Шела не бывает много 4...

Дата: 30-04-2018 | 15:37:01

Шел Силверстейн


Воспитанный поросёнок.

 

Поросёнок просит папу Хрякова:

- Вот конфетная лавка

Там много всякого!

Пойдём, обещаю блюсти дисциплину,

если ты, как люди носят  детей,

посадишь меня к себе на спину.

 **

 

LITTLE PIG’S TREAT.

Said the pig to his pop,
“There’s the candy shop.
Oh, please let’s go inside.
And I promise I won’t
Make a kid of myself
If you give me a people-back ride.”

                                         

**

 

Жалобщик Джек.

 

Мой весёлый Джек, он живёт в ларце,

постарел, обтёрся, изменился в лице.

Я сегодня утром был встрече рад…

Да застрял мой Джек – ни вперёд, ни  назад.

 

Он стал жаловаться на тесноту ларца.

И что нет там на палочке леденца,

что ночами слышит странные звуки,

что затекают всё чаще ноги и руки.

 

И что видел он там лягушонка и мышку…

Пока я, наконец, не захлопнул крышку.

**

 

COMPLAININ’ JACK.

This morning my old jack-in-the-box
Popped out—and wouldn’t get back-in-the-box.
He cried, “Hey, there’s a tack-in-the-box,
And it’s cutting me through and through.”

“There also is a crack-in-the-box,
And I never find a smack-in-the-box,
And sometimes I hear a quack-in-the-box,
‘Cause a duck lives in here, too.”

Complain, complain is all he did—
I finally had to close the lid.

**

 

Весы.

 

Если бы я мог взглянуть на весы!

Не задирали б соседи носы.

Не дразнили бы: ''Эй, ходячий живот,

пора бы закрыть на секундочку рот!''

Я худею, теряю избыточный вес.

Я, даже, в игольное ушко пролез!

Я не ем, пью настой из целебной росы…

Если б я мог взглянуть под себя на весы!

**

 

SCALE.

If I could only see the scale,
I’m sure that it would state
That I’ve lost ounces… maybe pounds
Or even tons of weight.
“You’d better eat some pancakes—
You’re skinny as a rail.”
I’m sure that’s what the scale would say…
If I could see the scale.

 

**

 

Свет в чердачном окне.

 

Старый заброшенный дом

вздыхал всеми щелями.

Я думал, он населён

невидимыми тенями.

Но кто же тогда зажёг

на чердаке огонёк?

Он виден издалека

зрачками в глазах чердака.

И значит, кто-то под крышей,

видит дальше меня и выше.

**

 

A LIGHT IN THE ATTIC.

There’s a light on in the attic.
Though the house is dark and shuttered,
I can see a flickerin’ flutter,
And I know what it’s about.
There’s a light on in the attic.
I can see it from the outside,
And I know you’re on the inside… lookin’ out.

**

 

Самый страшный.

 

Пытаешься стать всех на свете известней.

Орёшь диким голосом жуткие песни.

А ты оглянись, у тебя за плечами,

стоит Чудо-юдо с ушами-газами!

Ростом пять метров в намыленной холке…

И ты запоёшь, как голодные волки.

Ты сам себя станешь бояться до дрожи…

Вы с этим чудовищем чем-то похожи.

**

 

THE WORST.

 

 

When singing songs of scariness,
Of bloodiness and hairyness,
I feel obligated at this moment to remind you
Of the most ferocious beat of all:
Three thousand pounds and nine feet tall—
The Glurpy Slurpy Skakagrall—
Who’s standing right behind you.

 

**

 

Хрустальный шар.

 

Я владею волшебным хрустальным шаром.

Подходи,  десять центов – почти, что даром!

В твоём прошлом вижу : играл во дворе,

потом ел картофельное пюре,

с огромной, на всю тарелку котлетой,

потом закусил пирогом и конфетой,

потом выпил сока почти полведра.

Я правду сказал? Признаваться пора.

Шар мой хрустальный - всего лишь игрушка,

таким вот доверчивым детям ловушка.

Как я узнал, где играл и что ел?

Всё это в одежде твоей разглядел.

**

 

CRYSTAL BALL.

Come see your life in my crystal glass—
Twenty-five cents is all you pay.
Let me look into your past—
Here’s what you had for lunch today:
Tuna salad and mashed potatoes,
Green pea soup and apple juice,
Collard greens and stewed tomatoes,
Chocolate milk and lemon mousse.
You admit I’ve told it all?
Well, I know it, I confess,
Not by looking in my ball,
But just by looking at your dress.

 

 **

 

Капитан Крюк.

 

Что должен помнить Капитан Крюк?

Не чесать пальцы ног пальцами рук,

не искать улиток в своём носу,

даже если он совершенно один в лесу.

Должен усвоить твёрдо науку,

как пожимать при встрече руку.

Должен беречь, открывая консервы,

чью-то одежду и чьи-то нервы.

Подавая гостям горячий чай,

не разлить чай на гостей невзначай!

Я рад, большинство людей вокруг,

ведут себя как Капитан Крюк.

**

 

CAPTAIN HOOK.

