Спасибо! Только если это и мужество, то мужество поневоле... Но попробуем ишшо побарахтаться! Г. К.

Спасибо, Надя. Возможно...)

Понравились цапли как снег в камышах.  Вот и у нас такая же зима выдалась. Обещают небольшой морозец после Рождества.

Сергей, конечно, автору виднее, но мне кажется, что второй "бес" лишний. :)

С Рождеством!!! Мира в душе)))

Валентин, большое спасибо за Ваш отзыв!

прозрачный образный и чувственный (отражающий чувства)

пейзаж, этого у китайской поэзии не отнимешь, 

за это мы ее и любим.

с Новым годом и наступающим Рождеством!

:)

Мудро, образно и мужественно!

Именно сердцем.

Спасибо, Марина, за просто и честно высказанную позицию.

С новым Годом!

                                                    хм... )

                                         "Ключ к стилю писателя в его синтаксисе"

                                                                                                                       (?)

С Новым годом и стилем, Валентин!

Понравился ход (рисунок) Вашей мысли...

!

при том, что сама я сопрягла бы здесь иначе:

...

                                                   А

                                                   н

                                                   т

                         ____к___ р___ е___с___т___А

                                                         н

                                                   н

                                                   о

                                                   г

                                                   о

С наилучшими!

                            И 

                            м

                            н

                            е

пришлась по вкусу пустота

                            а

                            н

                            т

                            е

                            н

                            н

                            о

                            г

                            о

                       креста

Владимир, с новым Годом!

... почему "пустое"-то?

что не весомо и не грубо?

но ведь ...

з

р

и

м

о

...

!

...

очень понравилось. +

Удачи!

...

пс.

единственно, что смущает - ПУСТОЕ пространство в конце страницы.

Если хотите внести его в текст, то надо, по-моему, сделать это так:

...

стон трамвайного вагона…
приглушает
тишина

.

Кармен - L. +!

и Восхождение - L. +!

"ближе"? - а не жалко потерять?

...

Доброе Начало, Владислав!

я имею в виду не только яркость и точность рифм "присуща - тьмуща",

"гать - шагать"... но и факт перевода Вашей Вещи в левое полушарие...

так сказать - на вольные хлеба ) ?

...

"А на рассвете все узнают,

что не догнать теперь меня..."

...

спасибо

Спасибо за отклик, Димир.

Счастливого Вам нового года!

Спасибо, Сергей, за Ваш отклик!

Спасибо,Сергей! С Новым годом!

"...и что за нужда человеку - 

искать полнозвучней исток?" -

Я бы задал этот вопрос человеку, который ознакомился с вашим творчеством.

Оно и есть тот самый полнозвучный исток. Спасибо провидению, что Вы есть.

Сергей, большое Вам спасибо за такой тёплый отзыв. Очень греет душу. Да, я знаю. Проза, действительно, очень насыщенная. Равняюсь на моего любимого Флобера - но он владеет краткостью, а я пока нет. Слишком много надо всего сказать, и вот, вещь растягивается. Буду отныне пробовать выражаться более сжато, если получится.

Филигранный слог, безукоризненный вкус, самобытный стиль - ни у кого ничего похожего читать не доводилось. Очень поэтичная проза и настоящая литература. Убеждён: искусство и должно исследовать эфемерное, ускользающее, неуловимое. Проблема в одном: от чтения данного текста (хотя читал два дня) очень эмоционально  устал - слишком много кульминаций. Энергетичные тексты, как и крепкий алкоголь желательно потреблять за один глоток. Однако, "Пыль на клавишах" - это, несомненно, одно из лучших Ваших произведений.

Я на нём жил на Ветеранов весь декабрь, по самый Новый 2112-й.

Я этот холм знаю. А сейчас я на Коркинском.

И бодлеровский опийный улёт я пережил. 

Обычно я в теме того, что написано...

Конечно, можно переписать иначе. 

Будет ближе.

Лежак - не больничная терминология. Откройте любой словарь, Ожегова, Ушакова, Ефремовой.  В больницу она просто пришла, ибо там подобные кровати были. И это чисто русское слово. Лежак - лежень и т.д. И в поэзии прерафаэлитов не очень правильно его употреблять.

С Новым Годом, Александр Викторович.

Здоровья Вам и близким. Удач и свершений. Всего-всего.

Конечно, я смотрел её плотно. Саму, через брата, через иллюстрацию... Это не моя дама.

Не очень перевод - я не спорю. 

Я же и сейчас пишу с холма. Т.е. о себе, для себя, без себя...

Хотя и переврал не сильно.

Лежак - больничная терминология. Не знаете - слава богу.

Какая там мечта. Больной и слабый ищет место упокоения...

Это не транзит. Это итог. 

Благодарно, В.К.

Благодарю, Александр, за честный отзыв! Сырое не может быть идеальным! Буду работать!

Конечно, это ведь сразу заметно.  А те, кто пьёт воду - ошибаются, у них в стаканах безалкогольная водка.

Спасибо, Сергей, за понимание!  И за ЛАЙКу!

Ветер века, однако!...   -:)))

Владислав, с Новым Годом,

Вы знакомы с жизнью Кристины Россетти, С её мыслями, изучили её лексику, её словарь, словарь того времени? Она пишет просто о дороге, ведущей к холму. Гать - это не дорога, это искусственный настил из брёвен через топкое место, болото.

Лежак - это чисто русское слово от слова лежать

Либо деревянная койка для отдыха на открытом воздухе, на пляже, либо лежачее бревно, брус.
Россетти  пишет о кроватях. Вряд ли она мечтала о деревянных койках:))

Это чисто женское стихотворение, проникновенное, наполненное сомнениями, роящимися в женском уме. Такие стихи непросто переводить, надо проникнуть в женскую психологияю.

С Новым Годом!

Влад, право автора свято! С Новым годом!

Марина,всем сердцем с вами.

Помню голые прилавки и как пухли от голода.

От теперешнего изобилия дохнут, как мухи.

С Новым годом, Андрей!

Вдаль по Индии медленно тёк электрический ток.
Он уюта не создал, хотя, вроде, не был жесток —
Там, где небо как масло, когда набухает закат,
Жизнь легко потребляет немногие тысячи ватт.
Там индийские байкеры прячутся в мангровый лес,
Если им попадается наш католический бес,
Что отбился от стаи и снизился в этих местах.
Чёрт и сам перед местным сообществом чувствует страх.
Эти боги — как черти, и — черти бывают добрей.
Ох, на местные бороды нужен бы Пётр-брадобрей...
Лишь турист из России расставит тут всё по местам,
И индийские йоги будут строем ходить под тамтам.

Спасибо!