Спасибо, Вир! Я тоже нечасто, вот только заметил Ваши слова.

Спасибо, Сергей!

Подумаю...

"В помпезной пьесе пышный пустослов" – классно!
Густонасыщенный перевод, где словам тесно, порой даже слишком тесно. В целом мне нравится. Если будете шлифовать, то я бы подумал над выравниванием "земли, дух – символ" и над 5-6 строками, где глаголы несколько сбивают с толку...
Удачи, Бр!
С БУ,
СШ

Ещё раз СпасиБо!
с БУ,
сш

Владимир, приветствую Вас!
Сегодня на досуге наткнулся на строки в одном ст-нии:
"... Но вот уж я с тобою,
И в радости немой
Твой друг расцвел душою,
Как ясный вешний день.
Забыты дни разлуки,
Дни горести и скуки,
Исчезла грусти тень..." 

Улыбнуло. Решил с Вами поделиться.
)) 
Дружески,
К.

Владислав, здравствуйте,

Прочитала Вашу дискуссию с Наталией и решила написать своё мнение. Ваш последний комментарий логичен и убедителен, у Сервиса в этом стишке есть и событийность, описанная Вами, и его неизменная ирония, но … кто бы что ни говорил, Сервис - большой поэт, а большой поэт редко использует лобовое высказывание. У каждого читателя, как Вы правильно заметили, есть свой жизненный опыт, Сервис даёт возможность читателю включить воображение, умело используя в своём стишке очень действенные художественные приёмы, такие как - недосказанность и междустрочие.

С уважением.

была такою страшной сказка,
что дети вышли покурить

Как важно, что кто-то помнит  и записывает. Спасибо.

Добрый вечер, Наташа.
У поэтического вознесения (от Христа - по наши дни) логика одна - СТИХИйная событийность.
Внушения возвышающего обмана недостаточно.
Он увидел красивую женщину и написал портрет...
Всё придумано Вами. У автора иначе.
Привёл в дом  - сами знаете кого...
Потом уговорил позировать...
Потом насмешил младенцем на груди...
Потом знаток оценил - сами знаете как...
Потом дописал нимб...
Потом продал и деньги взял...
Потом послал неверующих слушателей в церковь - убедиться в правдивости рассказа.
Чушь - не ругательство. Кажется, бывает прекрасной.
Если в неё верят.
Но я Ваше мнение учёл. Прощаю.
Мюнхгаузен славен не подвигами. А тем, что не врёт.

- к сожалению, Фараоныч, или к счастью вашему, автор приведённой цитаты уже не сможет вам достойно ответить... :о(

...или текста?

СпасиБо, Александр Владимирович! Вы по поводу названия?:)
С БУ,
СШ

Весьма хорошо.

Изменил название. Было "Рубины и жемчуга"

Поэтический талант дает многое, когда он сочетается с хорошим вкусом и направляем сильной мыслью. Чтобы художественное творчество одерживало большие победы, необходимы для него широкие умственные горизонты. Только культура ума делает возможной культуру духа. Поэт, умственные интересы которого ограничены, роковым образом обречен на скудость и однообразие тем, и вместо бесконечности мировых путей пред ним всегда будут лишь тропки его маленького (крымского :о)) садика... 
(Валерий Брюсов)

Как ни гнетёт рука судьбины, а гнуться нельзя.ВАМ-НЕЛЬЗЯ. Ибо "...Держащим небо горбиться не к лицу." Спасибо за поддержку.

Леонид, спасибо большое!

Ольга, спасибо Вам душевное!

Спасибо большое, Галина!
С уважением, Ольга.

Совершенно справедливо. Избранное!

Спасибо, Лев Владимирович, за высокую оценку. А традиции нарушать не будем. :)

Наташа, дорогая, сколько лет опять пролетело! Спасибо. Рада радовать.
:)

Николай! Благодарю!С теплом. Димир.

Николай! Благодарю!С теплом. Димир.

Спасибо Ася Михайловна! Рад Вашему  отзыву. Впрочем, как всегда. Чем глубже погружаюсь в ''Мир Шела'', тем больше понимаю, написанное для детей - очень ''взрослое''. Детям с ним пока просто весло и познавательно. Взрослым – напоминание. Посмотрите, не стали ли вы теми, над кем смеялись детьми. Не потеряли ли что-то важное. Не поздно понять, изменить.  

 А вот такое?

Я знаю тебя едва,

а люблю - не вмещают слова.

Любви - пять бочек, три склянки.

И в мешке две консервных банки.

**

I Know You Little, I Love You Lots

I know you little, I love you lots,

my love for you could fill ten pots,

fifteen buckets, sixteen cans,

three teacups, and four dishpans.

Кто кому признаётся в любви? Ребёнок маме (папе) серьёзно, или кто-то из родителей в забавной, шутливой форме ребёнку? И для кого это важнее? Четыре коротеньких, казалось бы, шутливых строчки, вместили всю бесконечность любви. Не зная, насколько мне удаётся передавать интонации Шела, но в оригинале – и улыбчиво, и до дрожи.

Будьте здоровы и благополучны. Берегите себя.

Ваш Аркадий.

Стихи просто прекрасные, хочется перечитать и пережить их опять. "Избранное" бы наше украсили.
 Пишите, Елена, я тоже Вас читаю с радостью давно. )
 
  

Поздравляю, достойный перевод!

Только что неназываемый здесь А.С тоже перевёл это Заклятие. Просил меня похвалить Ваш. Ме Ваш понравился больше его варианта.

Александр, спасибо!