Спасибо, Вячеслав! Не скажу, что сама спокойна за этих птичек...  иное пока не нашла. Придёт, м.б.

Комментарий удален

Звучит хорошо. И достаточно точно, и по образам, и по стилю. Йейтс романтичен:)

Хороший вариант перевода этого известного стихотворения. Но down by здесь скорее не внизу, а возле.

Но ведь можно на русском языке написать про то, как большим дружным коллективом выкапывают общую бульбу! Уже национальный колорит будет, однако!

Интересно, согласился ли бы Теннисон с тем, что это хорошо? Неточные рифмы в двух строфах, тогда как в оригинале подчеркнуто точные; озадачивающие речевые обороты: поленца отблеск (?) в этот день (!); ни ветерка извне - странное уточнение. Дружно пели-танцевали - это атмофера детского утренника - у Теннисона не то. Неуклюжая грамматика: но ощущалось отчего-то: на всем была потери тень. И вот особенно это "отчего-то" изумляет. Действительно: а что случилось? :)

Комментарий удален

- no comments...

PS
- я умываю руки...

- цугом - это называется...

Наташа, Стивенсон - абсолютно твой поэт. Очень тебе удается.

- надо же, а мне не смешно... :о(bg 

А вот интересно: пансионерок вереницы или они парами идут?

- так торгуя тем и этим,
завсегда полезен людям
он твердит жене и детям,
ввек работать мы не будем!..

Спасибо, Сергей! Я недавно прочитала одну статью, посвященную учебнику по литературе для старшеклассников наших школ. Автор утверждает, что белорусская литература - это Шекспир, переведенный на белорусский, а всё, что написано на русском языке - это русская литература.  Вот после этого я уже стала сомневаться, к какой литературе (поэзии) отношусь. :)

Я ответил на Вашей странице.

Здравствуйте, Генрих. Ваше стихотворение интересно по смыслу, хорошо и развёрнуто написано. Единственно чего здесь на мой взгляд не хватает, так это Вашего видения и Вашего предположения, которое бы не повторяло уже известные теории, а было, пусть даже ёрническим, но своим. Мы же не профи-астрОномы.
Удачи.

"...будет мир и будет Яков...".  Вот она аксиома простого людского счастья, читай благополучия любой страны. Ан нет же, кому - то вечно неймётся воткнуть в горло Якову
какой нибудь "...изм ". Не часто читаешь мудрые строки, спасибо.

- согласно закону Паскаля,
сулила мне дать одна краля,
но сделала всё по-другому,
шалунья, доверившись Ому...

- ничево, ничево, Ася Михайлвн... бум надеяться, что к Аркадию мастерство придёт с возрастом... :о))bg - а впрочем, известно, что зачастую он является и в одиночку...

Этому нельзя научить, потому что этого не может быть.
Думать можно только за свой счёт - он у каждого свой.
А.М.

- в пруду лягушек, сена стог,
и прочие дары природы,
художник накропал, как мог...
чтоб это созерцать народу,

он пиплу вынес всё на суд,
глядят, от восхищенья плача,
а что им остаётся тут?..
профаном прослывёшь иначе...

- и бледнел я на кухне с разбитым лицом,
делал вид, что пошёл на попятную
"развяжите, - кричал - да и дело с концом!"
развязали, но - вилки попрятали...

- умора, ей-богу... вот вам ещё мысля "за чужой счёт"... :о)))bg

Слава, спасибо!

Алёна, выполняю обещание думать. Посмотрите, пожалуйста, что удумал. Какой-то эпос получился…

: ))

День ещё не ушёл, ночь ещё не пришла.

Часть небес потемнела, часть была чуть светла.

Солнце было спокойно. Луна - весела…

Но стряслась вдруг нежданно беда.

Спор возник между ними, кто ярче горит.

Кто щедрее на свет и кто краше на вид.

Накопилось немерено горьких  обид

и сраженье светил началось!

И сражались они не щадя животов!

Рай под ними дрожал от ударов и слов!

Солнце в схватке лишилось десятка зубов,

но Луну докрасна обожгло!

И бледнела Луна обожжённым лицом.

И дремала почти до утра над крыльцом…

Солнце только к обеду блестящим кольцом

из-за туч, наконец, поднялось.

Надежда, разрешите поприветствовать в Вашем лице белорусскую поэзию!

...

                       Доброй ночи, Владислав.

Спасибо, Ася Михайловна! Научите, пожалуйста, думать за чужой счёт. : )))

так уж получилось…

В благодарности за пристальное внимание – только благодарность и никакого второго дна.

С искренним и глубоким сочувствием отношусь к Вашим проблемам. Дай Вам Бог сил и здоровья. И не дай Вам Бог узнать, что такое Боль и Беспомощность! Просто поверьте, я знаю, о чём говорю.

Думайте, Аркадий, думайте!
И Вы, Алёна, думайте...
И я буду...
Люблю думать за чужой счёт.
А.М.