Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов

Наследники Лозинского

Автор: Константин Еремеев

Дата: 31-01-2019 | 09:26:42

Внизу у ивовых садов любовь я встретить смог:

Она прошла, очаровав красою белых ног,

Сказав: "Прими любовь легко, как радость вешних дней".

Но я был глуп и юн тогда, чтоб согласиться с ней.

Стояли в поле у реки моя любовь и я,

Она рукою по плечу погладила меня,

"Живи, - сказала, - как трава - не принимай всерьёз".

Я был наивен, юн тогда. Теперь же - полон слёз.

--------------------------------------------------

William Butler Yeats. Down by the salley gardens

Down by the salley gardens my love and I did meet;

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish, and now am full of tears.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 140682 от 31.01.2019

4 | 22 | 1252 | 19.05.2024. 02:25:29

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Нина Пьянкова", "Аркадий Шляпинтох", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Ирина Бараль

Дата: 31-01-2019 | 10:12:24

Хороший вариант перевода этого известного стихотворения. Но down by здесь скорее не внизу, а возле.

Тема: Re: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 31-01-2019 | 22:33:36

Ирис, спасибо большое за отзыв! Я сознательно решился на этот вариант, понимая возможные разночтения и оттенки. В юности, помню, у нас на дачах в низине было озерко, и там росли ивы. Так что картинка оттуда встроилась в этот перевод у меня неспроста.
С уважением,
К.

Тема: Re: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 31-01-2019 | 22:37:00

удалено, так как оказалось дублем

Тема: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Александр Лукьянов

Дата: 31-01-2019 | 10:21:26

Звучит хорошо. И достаточно точно, и по образам, и по стилю. Йейтс романтичен:)

Тема: Re: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 31-01-2019 | 22:41:17

Александр, благодарю Вас за визит и отзыв!
Рад, что удалось!
С уважением,
К

Тема: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 31-01-2019 | 10:30:38

Строчки длинные, в принципе, в них можно вместить всё, но почему же тяга к сокращенному синтаксису - неполноте или односоставности:

Она прошла, очаровав красою белых ног... - кого?

Живи, - сказала, - как трава - не принимай всерьёз? - чего?

А вот излишество:

Она рукою по плечу погладила меня - а чем еще?

Другое дело, если уточняется, какой была эта рука.

То у Вас лишние слова, то не хватает необходимых.

Теперь же, полон слез - зачем парцелляция и зачем запятая?

Что за странная пунктуация в 3-ей строчке?

Тема: Re: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 31-01-2019 | 11:20:32

...И если один говорил из них «да!», «Нет» говорил другой. (с)

Тема: Re: Re: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 31-01-2019 | 11:43:03

Это Вы о себе? Я вообще-то стараюсь быть объективным и не делаю замечаний только назло кому-то. А Вы? Я указал на вполне очевидные недостатки, а Вы их по-прежнему не обнаруживаете?

Да и с кем я здесь пререкаюсь из принципа? Неужели с Ирис? Напротив, я часто бываю с ней солидарен. Например, под тем, что она написала Э. Соловковой, я подписался бы обеими руками и еще добавил бы своё - да, жаль, не могу. Эта особа меня отправила в ЧС.

Тема: Re: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 31-01-2019 | 22:48:37

Александр, спасибо за визит, критику и замечания. В плане пунктуации согласен с Вами. Поэтому исправляю. Что касается остального, извините, оставлю как есть, потому как именно такой язык мне нравится больше. Был у меня вариант:
Она прошла, меня пленив красою белых ног...
Но он (на мой вкус) проигрывает строке в данном переводе. Ну и в других случаях тоже - всё сделано сознательно.
С уважением и благодарностью,
К.

