Сейчас ставлю Вам, Сергей, like именно за этот Ваш вариант.

Коля, классные стихи! До глубины тронут.

Замечательный приём внутренней рифмы:

Тебе незнакома растерянность дома...

Заглохшего сада витая ограда...

Если б чередовалось через строфу на протяжении всей вещи, то вообще б замечательно было, но и так - здоровско! Из души - на выдохе. Класс! Спасибо.

Единственное, что смущает, так эта вот строчка: "И дробью колёс поражённый на взлёт...". Не вся, а только выражение "поражённый на взлёт"...

Тем не менее, получил огромное удовольствие. Ещё раз - СПАСИБО.

А концовка - просто замечательная:

И снова – ни слова. Ни слева, ни справа.
Все правы.
И некого в этом винить.

Искренне,

С. Д.

СпасиБо, Александр!
Меня тут в буквализме обвиняли – вот я и решил чуть порезвиться. В принципе, надо сделать перевод так, чтобы улыбнуло, ну и чтобы пена в башмаках... А бежит Пимп или идёт – не столь важно...
Порылся в своих черновиках. Обнаружил такой вариант:
   
Потеет Пимп, да так обильно – страх:
Пот льёт с него – аж пена в башмаках!

Может, его?
С БУ,
СШ

Это очень хорошо, что у Вас все сохранилось. Я уже думала, что в результате техногенной катастрофы все пропало. 

))

Введение и первые 5 глав романа Диккенса в данном переводе опубликованы в разделе Прозаические миниатюры с 20 апреля по 9 июня, 6 и 7 главы – в данном разделе 18 июня и 26 августа сего 2016-го года.

Я о бородатой Кончите Вурст.

Тогда придут ко мне, Елизавета :)  Продублирую свой коммент Владиславу - там есть некоторое объяснение.  

Архив конкурсов подразумевался здесь http://www.poezia.ru/authors/konkurs1 (в списке Авторы - «Конкурс поэтического перевода»), но вкачивать его весь оказалось чрезвычайно трудоёмким делом. И не самым первостепенным. Ленты комментов – бесконечны, много пробелов. У меня сохранившийся архив есть, так что если что интересует, посмотрю и вышлю на мейл желающим.

А, вообще, думаю разместить архив конкурсов в Творческой мастерской рубрики переводов или, если не получится, где-нибудь в облаке и дать на сайте активные ссылки. Не пропадут :)

Спасибо, Владислав. Салон наш стороннему от сайта человеку – малопонятен, а то и просто страшен, по-моему… Особенно,  с той поры, как Владимир Матвеич к нему охладел :)

Надо объявить в розыск и сами конкурсы,в которых все эти люди участвовали

))

Это почему?

Зато побеждаю на песенном Евровиденьи!

Замечательные стихи, Николай, спасибо!

Да, нужно время. Сейчас второй немного подчистила, там была опечатка и еще кое-что. Можно будет  потом скомбинировать.

Спасибо, Яков.

Да, теперь просто-таки  хорошо. Правда, как  я уже под своим переводом говорила разным людям, "сутенер" - явное разъяснение, а читатель перевода должен "догадаться сам", как и читатель оригинала. 

Кстати: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Ruffian_on_the_Stair

заголовок взят у Хенли (может, Вы  про эту пьесу знаете, а я накопала в процессе работы над переводом).

Всего доброго.

Сергей,

When Pimpes feat sweat  - означает, когда Пимпс быстро потеет, а не когда он в бегах. То есть Пимс сразу начинает потеть, когда идёт ( и это часто происходит), то из его ботинок течёт пена. 

Хамить начали как раз Вы. Но я, по крайней мере, заставил Вас писать грамотно. У меня тоже есть книги и постановки. Всего доброго.

Юрий, а Вы оказывается хам. Когда критикуют Ваши переводы, и говорят, что это обычные стихи, может и неплохие, но по качеству русской поэзии не сравнимы с Бёрнсом Маршака, который по мнению критиков и читателей давно вошёл в золотой фонд русской поэзии, Вы начинаете хамить. Здесь даже слабые переводы некоторых неофитов не называют авгиевыми конюшнями. Хотя, что обижаться на хамов. Мои книги говорят сами за себя. А возвращать Вам Ваши слова не буду. Не хочу Вам уподобляться. 

Дмитрию Якубову:

"прошу простить, если моё молчание Вас как-то задело".  

Да,  чуть-чуть задело, наверное. Но я решила, что Вы просто не любите, когда Вам пишут, и это тоже в порядке вещей.

Спасибо за отзыв о двух вариантах. Мне кажется, что они одинаково слегка "приблатненные", и что приблатненность здесь допустима. 

Сейчас еще Ваш исправленный почитаю повнимательнее. 

:-)

В том числе и моё.

А.М.

Жаль...

"мужчины дольше сохраняют в себе мальчишеское"...

забыл чьи это слова.

;-)

Это случилось именно 26 марта 2000г?

Крут...

И до сих пор на свободе...!

Я вообще в главном с Вами согласен - с Вашим пониманием стиха. В первом моём варианте мне действительно не всё удалось, но я метил именно в этот смысл. К сожалению, это осталось незамеченным.))) Да, мои друзья помогли мне подточить смысл, но это случилось за пределами сайта.)))

Ваш второй вариант мне нравится меньше. (Моё мнение Вы, правда, не спрашивали)))) Ваш первый - небрежен и неточен в чём-то, но смысл там  яснее, и без блатных отклонений. И стилистически вернее, и несколько ближе к Хенли, чем второй. Второй вариант выглядит скорее как приблатнённая трактовка, более отдалённая от оригинала, чем Ваш первый перевод.

PS - я ранее не ответил на Ваш комментарий - я просто не знал, что сказать, извините.)) Ваше мнение имеет право на существование, но я был с ним не согласен, и решил не спорить. прошу простить, если моё молчание Вас как-то задело. Честное слово, я не это имел ввиду.)))

ЛАЙК!!!+++

Брав-ВО!!!

Как широка страна Расея,
 здесь, что посеешь, то и съешь!

А я часы в кустах посеял,

нашёл гондон ветвей промеж...

-:)))

ЛАЙК!

Яков, второй вариант прицепила, посмотрите, пож-ста, если не трудно.

Спасибо, тёзка!  Порадовал!-:)))

Отличная подборка, Никита.

В Салоне бы анонсом продублировать ссылку.

Вам, как Редактору, самые нежные слова благодарности и самые добрые пожелания рубрике Наследников.

Благодарно, с глубоким неизменным, В.К.

Для Вас специально старался! )

Для кого-то жизнь кипит,

на кого-то жизнь сопит...

   Славный вечер сегодня. Потерянные авторы сами собой находятся...

Иномирья интересны. Не верю, что Вы можете заплутать...

А страсть, вероятно, ожёг, но холодом...

А страсть и страх как интересно соотносятся...

Рад слышать, Мария.