К омментарии

Аллергия и ринит,

Целый день в ушах шумит...

Спасибо, Владислав.
Это всего лишь старая попытка перевода, безо всяких претензий.
Очень точно: малое пространство - большие возможности.

Добрый вечер, Нина.
Извините, я теперь зависаю... 
Я прочёл написанное Вами, добавлю здесь.
Всё-таки, самое интересное в Этом сонете - вступление.
Оно проникает, пробуждает, оживляет...
Два важных вопроса повисают в опустевшем мире...
Что это был за путь, на котором люди сопровождали богов и с которого сошли?... Куда ушли люди?...
Кем стали боги в безлюдном мире?...
Не потерянными ли детьми?... Не во мраке ли?...
Как-то не верится, что человек был игрушкой в руках бога. 
По мне, у Автора всё это есть.
И то, что не передать в четырёх строках - по циклу разнести можно. Не как раб, но как соперник.
Потому что соперник - собрат по перу.
Терпения Вам в неспешных озарениях.
Благодарно, В.К.


 

Добрый вечер, Александр Владимирович.
Извиняюсь за задержку с ответом.
Очень даже свободно изложено.
И поэт - поближе к анахорету, и шмель тяжёлый...
Маленькие пространства - большие возможности.
Великий слоган советской коммуналки.
Можно не переделывать.
Благодарно, В.К.
Интересный автор. 



От него лишь пыль и шум,
и внутри шурум-бурум!
:))

Говорила кофемолка:

"Мне от кофе мало толка..."

Аркадий, привет!

Бр, привет!
Вашему дуршлагу от нашего ситечка...

Я вот ситечко для чая.
Я бы жило не скучая,
если б чайник, мой дружок...
Ой! Проклятый кипяток...

Спасибо, Ася Михайловна! Стихи Шела прекрасно воспринимаются англоязычными детьми и взрослыми читателями. Перевести их на русский близко к оригиналу не всегда получается, да и не всегда возможно. У Шела много забавных игр со словами, которые похожи по звучанию или написанию. Для меня важно - Шел даёт толчок фантазии. Что-то я пытаюсь переводить, что-то пишу под влиянием прочитанного. Иногда у меня бывает ощущение, что я у Шела в гостях и мы "дурачимся". Он задаёт тему на английском, а я пытаюсь передать содержание на русском. Сохранив его озорство и задор. Нереальность реальных ситуаций. Кто-то решает кроссворды, судоку. Я подсел на Шела. С ним хорошо и весело если делаешь механическую работу, при которой голова свободна. Или ведёшь машину, или рыбачишь... Если дойдут руки - соберу книжку "В гостях у Шела". Жаль, рисовальщик из меня аховый. А рисунки в такой книжице были бы уместны.
Ещё раз спасибо.
Будьте здоровы и благополучны.

У нас, как правило, фамилия звучит как Домбровский или Домбровски... А автора я обнаружил на польском сайте детской поэзии, но сведений о нём не обнаружил, хотя тоже искал

Я в недоумении: как правильно звучит фамилия переведённого Вами поэта: Марек Домбровский или Марек Дабровский? Хотела поинтересоваться его творчеством, но не получилось.
Но независимо от этого, притча о дуршлаге и горшке интересна и поучительна именно для ДК.
Спасибо!
А.М.



 

Автор Ася Сапир
Дата и время: 25.05.2018, 18:08:11

"Министр ненаучных и прочих знаний..."
"Ненаучные" и "прочие" - такое противопоставление не придёт в голову взрослому. У него и дефиниции, и 
противопоставление  научнее. Но сколько прелести в 
контрасте (которого на самом деле нет) у Шела.
А попробуйте почувствовать себя сосиской между двумя ломтиками хлеба? Вас же вот-вот съедят!
А вы не боитесь и даже испытываете кураж от этого положения.
Логика ребёнка, но ребёнгка, понимающего что он
нарушает взрослую логику. 
Одним словом, шалит...
Спасибо!
А.М. 


Дата и время: 25.05.2018, 11:11:18

- и тем не менее расиян, под чутким руководством партии и правительства, ничем уже не зашугаешь... :о)))

Дата и время: 25.05.2018, 07:51:06

Спасибо за отзыв, Александр!

Понтийские греки - поразительный народ. Чего только от них не слышал. Что они отдельный народ - не понтийские греки, а понтийцы. Что они по крови более чистые, чем греки: греки 4 века были под турками, а понтийцы жили везде, включая Россию, обособленно. Что перед окончанием времён Стамбул, точнее Константинополь, станет вновь греческим. Что Россия для многих из них - по-прежнему родина...

Жму руку!

Дата и время: 25.05.2018, 07:47:06

Это стиш не о политике, а об экзистенциальном шоке от внезапной встречи с неведомым.

Да, Вань, сексуальной озабоченностью, но Фрейд молодец, скока буков сократил!-:)))

Спасибо, Семён!
Likе(а)  классная!!!)))

ЛАЙК!
Спасибо, Владимир!
Лихо с ударениями либидными разобрался!-:)))

***

Сумбурным мой бывает стих,
что в сущности нормально,
зато я сексуально стих,
стал скромным сексуально.

Но попочкам гляжу вослед
аж ноет снизу пузо,
а что поделать, я поэт
обязывает Муза.

Победы, промахи свои
не дену никуда я;
отфрейдился, как ни крои,
либидо потакая...

-:)))


Дата и время: 25.05.2018, 01:00:08

ну что ж...

Автор Димир Стро
Дата и время: 24.05.2018, 22:50:11

Спасибо! За отклик. За совпадение . Стро

Автор Димир Стро
Дата и время: 24.05.2018, 22:49:01

Прессуется порой в одно мгновенье...

Дата и время: 24.05.2018, 22:37:38

За внимательное, сочувственное прочтение -
спасибо!

Дата и время: 24.05.2018, 20:43:41

-  так и живём, Иван Михайлович, - уповать недосуг...

Воот. Именно поэтому смысл первой строки в том, что я отдам концы раньше этого

Дата и время: 24.05.2018, 19:47:41

Не моргая!

Приветствую, Сергей!

Могём... Пасиб!

Дата и время: 24.05.2018, 18:40:59

Конечно, не выдумка)))

Присоединяюсь к Ирине: точные рифмы ещё никому не помешали. Можете же! И оно того стоит. Удачи!
С БУ,
СШ

Заменил двустишие

Дата и время: 24.05.2018, 18:19:07

- обновить дешевле гитару-то, чем каждый день настраивать...

Дата и время: 24.05.2018, 18:16:40

- Рай - это не выдумка, но - догма...