Лопе де Вега. Сонет 126. Рифмы.

 Лишиться чувств, гневиться на судьбу -
жестоко, нежно, смело и трусливо;
устало, бодро, честно и фальшиво;
неслышно, вольно, живо и в гробу;

не обрести семьи, не впасть в гульбу -
ничтожно, гордо, грустно, шаловливо;
бесстрашно, зло, обиженно, пугливо;
в довольстве, бегло писаном на лбу;

бежать от правды к грёзам чистых вод
и, заменив ликёр в бокале ядом,
любить свой бред, забыть про свой доход

и верить в светлый рай за мрачным адом;
и дух, и жизнь вручая в свой черёд,
несбыточной Любви, как всякий рядом.

Soneto 126

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;
 
  no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;
 
  huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor süave,
olvidar el provecho, amar el daño;
 
  creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaño;
esto es amor: quien lo probó lo sabe.
 

Источник: https://poembook.ru/poem/2129132-sonet-126-lope-de-vega

Отлично, Владислав!
мне очень понравилось.
.
"Любить свой вред...
.!.

Добрый вечер, Нина.
Любить свой вред - это ненадолго...
Зажечься страстью, видя страсть чужую,
И ревновать, еще не полюбив... - это можно.
Любовница думает, что ты с женой, жена - с любовницей... А ты, батенька, на чегдачок, и габотать...
А как иначе по пьесе в неделю выдавать...
Вообще-то Лопе с переводами свезло. Даже очень.
Нам почти ничего не осталось.
Спасибо, Нина. Я ещё разглядываю...
А чтобы "Оду Психее" Китса не делать.

Всё отлично, кроме вреда.

amar el daño - интернет даёт перевод 
"любить вред". Но по-русски лучше 
по другому сказать. Это не только вред. 
Скорее мысль такая . любить причинять вред. 
Причинять ущерб кому-то.

Успеха,
 

Спасибо, Александр Викторович.
Я уже догадался - вред заметен.
Субъективно - это я о себе.
Изъян, урон - всё субъективно. Даже - любить свой грех.
Если от Поэзии - надо написать -
..любить свой бред.
Если это не вред - я за.
Благодарно, В.К.