Чудесно и трогательно!

Что-то Ваш игрушкоед не откусывает головы дорогим куколкам...:) 
В общем, узнаваемо Ваш текст: живой, с фантазией, но слишком вольный, чтобы его оценивать как перевод.
"сны ждут в подушке" – сомнительное, кмк, выражение.
Удачи, Аркадий! С Сочельником!
с БУ,
сш

Огромное спасибо, Владимир)

Лена, бесподобно)).
Добрых тебе отзывов.

СпасиБо!
С бу,
сш

Лайки-дизлайки... Всё едино, Иоанн Михайлович.
С Игрой - сложнее. С одной стороны - нужно знать правила. С другой - непостижимое побуждает интерес.
Все правила кем-то когда-то придуманы...

Спасибо, Сергей.
Пусть аэроплан...
Вспомнилось... Недавно Петра Фоменко поминали.
И байки всякие... По молодости.
Идёт он с другом-художником. Навстречу Эфрос - грустный-грустный...
- Чего, Анатолий Васильевич, грустишь?...
- "Три сестры" ставлю. С декорацией ничего не выходит. Не знаю, что и делать...
- А колодец?... 
Тут Эфрос оживился:
- Колодец?... А как колодец?... Почему колодец?...
- Так собрать всех троих вместе. И в колодец
Когда Петя сам ставил "Три сестры" в своей "Мастерской" - Эфрос уже ушёл.
Петя часто ставил на сцене огромные качели. 
Может быть, он их тогда уже придумал, а Эфросу не сказал?... А может, после...
Мы этого никогда не узнаем.
Пусть будет аэроплан...

Константин, ничего не остаётся, как только ждать, что "финал в поднебесье точно будет честней".
Фраза" просто верь и живи" оставляет надежду  на Вас прежнего.
Ищите своё " таинство слова"вместе с морфологией. ру, но не умирайте.
С пониманием и участием. Вера.

Лиргероиня просила лично передать, что у нее все хорошо, особенно в общественно-полезном труде и соответствующей жизни, и принести извинения, что из-за этого она не успевает своевременно благодарить ей сочувствующих читателей. Спасибо и от автора! 

Уважаемая В.Т.!
Всякий раз, когда я читаю Ваши комментарии, испытываю чувство неловкости перед автором,  стихи которого Вы комментируете, потому что это всегда много хуже авторского текста: многословнее, мысль буквально тонет в этом празднословии. Такое чувство возникает особенно тогда, когда вы переходите на стихи. Если бы потрудились хоть однажды сопоставить рецензируемые стихи и собственные, вы бы всё-таки поняли это. То Вы предлагаете в качестве рецензии стихотврение, которое является ухудшенным вариантом сонета 66 У.Шекспира, то, как в данном случае, предлагаете строгий и выдержанный в славных традициях ДК писать кратко и содержательно, предлагаете нечто аморфное, оставляющее впечатление недостроенной времянки.
Поймите же наконец смысл моих претензий. В них - ничего личного, одно лишь сожаление - на что человек, называющий себя филологом, тратит свои силы. 
А.М.Сапир.

Александр Владимирович., большое спасибо. Вы же понимаете, порой что-то печатаешь в состоянии страшной усталости, а потом слепо копируешь, не обратив внимания на погрешности. 
Рада, что Вам понравилось "Португальское Фаду". Его очень красиво поют, у меня были ссылки, но сейчас, конечно, не найду. 

Аркадий, может, Вам это и смешно покажется, но я думаю, что  каждое дело нужно доводить до конца. Столько было разговоров по поводу Вашего стихотворения, а всё как-то по-митрофански: вокруг да около или в сторону.

Вот не удержалась. Может быть, Вы и не совсем так думали, но всё- таки…  Стихотворение Ваше хорошее жалко: просто и мудро.

