Роберт Бёрнс. For The Sake O’ Somebody... (2.1.)

2.

Мне б сердце смело распахнуть

Рискнуть, кого-то ради;

Чтоб ночью зимней не уснуть

Я мог, кого-то ради.

О-хо! Кого-то ради!

О-хей! Кого-то ради!

Я мог, кого-то ради.

Улыбкой, страж святой любви,

Блесни, кого-то ради;

Бесстрашно мне ключи свои

Вручи, кого-то ради.

О-хо! Кого-то ради!

О-хей! Кого-то ради!

Остыть, кого-то ради.

1.

Мне б сердцу робкому помочь

Рискнуть, кого-то ради;

Чтоб пробудить зимою ночь

Я смог, кого-то ради.

О-хо! Кого-то ради!

О-хей! Кого-то ради!

Чтоб мир зыбучий оболочь

Я смог, кого-то ради.

Мой добрый страж, мой визави

С улыбкою во взгляде,

Мне хрупкий ларь моей любви

Верни, кого-то ради.

О-хо! Кого-то ради!

О-хей! Кого-то ради!

И клятвы глупые мои

Забудь, кого-то ради.

Robert Burns — For The Sake O’ Somebody

My heart is sair-I dare na tell,
My heart is sair for Somebody;
I could wake a winter night
For the sake o’ Somebody.
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I could range the world around,
For the sake o’ Somebody.

Ye Powers that smile on virtuous love,
O, sweetly smile on Somebody!
Frae ilka danger keep him free,
And send me safe my Somebody!
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I wad do-what wad I not?
For the sake o’ Somebody.

МОЕЙ ДУШЕ ПОКОЯ НЕТ
Из кинофильма "Служебный роман",
режиссер-постановщик Эльдар Рязанов, 1977
Музыка Андрея Петрова.
Слова Роберта Бёрнса, русский текст Самуила Маршака. 

http://a-pesni.org/drugije/mojejduche.htm

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 122976 от 16.10.2016

3 | 11 | 2013 | 21.12.2024. 21:27:52

Произведение оценили (+): ["Светлана Кащук ", "Владимир Корман", "Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []