Клянусь, причина худобы
У Бобби - явно не бобы,
Хоть ест он каждый вечер агнца
В честь Зевса, вегетарианца

Добрый вечер, Александр Владимирович.
Даже кратко-кратко не грозит...
...
Евгений был практичен с детства.

Свое мизерное наследство

Hе тратил он по пустякам.

Пятак слагая к пятакам,

 

Он был великий эконом -

То есть умел судить о том,

Зачем все пьют и там и тут,

Хоть цены все у нас растут....

Приветствую, Владимир!

Риму - растворимый!

Это плюсую.

И автору (авось услышит) и переводчику:

Людишек в мельнице побольше сокрушат -
всех - как попало.
Но полководцам и вождям так сладок аромат:
не просто кофе: кровь да сало  !
ВК

А что тут непонятного? Слагала впрок - сочиняла стихи, чтобы потом их долго-долго публиковать.

Добрый вечер, Александр Викторович.
О наболевшем... О нашем Конкурсе поэтического перевода.
Всё детское - размер, рифмовка, сюжет...
Поэзии - хм-хм...
В чём соревнуются конкурсанты полгода...
Неизменно благодарно, В.К.

Добрый вечер, Елена.
И призадумался...
СЛАГАТЬ — СЛАГАТЬ, сложить что либо, складывать, скласть (см. это слово), сваливать в порядке, сгружать... Это я скопировал.
Прок - выгода, польза... прибыль, барыш...  Это я сам.
Может, и не складывается...  
Но мысль напрягает.
Благодарно, В.К.

В данном случае рифмы точно следуют оригиналу, так что не вижу смысла выдумывать нечто нетрафаретное.

Челюсть - нож кофемолки, так что без анатомической точности можно обойтись.

- оно хоть так, за свои корявые переводы не извинялся даже Пастернак... простите за каламбурчик... :о)bg

это всего лишь второй вариант, переработанный, за многострадальные переводы Шекспира никто же не извиняется ;)

- простите, Нин, если что, за некоторую вольность перевода... :о)bg

Иван Михайлович, порадовал! Это же классика, нахлынули воспоминания ... пионерский лагерь, танцплощадка, все рьяно отмахиваются берёзовыми ветками от комаров-кровопийцев, а массовик-затейник, слегка подщофе, играет на баяне и с энтузиазиом декламирует:

Колпак мой треугольный,

Треугольный мой колпак,

А если не треугольный,

- воодушевлённый успехами доморощенных толмачей, которые доминируют последнее время в списках авторов Пруси, решился и я в очередной раз порадовать знатоков этого жанра...

- дума сердчишко свербит, как заноза,
что же за доля мужицкая злая,
всё, что осталось в стране от колхоза,
этот мужик, да телега гнилая...
 

Спасибо, Валентин!

Лагерь Чудесный в Райской долине.

Дожди еженощно, звёзд нет и в помине!

В промокшей палатке не спится, хоть вой.

Я буду хорошим, верните домой…

))

Звёзды – отдельная бесконечная тема. Как-то тёплой ночью спешил домой. Очень хотелось спать. Просёлочная дорога. Машина с открытым верхом. И вдруг отвлёкся от дороги и взглянул на небо. Сон как рукой сняло. Ощущение – летишь! (Стоит отъехать 100 миль от большого города и звёзды совсем другие. Огромные, яркие, сочные…) Приехал домой, разбудил супругу: ''Собирайся!'' Вначале ворчала:'' У тебя крыша поехала''. Потом ещё несколько часов ''летали'' по просёлкам. С тех пор часто устраиваем такие прогулки.

А с ванной обязательно попробую. А если ещё и пол песочком посыпать… )))

С уважением,

Аркадий.

Да, пропустил, подправил, спасибо.
Челюсть - не страшно, вторую могла и потерять.
Что касается ленивых рифм, то, мне кажется, все возможные точные сонетные четвёрки-тройки даже я уже использовал; расширение их круга возможно лишь за счёт онимов, но здесь их нет

импонирует несколько больше, чем что?
А что не так с пунктуацией?

Этот текст мне импонирует несколько больше, но пунктуация, как всегда, самая причудливая.

Добрый день! Не вполне понимаю, что значит в п.12 правил, "Дальнейшее размещение стихов возможно только после их исчезновения с "ленты произведений".
Как они исчезают - сами, с вашей помощью или я их должен убрать?
И куда, в таком случае, можно поставить очередные стиихи?

Всего-то и прошло чуть больше века...
Ночь. Улица. Фонарь... А где аптека?

Аркадий, спасибо! Мне понравилось.

Поэзия, как песня, как музыка слова (о чём писал ещё Паунд в своём АВС)  во всём мире превращается в ритмическую прозу, а подчас просто в прозу. И читают стихи всё меньше людей. У нас такой же процесс. Восприятие прекрасного сменяется на восприятие утилитарного:)

Очень живо. Хорошие рифмы. Иронический стиль выдержан. "Слагать прок", конечно, несколько туманно. Складывать пользу то бишь. Прибавлять выгоду. 

Для повышения привеса 
Пей по утрам тройной экспрессо!

Аркадий, на мой взгляд, ТАК спится под звёздами ... И неважно - у воды или в горах.
Для эксперимента наберите в ванну воды и попробуйте прикорнуть рядом. Сразу почувствуете разницу :-) Кстати, это и будет взгляд под другим углом.
Спасибо Вам за ещё одно маленькое чудо, которое Вы открыли русскоязычному миру своим переводом !
С уважением,
Валентин