У меня возникают ассоциации с когда-то очень популярным текстом Ю. Кузнецова (из "тихих лириков") "Атомная сказка": "В долгих муках она умирала, В мёртвой жилке дрожали века, И улыбка познанья играла На счастливом лице дурака". Она - это Царевна-лягушка из народной сказки.

Решила набросать спонтанно как бы заключение к вашей истории. Оно и не нужно: стихотворение вполне самодостаточно, но чтобы смысл не утекал:

Мудрецы умельцы были

и концы надёжно свили.

Ходят-бродят средь колец -

каждый ищет свой конец.

А у Чуши ни шиша -

только руки да душа.

Средь болот, чащоб да кочек

сеет Аленький цветочек.

Всё ходила да пропала-

видно, просто лесом стала.

Что считают часто чушью-

человечьей пахнет глушью.

А ведь, если возникают разные толкования, это, кмк, хорошо: не всё лежит на поверхности, и каждый понимает смысл в меру своих (образованности, осведомлённости, испорченности, интересов, мировоззрения и т.д. и т.п.) сил и возможностей.

Спасибо, Аркадий, за предоставленную возможность просто подумать, за роскошь человеческого общения. Вера.

Отлично.

Полностью с Вами согласен, Виктория.

Спасибо, Аркадий!
Слово "дуэлянт" я употребила иносказательно,
имея в виду словесную дуэль.
А.М.

Спасибо, Ася Михайловна! Какой из меня дуэлянт? Но приглашение с удовольствием принимаю. (Здесь у взрослых всё так сложно!) Оружие оставлю у входа в ДК. В знакомом детском саду воспитанники, им от 2,5 до 6-ти,  могут приходить с ''оружием''.  Но при входе обязательно сдают его (оружие) воспитательнице. Здесь с этим строго. А когда уходят домой – могут забрать. Но частенько забывают. Собралась уже изрядная коллекция забытого оружия…

проём-окоём" и "туман-обман" - точные рифмы, часто употребляемые, но не запрещённые.  И автору решать в каких дозах они не вредны в данном тексте.  А "ущучить" - специально выискивать что-либо для критики, не обращая внимания на сильные стороны текста и на сам текст.  О таком методе говорят: "Как в лужу пёрнул"!   Особенно это звучит громко на фоне безграничной  пустой болтовни!

Здравствуйте, Ася Михайловна. Всегда рад Вашему отклику - тем более, столь пространному и обстоятельному. Не перестаю поражаться глубине и диапазону Ваших реминисценций. Само собой, в процессе сочинения автору и доли того, о чём Вы пишете, в голову не приходит. Оно и слава Богу, а то никто бы ничего примечательного не сочинил бы. Вы лучше многих понимаете, что сочинение - процесс иррациональный, медитативный, а не мыслительный. Мы плачем, на луну воем. а вовсе не конструируем. Однако, тем интереснее после подумать, откуда что взялось. И в этом помощь Ваша, анализ - неоценимы. А надежд и мелодий я не теряю никогда - расставаться с ними мне труднее, чем пожилому (уже) человеку с застарелыми привычками.
Время теперь и впрямь сумеречное - вне всяких подтекстов. Вы помните русский январь. Надеюсь, в краях Вашего пребывания нынешнего тепло и солнечно. Добра Вам, бодрости духовной  и здоровья, здоровья, здоровья. Благодарю. 

Привет, дуэлянты!
Приглашаю обоих на брудершафт
в ДК.
Шарфы не забудьте, поелику "всадники без головы" - по другому ведомству.
А.М.

Вот именно, Вера, я и говорю: вопросы ещё остались, а ответы уже давно кончились)
Доброго времени!  Спасибо!

Тогда, заряжай волан. ))
Все мы игроки, а жизнь - допинг.

Превеликое спасибо, дорогая Ася Михайловна!
Как всегда, Ваш отзыв для меня многое значит.

"Мне поверь, батюшка, что, конечно, то вздор ( чушь), чего не знает Митрофанушка..."