Лопе де Вега. Сонет 126. Рифмы.

 Лишиться чувств, гневиться на судьбу -
жестоко, нежно, смело и трусливо;
устало, бодро, честно и фальшиво;
неслышно, вольно, живо и в гробу;

не обрести семьи, не впасть в гульбу -
ничтожно, гордо, грустно, шаловливо;
бесстрашно, зло, обиженно, пугливо;
в довольстве, бегло писаном на лбу;

бежать от правды к грёзам чистых вод
и, заменив ликёр в бокале ядом,
любить свой бред, забыть про свой доход

и верить в светлый рай за мрачным адом;
и дух, и жизнь вручая в свой черёд,
несбыточной Любви, как всякий рядом.

Soneto 126

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;
 
  no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;
 
  huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor süave,
olvidar el provecho, amar el daño;
 
  creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaño;
esto es amor: quien lo probó lo sabe.
 

 Источник: https://poembook.ru/poem/2129132-sonet-126-lope-de-vega

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 144415 от 08.07.2019

1 | 4 | 1314 | 21.12.2024. 21:01:38

Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]

Произведение оценили (-): []