Дата: 04-06-2019 | 18:05:26
Meine dreieckige Kappe... (Wörter Folk)
die Kappe ist meine dreieckige,
meine lieblingskappe,
nicht die dreieckige -
das ist nicht meine Kappe…
- шапка моя треугольная,
моя любимая шапка,
а не треугольная -
это не моя
шапка...
О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2019
Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 143642 от 04.06.2019
2 | 17 | 1217 | 02.01.2025. 21:44:18
Произведение оценили (+): ["Ицхак Скородинский", "Нина Пьянкова"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: - шапочка мой треугольный... (пер. с немецкого) О. Бедный-Горький
Автор Нина Пьянкова
Дата: 04-06-2019 | 18:39:03
Иван Михайлович, порадовал! Это же классика, нахлынули воспоминания ... пионерский лагерь, танцплощадка, все рьяно отмахиваются берёзовыми ветками от комаров-кровопийцев, а массовик-затейник, слегка подщофе, играет на баяне и с энтузиазиом декламирует:
Колпак мой треугольный,
Треугольный мой колпак,
А если не треугольный,
То это не мой колпак.Тема: Re: Re: Re: - шапочка мой треугольный... (пер. с немецкого) О. Бедный-Горький
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 04-06-2019 | 18:44:22
- простите, Нин, если что, за некоторую вольность перевода... :о)bg
Тема: Re: Re: Re: Re: - шапочка мой треугольный... (пер. с немецкого) О. Бедный-Горький
Автор Нина Пьянкова
Дата: 04-06-2019 | 18:47:22
это всего лишь второй вариант, переработанный, за многострадальные переводы Шекспира никто же не извиняется ;)
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: - шапочка мой треугольный... (пер. с немецкого) О. Бедный-Горький
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 04-06-2019 | 19:05:06
- оно хоть так, за свои корявые переводы не извинялся даже Пастернак... простите за каламбурчик... :о)bg
Тема: Re: Re: - шапочка мой треугольный... (пер. с немецкого) О. Бедный-Горький
Автор Ицхак Скородинский
Дата: 04-08-2019 | 10:16:07
Всегда и с воо душе влением читал бы и читал Ваши живые переводы...
Тема: Re: Re: - шапочка мой треугольный... (пер. с немецкого) О. Бедный-Горький
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 05-06-2019 | 08:15:12
- стыдно, Геннадий... стыдно мне за вас, далёких и недалёких "наследников", которые наследили и продолжают оставлять свои следы, на некогда элитарном сайте...
Тема: Re: Re: Re: Re: - шапочка мой треугольный... (пер. с немецкого) О. Бедный-Горький
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 05-06-2019 | 09:41:17
- кто я такой, Геннадий, в Лирунете известно ещё с позапрошлого века, а вот вы кто такой, малоуважаемый, чтобы "тыкать" и хамить мне?.. впрочем, могу дать вам характеристику - вы обычный, записной графоман, с непомерными амбициями, который, вообразив себя полноценным "почётным членом" сетевой литературной богемы, считает, что автоматом получил некие права и обязанности... за сим позвольте выяснение наших с вами отношений считать беспредметным занятием и попросту прекратить их... :о)bg
PS
a propos, Ася Михайловна, как редактор, имела свои причины ответить мне таким образом, хотя обычно наши с ней отношения вполне благожелательные... и кстати, там есть и другие отзывы... :о)bg
Тема: Re: Re: Re: Re: - шапочка мой треугольный... (пер. с немецкого) О. Бедный-Горький
Автор Ася Сапир
Дата: 05-06-2019 | 14:18:18
Мои слова вставили произвольно в чужой текст, получилось, что это я написала зло, безграмотно и безаппеляционно.
Если я захотела бы написать, я бы сделала это самостоятельно. Не надо меняь цитировать, не понимая того, что я хочу сказать.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: - шапочка мой треугольный... (пер. с немецкого) О. Бедный-Горький
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 05-06-2019 | 17:48:11
- пригрели вы, Ася Михаллна, этого ужика на своей доброй груди, вот теперь он этим благоволением и пользуется... :о))bg
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: - шапочка мой треугольный... (пер. с немецкого) О. Бедный-Горький
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 05-06-2019 | 19:04:27
- adios amigo…
(Ась Михалн, это Геннадию...)
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: - шапочка мой треугольный... (пер. с немецкого) О. Бедный-Горький
Автор Ася Сапир
Дата: 05-06-2019 | 21:48:41
Иван Михайлович!
Я его не пригрела, а пригласила. Он не только не справился с тем, что ожидалось, а повёл себя агрессивно и беспардонно.
Значит, в дорога ему в ЧС, пусть выпустит злобу и подумает, как быть дальше.
А.М.Сапир
Тема: Re: - шапочка мой треугольный... (пер. с немецкого) О. Бедный-Горький
Автор Сергей Ткаченко (Amis)
Дата: 05-06-2019 | 23:36:15
Попадание "в яблочко". Сдаётся мне, Иван, и сам ты не ожидал такого эффекта. :о)
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2025
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86395
144701
834
Тема: Re: - шапочка мой треугольный... (пер. с немецкого) О. Бедный-Горький
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 04-06-2019 | 18:07:29
- воодушевлённый успехами доморощенных толмачей, которые доминируют последнее время в списках авторов Пруси, решился и я в очередной раз порадовать знатоков этого жанра...