Алёна, с Новым годом Вас!

Убедился, что ваши строки лучше не менять.

Следовательно, конечный вариант такой:

Ню Сицзи (китайский поэт X в.)

светлеющая дымка гор весенних мреет,
тускнеют звёзды, гаснут, всё бледнее
луна осиявает наших слёз росинки,
разлука ждёт… заря коснулась сна былинки.

длит слёз часы, минувшее, по капле…
а чувства не избыть, хоть и слова иссякли,
услышишь шорох трав, с тобой пребуду —
зелёной юбки шёлк зашелестит в них всюду.

(Названия стихотворения нет, перевод, многократно повторённый, зачастую с опущением второй части, только Михаила Ивановича Басманова):

Внешние горы. Над ними скоро туман растает
Небо-бледнеет. Редеет звёзд угасающих стая
Месяца серп холодный высветил наши лица.
Близок рассвет. И слёзы выступили на ресницах.

Сказано много. А чувству нет ни конца ни края.
Я к тебе повернулась, вновь и вновь повторяю:
"Юбку зелёную эту не забывай так быстро,
Где бы ни оказался, не мни ты цветов душистых".

(Пунктуация несколько варьируется. Стихотворение разбито на четыре строфы  в четыре строки).

Но, есть вкрапление в прозу

(Qiu Xiaolong

A Loyal Character Dancer

Пер. с англ. И. И. Мансурова)

« Чэнь достал из портфеля сборник цы и открыл его на стихах Ню Сицзи.

Редеет туман на весенних горах, Лишь несколько звездочек сверкает в бледном небе. Уходящая луна освещает ее лицо. В слезах от разлуки блестит утренняя заря… Нет, слишком грустно для такого утра.

Он пропустил несколько строчек и прочитал последнюю строфу:

Не в силах забыть зелень одежд твоих, Я едва смею ступать по траве. »

Хочу поздравить себя в этом ослепительно Новом году с первым, надеюсь не последним молчаливым дизлайком, и пожелать анонимному автору его творческих удач на благословенном поприще!..

С Новым Годом!

Намедни, Александр, в дороге к храму порассуждал над вашей мыслью: "Ложь - это мера внутреннего сопротивления"
Сразу возникло множество вопросов: Кому (чему) сопротивляется лгущий человек, страшась чего угодно, и, спасаясь от всего и вся...
Во-первых, надо сразу признать, что ложь многолика: ложь во спасение (святая ложь), ложь заведомая то бишь преднамеренная, ложь корысти ради, и ложь походя растиражированная; всевозможные наветы, пасквили, подметные письма, всякого рода тайное стукачество, чего угодно во имя и бог весть чего ради... Ложь орудие устранение конкурента, средство обогащения (ряд можно множить до бесконечности) ложь во имя спасения образа правдивого человека..

Но вершина лжи это ложь убедившая самою себя в том, что она есть правда, и за эту правду готова, присягнув на Библии, умереть... Я встречался с такого рода ложью в жизни своей, когда близкий мне человек, знавший что я был прямым свидетелем событий о которых он рассказывает, спустя множество лет, преподносил себя как героя с завидной силы убежденностью и невероятной искренностью, и, призывая меня признать, что именно так, как он рассказывает и было на самом деле, нисколько не сомневался, предполагая во мне честного человека, что я прилюдно признаю эту явную для меня ложь фактом его героической жизни... Как Вы думаете, Александр, как я поступил?

С Новым, Семён!!!

Браво, Сергей!!!

С Новым годом!!!

Большое  спасибо,  Нина.

Спасибо, Семён!

С Новым! 

2017, с математической точки зрения, будет простым... ))

И Вас с наиновейшим! Спасибо!)

Очень интересно - Нарцисс, ушедший на максимуме! Самоубийство-самосохранение! Первая половина текста (до плевы), однако, понравилась больше. Кстати, а правильно ли Вы поставили ударение в слове "плевОю"?

 

Шикарно!

Спасибо, Вячеслав. С Новым годом!)

... хм )

на мой слух, батенька, было бы красивше (краше, краще...) - сияние пелены...

(... не прогневайся на ны зело...)

L!

Браво, Вячеслав!

С Новым годом!!!!!

L!

Я тебя поздравил вчера с Наступающим -- сегодня с удовольствием поздравляю любимого поэта: С Новым годом!!!

Спасибо, Сергей, за поэзию!

Ведь можешь же!..-:)))

С Новым Годом!

Казалось бы, в канун Нового Года перекинулся парой фраз с красивым человеком – и на тебе стихи!.. А вы говорите: "Кому нужны эти комментарии?" Вопрос в другом: " Какого качества они?"
Какого наполнения чувства и мысли!..

С Новым годом, друзья! Ослепительно Новым!

))

И с Рождеством!.. Да-да!

И Вас, Юрий, со всем хорошим. И с Рождеством!

Мы, вы и я, часть мира, а, стало быть, мир зависит от одной многомиллиардной части себя самого?.. Думаю, Александр, что при всей невозможности изменить мир, - по причине его огромности и многосложности, - лучезарные души, как некий анклав иного мира, сосуществуют подобно соседям в коммуналке, - один адрес, да разный свет в оконцах...

С Новым годом, Александр!
Счастливого вдохновения!

Знаете, Юрий, мне кажется, что ложь - это мера внутреннего сопротивления.

Вот  я захожу в класс, там сидят замечательные ребята с лучащимися глазами - и никому не надо врать.

Мир ведь  немного зависит от нас?

С уважением, АЗ.

Густо

Добрый вечер, Александр! Отвечу быстренько, пока стол не накрыли - чтобы не оставлять долгов...:) 

Кто-то из мэтров говорил (не помню кто), что если не получается вместить в перевод что-то важное, надо сделать хотя бы намёк... Вот я и сделал вполне прозрачный намёк: Электра белее заменённой руки Пелопа, Знающий древнегреческую мифологию сразу вспомнит о съеденной небожителями части плеча Пелопа, которая была впоследствии заменена ими вставкой, сделанной из слоновой кости. ...А "слоновая кость", понятно, никак не вмещается в строку...

Ещё раз - с Наступающим! Всего и самого!

С БУ,

СШ

Путь вычисляя свой, летящий мотылек,

В наивности своей, от света так далек,

Воображает он, что свет - лишь благодать,

В кромешной темноте не будет он летать.

Отчаянный полёт на глупость так похож,

Ослепших на свету рассудок не проймешь...

И кажется, порой, творец наивен столь,

Что сами мы свою не ощущаем боль.

С праздником, дорогой!
Пусть все несуразицы Года Обезьяны уйдут вместе с ним. А тебя и твою семью Пусть радует Год Петуха своим ярким оперением с переливами добра и счастья!
!-:)))

Декабрь в Крыму совсем не зол,
не злее, чем, к словцу, на Мальте,
и гол, как требует футбол,
январь забьёт ему с пенальти.

Но это завтра, а сейчас
луна вошла в свои угодья,
я поздравляю в сотый раз
тебя с приходом Новогодья!...

-:)))

В каждом четверостишии - свой смысл, а в целом - едва уловимое, почти философское восприятие.

Это правда, Валерий, трудно быть честным в тотальной лжи, - внутренней и внешней, личной и всеобщей, - на размытых перекрестках новейшей истории, которая едва начавшись, мгновенно становится древней, словно списанной или скопированной под кальку... 

Да в оккупации и блокаде! - собственного неразумения и гипертрофированного самомнения.

А кто-то будто бы в блокаде или в оккупации... честным быть трудно.

P.S. Да, действительно, Вы правы, переживания актуальны, как ничто на свете...