Роберт Геррик. (Н-894) На Сретение, (Н-895) Излишества, (H-896) На Ниса

Дата: 13-10-2016 | 06:14:37

Роберт Геррик

(Н-894) На Сретение

 

Доем Рождественский пирог –

И всех забав закончен срок.

 

 

Robert Herrick

894. Upon Candlemasse day

 

End now the White-loafe, & the Pye,

And let all sports with Christmas dye.

 

 

Роберт Геррик

(Н-895) Излишества

 

Сверх меры всё во вред; спросить врачей,

Так хлеба переесть – всего вредней.

 

 

Robert Herrick

895. Surfeits

 

Bad are all surfeits; but physicians call

That surfeit took by bread the worst of all.



Роберт Геррик

(H-896) На Ниса


Стишки у Ниса не для книгочеев –
Годятся только на бумажных змеев.


Robert Herrick
896. Upon Nis
 
Nis, he makes Verses; but the Lines he writes,
Serve but for matter to make Paper-kites.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 122901 от 13.10.2016

1 | 3 | 993 | 14.08.2022. 22:21:54

Бумажные змеи, пожалуй, получше воздушных.

Да, здесь бумажные змеи уместнее... СпасиБо!

И Вам, Александр, солнечных дней – во всех смыслах!

С БУ,

СШ


Спасибо, и Вам тоже.

С уважением

А.Ф.