Captain Hook must remember
Not to scratch his toes.
Captain Hook must watch out
And never pick his nose.
Captain Hook must be gentle
When he shakes your hand.
Captain hook must be careful
Openin’ sardine cans
And playing tag and pouring tea
and turnin’ pages of this book.
Lots of folks I’m glad I ain’t—
But mostly Captain Hook!

 

 **

 

Мои правила.

 

Желаешь стать моей женою?

Должна уметь тушить жаркое.

Должна уметь стирать носки,

спасать мой разум от тоски.

Должна чесать меня по шёрстке,

конфеты приносить мне в горстке.

Снег убирать, косить лужайку,

пока я ем на завтрак сайку.

Всё исполнять, чем озадачил…

Куда? Постой! Я только начал!!!

 **

 

MY RULES.

If you want to marry me, here’s what you’ll have to do:
You must learn how to make a perfect chicken-dumpling stew.
And you must sew my holey socks,
And soothe my troubled mind,
And develop the knack for scratching my back,
And keep my shoes spotlessly shined.
And while I rest you must rake up the leaves,
And when it’s hailing and snowing
You must shovel the walk… and be still when I talk,
And—hey—where are you going?

 **

 

Слушай: ''Не сметь!''

 

Слушай, ребёнок, не сметь!

Слушай , не думай, даже!

Не стоит даже хотеть –

невозможного нет в продаже!

Запомни, что делать нельзя.

Что вообще не годится.

 

И всё же, знайте, друзья –

ВСЯКОЕ МОЖЕТ СЛУЧИТЬСЯ!

**

 

LISTEN TO THE MUSTN’TS.

Listen to the MUSTN’TS, child,
Listen to the DON’TS
Listen to the SHOULDN’TS
The IMPOSSIBLES, the WON’TS
Listen to the NEVER HAVES
Then lost close to me—
Anything can happen, child,
ANYTHING can be.

 

**

 

Смешная Саша.

 

Убеждала  мама Сашу: ''Есть нельзя руками кашу!''

Отвечала Саша маме: ''Я попробую ногами.''

 **

 

RIDICULOUS ROSE.

Her mama said, “Don’t eat with your fingers.”
“OK,” said Ridiculous Rose,
So she ate with her toes.

 

**

 

Здесь темно.

 

Я пишу тебе поэму-очерк.

Прости, что так неразборчив почерк.

В темноте не просто писать слова.

А пишу я тебе из утробы льва!

Я хотел дать хищнику две конфетки

И подошёл слишком близко к клетке.

Ты мне скажешь привычно: ''Побольше ври!''

Я не вру, я сейчас у льва внутри.

Я тебе опишу, что сейчас наблюдаю…

А вот как отправить письмо – не знаю.

 **

 

IT’S DARK IN HERE.

I am writing these poems
From inside a lion,
And it’s rather dark in here.
So please excuse the handwriting
Which may not be too clear.
But this afternoon by the lion’s cage
I’m afraid I got too near.
And I’m writing these lines
From inside a lion,
And it’s rather dark in here.

 

**

 

Весело.

Шел Силверстейн.

 

Эй!

Кинь!

Ой!

Дзинь!

Уф!

Занесло!

Ух!

В стекло!

Тс!

Не плачь!

Спасайся!

Прячь

мяч!

**

 

THE FOURTH.

Oh
CRASH!
my
BASH!
it’s
BANG
the
ZANG!
Fourth
WHOOSH!
of
BAROOM!
July
WHEW!

 

**

 

Годы спустя.

 

Твоего уже не увижу лица,

когда ты прочтёшь до конца

эту книжку, но вдалеке от всех,

возможно, сквозь годы услышу твой смех.

 **

 

YEARS FROM NOW.

Although I cannot see your face
As you flip these poems awhile,
Somewhere from some far-off place
I hear you laughing—and I smile.


Очень хорошо знал Шел природу ребёнка!

С удовольствием прочла, в том числе и то, что прежде читала в ином переводе (Репортаж из утробы льва).

Важно и то, что Шел вдохновляет детских 

поэтов писать, а не только переводить.

А.М.


PS

Почерк!

Приставка ПО!

Спасибо, Ася Михайловна. У Андрея Гастева замечательный перевод упомянутого Вами стихотворения. Сперва не думал за него браться, но это стихотворение входит в подборку Шела С. из 46-ти коротеньких стихов. Подумалось, что без него что-то будет пропущено… Решил попробовать.  В конкурсах переводов, которые проводил Никита Винокуров, сколько было участников – столько было вариантов одного и того же стихотворения. Какие-то были ближе к оригиналу, какие-то – не очень. Но почти каждый участник видел что-то своё.

Спасибо, Ася Михайловна! Исправил.

Аркадий, отличная вариация! "Внутри" становится все светлее. Может, там рядом с клеткой кто-то третий окажется? Его пошлем отнести наши письма.


Андрей, что-то мне подсказывает – третий составит нам компанию внутри. Лев большой, места всем хватит. Хорошо бы у него при себе оказалась… такая вещица, как smartphone.

