Александр, прочтите в комментариях у Аркадия: все, как я сказал, даже не видя конкретную эту жевательную резинку в форме глазного яблока, просто исходя из текста оригинала... 

Это в Ваше избранное, Вера! - необыкновенно получилось, редко такое встречаю)
Доброго времени) Улыбаюсь Вам))

не шучу, жевачка с каннабисом натурально есть

Редактора недремлющее око 
Из облака моргает одиноко :-)

Спасибо, Аркадий

и до каннабиса может дело со временем дойти ;), мне же доводилось видеть, как в магазинах самообслуживания у деток руки непроизвольно тянутся к мармеладной челюсти в натуральную величину ;)

Я же и сказал - прекрасная добрая (для детей) идея. А про зубы поздно говорить. Tолько расстраиваться )))

с каннабисом: Вырвиглаз и Зубынаполку

а мне нравится мармеладный глаз, потому что мармелад жевательный, и всё сходится ;) - ещё есть жевательный мармелад зубы; класс!

          Спасибо, польщена Вашей похвалой.

          Признаться, в моей жизни когда-то был тяжёлый момент, и именно эта поэма Теннисона очень поддержала меня психологически. Таким образом поэт протянул руку помощи (и не только мне). Действительно: настоящая поэзия не знает временны́х, географических границ, людских предрассудков…

Надеюсь влип в хорошей компании?

С Баловницей вроде бы расправился, добавив ещё и корицу...🤓

В общем, Вам виднее.

Он ещё не выпал. В этих автоматах весь товар расположен на виду. За стеклом. И выпадает только если вы именно его оплатите. Это могут быть и шоколадки, и напитки, и сигареты. Неважно. 

Аркадий,
заинтересовал меня жевательный глаз, потому что жвачку в виде челюсти я видела,  интернет помог, может быть, Шел имел ввиду жевательный мармелад глаза, очень много есть фотографий. Может быть, так:

Мармеладный глаз  за стеклом автомата ?

Ну, причём тут плексиглас - глаз жевательный у нас!
В:-}Л

Александр, судя по оригинальному стихотворению, в автомате был целый набор жевательных резинок: the red, the green, an eyeball. То есть, жевательная резинка в виде глазного яблока находилась между красной и зеленой. Не кнопками, как предположила Елена, а именно резинками. В виде шариков. An eyeball in the gumball machine...Следовательно, глаз туда именно попал, а не открыл и не зажег и т.д.

Я тоже влип со своей лептой

Валентин, приветствую!

В автомате с бубль-гумом

Глаз застрял (кто что подумал?) -

Тут был дедушка до нас,

Потерял свой плексиглас.

Аркадий, увязался следом за Вами я, укрывшись пледом,
Узрев веселые картинки о снах жевательной резинки.
Она цвела и хорошела усильями дружищи Шела :-)

Вижу. Я тоже пытаюсь улучшить свои На Марсе и Баловницу. По одной строке в каждом из переводов точно надо поправить...🤓

- большим людям не до мелких дрязг... но мне представляются, что большинство маленьких, как и г. Лукьянов лентой не интересуется...у них свои заботы - работа над книгами...

Аркадий,
мне такая мысль не близка. А у меня в последнее время в голове крутится строчка из песни Макаревича:

Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.

И я точно знаю, что не прогнётся!!!

Сергей, вот доказательство, что работаю над темой. Обещал же – буду работать. ))

У некоторых глаз – что жвачка!

В такой взгляни хотя бы раз –

и всё, и по уши увяз!

А как отделаться? Задачка…

Я изучал философию, и Гегель у меня на полке стоит. Не считайте себя более знающим, чем другие. Это смешно. И  надутость - тоже смешна. И все эти пустые разговоры о профессиональной этике тоже. Здесь не секта, где должно быть общее мнение. Один редактор думает так, другой - иначе. Третий вообще не думает об этом:) 

Нина, какая поляна для размышлений!

Как Вам такая мысля:

Если нет возможности жить в своей стихии – преврати окружающий мир в свою стихию…

))