:

...и улетать в мечтах за горизонт -

Туда, где лето нынче очутилось.

_________________________________

Спасибо, по душе.

Лайк!

Сережа, спасибо! Рада, что откликнулся. Хлеб (редакторский) отнимаешь))) Пожалуй, соглашусь с разбиением и многоточием. А вот "Здесь создающий человек" не пойдет, ибо можно прочесть, как создающий здесь - в музеях. Еще раз спасибо!

Люда, тронуло! Спасибо.

Классная звукопись: "...в изумлении я млею..."

...знаешь, во мне проснулся редактор. Предлагаю разбить всё же на строфы и чуть поправить в конце (выделил):

Зал Антиквариум. А в нем

Скульптур и росписей без счета.

И приглушенный мягкий свет

Чуть брезжит, освещая грот.

Легко иду, боясь спугнуть

Роскошное безмолвье грота,

В котором, чувствую душой,

Сама история живет.

Немного дальше - длинный зал,

Где в изумлении я млею:

Те, чьи портреты здесь висят,

Не пребывают в забытьи.

Златые рамы на стене

Образовали галерею,

Увековечив во дворце

Всех представителей семьи.

А дальше - залы. В них фарфор,

Сервизы, мебель, гобелены,

Хрусталь, короны, ордена,

Великолепные колье... (многоточие)

О, сколько дивной красоты

С трудом вмещают эти стены!

Но что, скажите мне, сравнить

С красой театра Кювилье?!

Мне очень нравится бродить

По галереям и музеям,

Где мысль остра, где яркость чувств

Оттенки придает словам.

Здесь создающий человек

Не представляется пигмеем.

Он, сотворивший красоту,

По праву равен божествам.

______________________________________

Всё это - искренне.

Ты автор - тебе решать.

С наилучшими пожеланиями,

Сергей

В целом понравилось, но, по-моему, не надо слишком архаизировать текст.

Судить сей жизни жребий ложный искони? 

и подобные обороты, пожалуй, не очень органичен для Шелли.

Великолепно, Лев! Класс!

Эти достойные личные чувства переживает и проживает каждый из нас.

С уважением, Сергей.