Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонет 5.

Владислав, доброе утро,

отвечаю здесь на ваш последний комментарий, что ж, мужчина сказал – мужчина сделал. Есть, конечно, и сарказм, и ирония у Э.М., не без этого, хотя есть и предостережение. Мужчины, конечно, справились, и в вашем переводе передан не просто сарказм, а сарказм в кубе ;). Наверное, это особенность моего восприятия, но я, когда читаю стишок, вижу образы. Что я увидела в вашем переводе: боги в золоте (либо увешенные золотыми цацками, либо отлитые из золота); щитками вокруг могучих тел (представляется футбольная команда золотых статуй, или молодцев в золотых украшениях, но щитки ведь обычно крепят на ноги). Случайный арендатор показух – можно, вероятно, назвать показухами наш земной шар, но всё-таки на земле есть что-то настоящее, чем люд пользуется на протяжении тысячелетий.

Оракул с головой пустой - думаю, пустая голова у Эдны не случайно стоит в конце стишка, когда оракул предсказывал, голова его ещё не была пустой, она ей стала (в прямом смысле тоже) только после всех мыслимых и немыслимых войн. Учитывая вашу концепцию этого стишка, вы блестяще справились.

Владислав, поздравляю Вас с праздником! Будем надеяться, что предсказания оракула не сбудутся.

Владислав,

плохо. Честно. Стиль совершенно не Миллей, даже не старой английской поэзии. Это какая-то смесь Тредиаковского (изыдет люд, войнищ эпохальных, вежд зодиакальных)   с Северяниным( арендатор показух).

С праздником, и успеха,

Владиславу Кузнецову

Владислав ! Во-первых, поздравляю с замечательным праздником:  Днём Победы !

 О стихах: основные законодатели уже высказались,

поэтому остановлюсь лишь на тех моментах, которые отличают

лучшие стороны этого перевода: оригинально; ярко - даже броско - представлены живые картины воображаемого безлюдного и безотрадного будущего Земли. То, что хотела высказать Эдна, передано без искажения.

ВК

С днём Победы, Владислав!

прочла всё к Вам написанное, и вот подумалось:

Ваше проникновеннейшее восприятие ума, души и духа Автора являет следствием метаязык и метастиль, в границах, впрочем, всем доступных культурно-языковых соотнесений... Отсюда и стабильные (как это хорошо и славно!) противу_Речия в оценках: цельно потому что разрозненно и плохо потому что хорошо.

Свободен, свободен, потому что... свободен!

Ура.

С Праздником.