Забавное наблюдение. После знакомства с Шелом С. жить стало легче. Раньше развлекаешь подвернувшегося слушателя байкой, а тебе в лоб: ''Врёшь!'' И приходилось выкручиваться и действительно врать. А теперь сразу отсылаю к Шелу.


Аркадий,

про Тукана - отлично!

Забавная птица, словно созданная 

быть героем юмора.

А.М.

чудные стишки, каждый как орешек, каждый со своей изюминкой.

спасибо, Аркадий, Шел не бывает скучным.


позвольте,

наш ответ Джеку-из-ларца (не перевод):

Поблёкли, стёрлись краски,
что ж, да, я – деревянный.
Упал колпак дурацкий,
а трещины – не раны.
Ни принц, ни полукровка,
а простота святая.
Резинка – не верёвка,
болтаюсь и болтаю.
Улыбку не рисуйте,
в руках судьбы – игрушка,
весёлый я по сути,
зовут меня – Петрушка.

:)

Спасибо, Алёна! За тёплые слова отдельно. За Петрушку – отдельно. Петрушка – класс!

Мне кажется, ему было бы уютней в своём ларце, ой, на своей собственной страничке. Жалко держать такую прелесть в комментариях. : )) Обидно, если с ним познакомятся только отважные, заглянувшие к Шелу и немножко ко мне.

 

Теперь их ''двое из ларца'',

такие разные с лица.

Привет! Hello! Мы тут, как тут!

В ларце пружинки Вам не жмут?

Звучит разноязычный смех,

но нет в общении помех.

 

: ))


спасибо на добром слове, Аркадий, достала из ларца, сдула пыль, и теперь Петрушке с Джеком на пару веселей (а игрушка срисована с реальной, еще советской, у дедушки в деревне на гвоздике висела); тут мне вспомнились чудесные мульфильмы из серии "История игрушек" (мы с детьми пересматривали их по 10 раз), не видели? вот и я стишки пристраиваю в добрые руки.

спасибо, что приютили :) 

Это Вам спасибо, Алёна! "Историю игрушек" не припомню, стар стал. :). Попробую найти. Люблю мультики.
P.S. Раньше игрушки "жили" гораздо дольше.

Алёна, здравствуйте! У меня компания Вашему Петрушке :))

Пылится Петрушка,
линяет от скуки.
Отдайте Петрушку
в хорошие руки!!!
Негоже Петрушке
болтаться без дела.
(Порвутся резинки,
рассохнется тело.)
К тому же,
известно ли вам,
что Петрушка -
больше, чем просто
простая игрушка?
Его потяни
за незримую нить
и будет с ним весело,
даже грустить!
Он друг и наставник,
придумщик затей.
он лучший из лучших,
паяц-чародей!

:))

... скучать не придется 

с Петрушкой вдвоем,

и жить он останется 

в сердце твоем!

:)

Аркадий, мне кажется, Ваш стишок и петь можно.

заводной мотивчик уже звучит, слышите!

Спасибо, Алёна. Мотивчик? Кажется слышу. Что-то китайское. :)) Мне почему-то казалось, что человек владеющий китайской грамотой должен быть ужасно серьёзным. (Мне на иероглифы смотреть страшно! Их же не только читать, но ещё и рисовать нужно!) А в Вас столько задора и юмора! Как же я ошибался. А у китайцев бывает плохой почерк?

:))

бывает такой стиль: «бегущий», синшу, черты в нем сливаются друг с другом, кисть почти не отрывают от бумаги. образованный китаец может прочесть бо́льшую часть написанного синшу.

а бывает и вовсе: «травяной стиль». цаошу - рукописный курсив, даже умеющий читать синшу не в состоянии прочесть цаошу без обучения. иероглифы  в нем пишутся без отрыва кисти, зачастую перетекая друг в друга. "Для создания «прекрасного» внешнего вида надписи черты подвергаются модификации или вовсе опускаются." травяной стиль имеет особую художественную ценность. :) 

Аркадий, а почему китайский мотивчик? "о бедном гусаре замолвите слово", почти совпадает, "корнет Оболенский налейте вина" тоже, почти.

%.)..

Спасибо, Алёна, за обстоятельный ответ. Похоже, бегло и аккуратно рисовать по-китайски я уже не научусь.

: ))

каллиграф - по сути, тот же художник, и как и в любом искусстве, здесь нужно немножечко таланта и мноого практики, было бы желание. я тоже не умею рисовать иероглифы, то есть, знакома только с основами. думаю, посвящать себя нужно тому. к чему есть в данный момент тяга и интерес. и если что-то получается, значит путь выбран верно. вот у Вас, Аркадий, получается Шел, очень и очень неплохо (это я ловко вырулила к теме обсуждения, а то совсем замусорила Вашу страничку, сорри). поэтому желаю Вам в этом дальнейших успехов. и с Праздником!

:)

Какое замусорили? Спасибо!!!
С Праздником!
Перед работой завёз папе цветы. После работы - на ужин. Дочка выставила у себя в файсбуке фотографии и "Спасибо, Дедушка."
Какое счастье - папа с нами и светлой памяти в свои 95....