Роберт Геррик. (Н-63) Порадуемся, принося жертву, или желанная жертва

Приведи бычков хоть стадо –

Всё ж не будут боги рады,

Если жертву для закланья

Отдаёшь ты без желанья.

 

 

Robert Herrick

63. CHEERFULNESS IN CHARITY; OR, THE SWEET SACRIFICE

 

    'Tis not a thousand bullocks' thighs

    Can please those heav'nly deities,

    If the vower don't express

    In his offering cheerfulness.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 143648 от 04.06.2019

2 | 3 | 702 | 21.12.2024. 15:44:34

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []