Обычай, надо полагать, таков,

Что очень много всяких чудаков

Среди редакционного состава...

                                (Иван Елагин)

Первые две строчки – хороши, Сергей! М.б. только уйти от «ошибок» к «огрехам»?  По двум другим, полагаю, надо бы поискать варианты. Посмотрите возможность для третьей строки «Отборных зёрен дал ему сполна...».

А что до плевелов в издании другом, то в нём же сказано: очистится потом зерно, когда созреет урожай! И что особенно важно: чѣмъ больше число продуваній, тѣмъ лучше очистится зерно...

:)

Благодарю за Ваши ценнейшие уточнения! В отношении Геракла, видимо, имеется ввиду, что все герои оказались на одном фризе, отсюда даже есть вариант: Там пылкий Геркулес идет в сады к Армиде!

Merci! Vous avez dit très exactement: "le votre", puisque Proust chez chacun - "le sien". (Спасибо! Вы очень точно сказали: Ваш, поскольку Пруст у каждого - свой.)

Работа отменная. Читается легко. Особых замечаний у меня нет по самому стиху. С оригиналом не сравнивал всё. Есть замечания по операм Глюка и самому Кристофу Виллибальду Глюку, великому немецкому композитору .

Mais l'artiste allemand - qu'elle eût rêvé de Cnide! -

здесь  artiste в смысле мастер, художник как творец.

Mais votre cri muet, Admète, Iphigénie,
Nous terrifie encore, proféré par un geste
15Et fléchi par Orphée ou bravé par Alceste

Здесь перечислены Ифигения - героиня опер  «Ифигения в Авлиде» и "Ифигения в Тавриде" (по трагедиям Еврипида). Здесь не Адметта - а  Адмет, царь Фессалии, герой оперы "Альцеста". Эта опера в русском музыковедении пишется именно так. Буква С - в звучании латинском (Ц), а не итальянском (Ч).

"Орфей и Эвридика" - ещё одна опера Глюка.

Там Геркулес, с огнем, идет в сады, к Армиде!

Геркулес появляется во дворце волшебницы Армиды у Тассо в "Освобождённом Иерусалиме" в одной из глав (по этой поэме и написана опера Глюка "Армида"). Но он не персонаж оперы. Может Пруст их соединил - Тассо и Глюка.

Да и зачем столько запятых ставить. Можно без них и правильней.

Там Геркулес с огнем идет в сады к Армиде!

Не совсем ясна связь между скульптурой и Глюком.

Ваши стихи, Сергей, внушают чувство светлой печали и радости...Одновременно!
Хорошо на душе от такой поэзии... Хорошо!
Счастливого вдохновения!

Теплые, замечательные стихи!

Прекрасная строфа, Сергей! Порадовали!
Но более всего удивили чистотой отклика, на фоне тотального равнодушия, надменного ехидства, менторского тона и все поедающей желчи!..
Примите и мой поклон!

Можем словом распять

И воздать на века

Можем словом отнять 

Аромат у цветка

Но попробуй - ка вдруг

Расскажи, опиши

Свет красивой души...

Кланяюсь С.Г.

Дорогой Владислав,

многое из того, в чём можно упрекнуть женщину, на самом деле - идёт ей в зачёт.

:)

Cпасибо за отклик, Сергей! Я тоже не думал и не гадал, что мне сможет столь сильно понравиться то, что я увижу на другом краю Земли. Но так уж случилось. Это невозможно предугадать, невозможно себя заставить, настроить – само как-то получается. А в душе прекрасно уживается и эта красота, и та, к которой привык в предшествующие годы.

Да, всем этим я бы мог долго любоваться, но полюбить... вряд ли.

Я люблю свою голую степь и старую берёзу под окном - с ними столько связано и я с ними на равных.  Рядом с ними не так сильно, исподволь угнетающее нас, ощущение бренности нашего прибывания на Земле. Другое дело Океан, с каждой волной уносящий частичку твоего Я. Парадокс, но грандиозная красота и безграничная свобода, как и созерцание не пуганных рыб - не всегда во благо душе тонко организованной. Возможно от того и спешите Вы в своё "прибежище".

А вот за красоту художественного слова - Браво!

Ваш Пруст очень понравился.

С уважением, Бр.

Спасибо, Ася Михайловна!

Станция Морозки - есть в Подмосковье, на Савёловском направлении (по дороге на дачу), тут я не в силах что-либо изменить...

Что-то с открытием не получается...

Ни с чувственным, ни с материковым.

У меня нет опыта алогичного тождества. Совсем нет.

Но и на маленьких пустынных островах есть жизнь. 

Но и женщина просто так не уходит.

Хотя ей игры, менее чем на троих, всегда были скушны.

