Бруно Ясеньски. Весна.

Дата: 24-01-2019 | 19:41:25

Jasieński Bruno - Wiosna
Jarosławowi Iwaszkiewiczowi

Okrągli gentlemani w zielonych szpaklakach
Na okarynach grają lisztowskie "Funerailles"
Na brudnym płocie wisi mój jasnożółty plakat
w kawiarni na werandzie kakao pije maj

Ulicą idą wolno dwa długie sznury pensji
Na płytach trotuaru jak brylant skrzy się dżet
spojrzenia powłóczyste przez przymrożone rzęsy
soczyste są jak likier i pachną Coeur de Jeanette.

Бруно Ясеньски.
Весна.
Ярославу Ивашкевичу.

Гладкие джентльмены в зелёных шапокляках
На окаринах играют листовские "Funerailles"
На грязных заборах висят мои жёлтые флаги
В кафе на веранде какао пьёт май.

Улицей прогуливаются пансионерок вереницы
На тротуарных плитах бриллиантовый искрится свет
взоров с поволокой сквозь приспущенные ресницы
влажных как ликёр с запахом Coeur de Jeanette.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 140503 от 24.01.2019

0 | 3 | 801 | 21.12.2024. 17:10:44

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Бруно Ясеньски. Весна. Лев Бондаревский

Автор Ирина Бараль

Дата: 31-01-2019 | 09:40:26

А вот интересно: пансионерок вереницы или они парами идут?

Тема: Re: Re: Бруно Ясеньски. Весна. Лев Бондаревский

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 31-01-2019 | 09:47:21