Тема: Re: Re: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 31-01-2019 | 23:04:16

Константин, я, пожалуй, был не совсем прав. Всё познаётся в сравнении. Маршаку Ваш перевод уступает (не потому, что Маршак корифей, а в самом деле уступает), но рядом с новейшим изложением этого текста, появившимся на сайте сразу после Вашего, он воспринимается гораздо лучше. По крайней мере, у Вас не звучит странный призыв: "В любви будь простым, как листва" (??? Интересно, какова же листва в любви). Вместо: воспринимай любовь так же просто (естественно, легко), как растет листва. Вы попытались передать главный смысл (воспринимать всё легко), что, конечно, следует считать положительным моментом. Не передать этого - значит вообще не перевести это стихотворение. Кроме ножек и ручки, ив, ручья, ничего не останется.

В последнем предложении лучше заменить запятую на тире: Теперь же - полон слез.

Ряд замечаний у меня все-таки остаётся.

С наилучшими пожеланиями

А.В.

Тема: Re: Re: Re: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 01-02-2019 | 09:05:49

До Маршака никак не доберусь. Но я и не претендую. А с тире Вы, конечно, правы. Исправляю тоже.
Спасибо!

Тема: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 31-01-2019 | 11:25:51

Хорошее, Константин. Удачи.

Тема: Re: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 31-01-2019 | 22:50:14

Аркадий, благодарю Вас за отзыв!
С уважением,
К.

Тема: Re: Re: Re: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 31-01-2019 | 22:52:45

Арон! отзыв - в десяточку!
Просто: картина маслом! Благодарю!
С признательностью и уважением,
К

Тема: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Сергей Шестаков

Дата: 01-02-2019 | 07:11:16

Интересный перевод, со своими достоинствами и недостатками, о которых уже сказали.

У меня тоже была попытка перевести это стихотворение. Страшно подумать, в 2002 году... Сам Витковский сказал, что "это хорошо", но я-то сейчас понимаю, что перевод получился слишком вольным:

Уильям Батлер Йетс

Cреди плакучих ив

Свою любовь я встретил среди плакучих ив;

Легка её походка и чуден форм извив.

Люби! – она просила, - так листья шепчут вслед;

Но молод был и глуп я, и возразил в ответ.

Она стояла рядом, - запомнила река, -

И на плечо мне веткой легла её рука.

Хотела, чтоб в запруде осокой я пророс;

Но молод был и глуп я… Что ж ныне полон слёз?

Удачи!

С уважением,

СШ

Тема: Re: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 01-02-2019 | 08:24:13

Сергей Георгиевич, очень неплохой эскиз. Если поработать над деталями, получится настоящий перевод.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 01-02-2019 | 09:01:40

Благодарю Вас, Сергей, за проявленное внимание и оценку. Спасибо, также, что поделились своим вариантом, - вполне имеет право на жизнь. Я, в принципе, не строгий критик. Для меня - либо ложится на сердце, либо нет. Ваш - вполне душевный. Ну а вольность (имхо) зависит от поставленной цели.
С уважением,
К.

Тема: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 01-02-2019 | 23:39:51

тебя я встретил у реки где ивняка сады
теперь не помню правда сам зачем пришёл туды
ты обнажила две ноги лукаво посмотрев
и понял я что повстречал прекрасную из дев
ты подмигнула глазом мне в кустарник заманя
потом руками по... плечам погладила меня
смелее будь со мной сынок я дам тебе за так
а через год я сам догнал какой же был дурак...

Тема: Re: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Косиченко Бр

Дата: 02-02-2019 | 00:20:58

смелеЕ....

какой был наивняк

Тема: Re: Re: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 02-02-2019 | 00:26:18

- совершенно верно... :о)bg - искренне благодарю за бескорыстную помощь...

Тема: Re: Re: Уильям Батлер Йейтс. У ивовых садов Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 02-02-2019 | 03:08:38

))) вот-вот, Вам только дай...
Похоже конкурс стихов на эротическую тему можно отменять, так как Гран-при уже очевиден... хорошо тряхнули-с!!!