По мне, так это она и была сюроминой.

На ней всё и оборвалось... 

Это интересно. Эта Игра.

А болезная эстетика беспола.

Как пазлы, может - во что-то сложится. 

СпасиБо, Нина.

Молодец Марсель Пруст!

И все герои-персонажи его Портретов - тоже. Малаццы!!!))

    Что же до лично Вашего участия в этом со_действии - могу пока сказать одно: ПОРТРЕТ ПОРТРЕТОВ.

И...

... о-о, похоже, начинаю понимать (догадываться), чем именно мне нравятся Ваши работы --  

м и р а ж н о с т ь ю... )

...

Многоликое

Издание

Разнообразных

Артистических

Жанров

... )

Буду думать...

))

Спасибо.

L.

Вячеслав, я очень рад, что мой скромный труд вызвал у Вас такой эмоциональный отклик. Спасибо за добрые слова! Буду стараться соответствовать.

Брависсимо!!!-:)))  Картина маслом!!! ЛАЙК в кубе!!!+++

Спасибо, Николай, за огромное удовольствие, полученное  от знакомства с  Сан-Франциско!  Здорово описано, с любовью!  И Ялту вспомнили! Спасибо!

А я всё вспоминал Ваши рассказы о последних днях Вашего пребывания в Молдове. 

Бог справедлив. Вы заслужили этот город - Сан-Франциско.

Ваша фраза: " радость - лучшее лекарство для духа и для тела. "  Вот ключ к постижению мира и себя в нём!

Всех благ Вам и здоровья!

После Вашего очерка, наполненного настоящей поэзией, расхотелось как-то читать остальные материалы ленты. Боюсь испортить впечатление!-:)))

Bibliodesreveurs: Portraits de Musiciens - Peintres Chopin, Watteau Marcel Proust ( Ecrits sur l'art France )

https://www.hs-augsburg.de/~harsch/gallica/Chronologie/20siecle/Proust/pro_plpo.html

The previous version of translation was published here Дата: 11-04-2008 | 02:04:12

Шопен, ты - океан рыданий, вздохов, слез,

Как мотыльки, они, гонимые разлукой,
Играют на волне, мерцая в танце грез.

Чудо-юдо Сильверстейн!

Особенно понравилось мороженое со вкусом холодца.

Интереснейшую задачу поставил перед собой автор: показать через любовь к мороженому характер героя: пташки, зверюшки, зверя и др.

Спасибо, Бр.!

А.М.

А нельзя станции дать название "Мороженое"?

Верх изящества!

-- по чувству языка,

по речи чувства,

по стройности открытия -

имхо

...

Спасибо,  дорогой!...

Закутав ноги пледом,

под радугой-дугой

болтали Света с дедом,

и выяснилось, что

(Ах как они смеялись!)

однажды на плато

не только целовались...

P.S.

Одним словом: девочка невинность блюла, но только не со всеми...-:)))

• Пребудет наш поэт
• В печали до рассвета,
• Поскольку чей он дед,
• Того не знает Света!

Просто так. Штунденланг. Еще целый час. Или век. Или две тысячи лет. Ждем-с. Спасибо за Ваше внимание к очень разным картинкам.

cпасибо, Александр Викторович!

согласна, Ли Бо всегда замечательный :)

Дорогая Ася Михайловна, здравствуйте! Спасибо Вам сердечное за Ваш неизменно чуткий слух и мудрое сердце. Я не научилась пока писать только от ума — уж не знаю, хорошо это или плохо)))  Быть упомянутой вкупе с Ахматовой, конечно, лестно. Ахматова — маяк, и тем, кто различает его свет, уже повезло в этой жизни)))  Добра Вам, бодрости, сил и здоровья!

Ваша, Света.

Благодарю, Леонид! 

"Единение микрокосма человека и всего сущего", ИМХО, если его удается достичь,  способно, если уж не сделать счастливым от всей полноты жизни, то хотя бы примирить с ней. 

Солидарна с Вами, Константин.

Спасибо.

Спасибо, Александр, я ценю Ваше мнение.

Какие у вас глубокие познания злачных мест и постыдных развлечений. Что, завсегдатай этих клубов? Или это уже  работа в них так въелась в кровь и душу, что не отпускает, а я думал, откуда у деревни полуграмотной такое  вагинальное мышление?

Бай-бай, мурлыка...

Продолжайте, болезный, продолжайте!
Вы, как самозабвенный стрептизер, вышедший из душного стрепклуба на улицу полуголым, продолжающий снимать с себя последние детали одежды, прикрывающие срамоту...
Мне, действительно, Вас очень жаль! Неистовствуйте тут и впредь, но без меня!..