интересный Борхес (что и не удивительно), но последнюю строчку я читаю так:
свой жребий не зная (а вы как хотите :))
Александр, а корабль военный?

Не верьте, Вера, - сплетни, слухи,
Что вы увяли, - самый сок,
Хоть было мало бормотухи,
Но как был сладок посошок!

Вера Михайловна, не бормочите, пожалуйста,

Что вы такая противная и невкусная.

Мы примем вас на грудь свою с радостью,

А потом запоем вместе что-нибудь грустное…

Лечебны свойства даже бормотухи:
Кармила, то воистину бальзам!
Пока шептал я комплименты в ухи,
Откупорился с нею твой сезам!

Дискутировать и у меня нет намерений. Но Вы всё же поясните два озвученных Вами момента:
- каким образом проявлялся массовый антисемитизм по отношению к первым беженцам в Свердловске?
- в чём заключалась антисемитская политика Сталина в годы Великой Отечественной войны?

Когда бы знала душенька Кармила,
наивная в девичьей простоте,
что ''Солнцедар" - обычные "чернила".
И потчуют им девушек не те.
)))

А если не можете представить, то  не давайте рекомендаций. Я менее всего занята еврейским вопросом - меня интересует многое. Вы могли бы заметить.
Не замечаете?  Ваше дело. 
Вы меня так же интересуете, как вечно кривляющийся человек, бесконечно меняющий свои мнения. Чего изволите?

Я говорила о конкретных фактах, поскольку они касались меня.

Из плодотворнейшей дискуссии выхожу.

Спасибо! (без кавычек)

Большое спасибо Вам.

- есть у меня такая привычка, но всё, что следовало, я прочёл... :о)bg - и "Размышления и максимы", кстати... 

Аркадий, спасибо!
Сервис поведал только часть истории бренда, Саул начинал с производства нижнего белья, а его жена Нэтти перешла на платья и украшения. Лет восемьдесят они процветали. Судя по стишку, жена всё-таки читала изредка ;)

Иван Михайлович,

прошу прощение за запоздалый ответ. Ваши доводы вряд ли можно оспорить. Мы с Вами не одиноки ;)

«Есть люди, которые читают лишь для того, чтобы находить у писателя ошибки».

Отлично!
+

борются

Здравствуйте, Геннадий! Большое спасибо за комментарий! Не смотря на то, что слово затейливый у меня (да и не только у меня) ассоциируется прежде всего с вычурностью, мудреностью, изобретательностью, я , пожалуй, последую Вашему совету.. Разве что ещё немного покручу и пообдумываю варианты - "склонный к выдумке"...
С уважением,
Валентин

И ещё раз изумительно!

Изумительно!

«Плюсую!»

Аркадий, я все-таки поменяла своих домовенков. (только не на духов, а на домовых). 

Аркадий, поколение next - это уже совсем другой язык. )

И про планетарный и небесный я уже ответила Алёне - у автора там planetary fruit, а не sky fruit. Она ведь могла написать sky, но почему-то выбрала planetary. 
Мне это понравилось )). 

Алёна, здесь "налегке" имеется ввиду "без лишнего груза". И я оставлю это.
Планетарный тоже оставлю, так же как в оригинале. Ведь зачем -то  автора planetary fruit, а не sky fruit. 

Да, Константин, последняя строчка очень важна. У меня в первом варианте так и было. Но я не смогла сохранить ее, чтобы выдержать рифму. Я еще буду возвращаться и пробовать.

Спасибо, Аркадий! С нетерпением буду ждать твоего варианта. 

Спасибо за отзыв.
Мне было 10 лет, когда началась война, и 14 - когда закончилась.
Были времена невозможные, казалось бы, по трудности.
Например, первые два года - жесточайшие морозы. А одежда - телогрейка, а обувь - рукава от телогрейки, засунутые в галоши. Оценивая много позже роль своей матери, я поняла, что она нас спасала, как могла, и спасла - всех, никого не потеряла. 
Она надела на голову жиденький платок, на себя - всё ту же телогрейку и пошла работать в городской санпропускник уборщицей. Затем её повысили, сделав кассиром. Я иногда заменяла её.
Она в это время кашеварила дома.
Самое страшное началось с первыми беженцами в Свердловске - антисемитизм. Передать словами это невозможно. В одном из классов (нас то соединяли, то разделяли) была моя ровесница - Тамара Десятова.
Мы были в одном отряде, помогая тем по улице Красноармейской, чьи мужчины сражались на фронте. Такого антисемитизма, такой ненависти, которую она питала ко мне, я потом не встречала.
Главный тезис - я не имею права помогать, так как наверняка причиню зло, ведь я же еврейка, всё это обставлялось глумлением, издевательским кривлянием. Всё во мне окарикатуривалось, начиная с картавости, кончая внешностью и одеждой.
По иронии судьбы,спустя годы, мы поступили на один факультет УрГУ. И я получила от неё во время общей лекции "покаянное" письмо.   
Я не простила.
Но детство всё же было: какие-то маленькие радости,
удачи. Главное - были книги, ещё не все обмененные на продукты. Помню, мама послала меня за книгой, которую я дала почитать, но   назад не получила. Полдня я провела в доме, где книги не оказалось, но всё же дождалась. Околевшая, уставшая, я принесла книгу домой. 
Я стала записываться подряд во все библиотеки, а не только по адресу проживания. Думаю, что книги помогли мне не только выжить.
Как сказал бы Януш Корчак, детство, оно и в контрационном лагере детство.
А.М.Сапир

Елена, я рассуждала так: были (какими?) легкими, но проходили (как?) налегке. не уверена. но планетарный выглядит, по-моему, официально как-то. вот вариант Аркадия (небесный фрукт) - более легкий в контексте размышлений героини, кмк.
Фрост очень в тему здесь ))

Аркадий, не может же быть двух одинаковых переводов, Вы сами говорили. взгляды, приоритеты у всех разные. и если они (переводы) в чем-то дополнят друг друга, выиграет читатель, да?
Шел на китайском? представляю ))