Спасибо, Константин! Хотя, на мой скромный взгляд, песенка совсем о другом индейце, коих в нашей стране сейчас куда больше, чем коренного населения в США... И такие вот "индейцы" отжигают сейчас по полной... Уже полстраны отожгли в буквальном смысле... А мой Гайавата скорее - родственник Дерсу...
Образы "живых деревьев, рощ, парков" что-то делающих самостоятельно - традиционен) "Бегущий лес пытается настичь бегущие поля". "Деревья, как всадники съехались в нашем саду"...
Сергей Георгиевич, это замечательно, но загадочно: откуда взялась нога?
В оригинале не просто многозначное слово, а двусмысленный фразеологизм: вырасти на фут и отрастить ногу.
В русском языке аналогичный фразеологизм: вырасти на (целую) голову. (Поэтому, кстати, неуместны остроты насчет Змея Горыныча, у которого головы на одном уровне. Вырасти на голову буквально означает, что одна голова вырастет поверх другой.) Только вариант с головой дает в русском языке возможность играть с двусмысленностью.
Кстати, у меня смутное подозрение, что не живущие в Америке переводчики, ухватившиеся за версию роста в ширину вместо длины, смешали фут и фуНт. Но это не более чем предположение. Может, они об этом и не забыли, а просто пошли по пути наименьшего сопротивления.
Спасибо, Сергей, за замечания! Ещё подумаю. А вообще , и "черта" и "фут" родились благодаря обсуждениям на Вашей странице. "Черта" - как альтернатива "пятну", а "фут" - после разглядывания рисунка со ступней на голове. С уважением, Валентин
Дорогой Игорь! С днем рождения! Многая и благая лета! Прекрасная живопись, согласна с Ицхаком. Зримо, слышно, ярко и мощно. А эпитеты - пиршество просто. Но самое главное - философия и мастерская композиция. Перебираю часто фотографии нашей встречи, слушаю, как ты поешь, - и время излучает вечность. Храни тебя и всех близких Бог, радости, открытий, тайны и любви!
ps.. Как прекрасно вы со Станиславой читали в апреле, сожалею, что ничего не знала об этом вечере. Ей поклон и добрых свершений в жизни!
К омментарии
Хорошо приложились, Константин! СпасиБо!
Только кем это был дан нам Бог?
С бу,
СШ
Мне как-то показалось, что так можно...
Спасибо. У Тувима рифма отсутствует только в первой-третьей строке последнего катрена. Но это не оправдывает моего отказа от рифм, вольность-съ!
СпасиБо, Константин!
Храни Вас Господь!
С бу,
СШ
Спасибо, Константин! Хотя, на мой скромный взгляд, песенка совсем о другом индейце, коих в нашей стране сейчас куда больше, чем коренного населения в США... И такие вот "индейцы" отжигают сейчас по полной... Уже полстраны отожгли в буквальном смысле... А мой Гайавата скорее - родственник Дерсу...
Очень красиво, как песня звучит.
Образы "живых деревьев, рощ, парков" что-то делающих самостоятельно - традиционен) "Бегущий лес пытается настичь бегущие поля". "Деревья, как всадники съехались в нашем саду"...
Я вас не понимаю. Что именно Вас смущает в фразе "....построился в кольцо".
"И нашей тихой улицы совсем не узнаю"
А зачем?
Почему?
Аркадий,
по-моему очень хорошо получилось,
like,
у меня такой вариант:
Твердят: от деда у меня цвет глаз,
:)
Лев Владимирович,
просто и хорошо, ну прямо очень!
а рифма все же есть местами? :)
like,
И этот хорош!
Отзывается:
Для нас на языке святом
Господь присутствует во всём.
Дружески,
К.
Сергей, уж больно тема у Вас с Герриком - мимо не пройти.
Приложусь:
*
Бог по ученью Дамаскина был нам дан,
Как высшей сути безграничный океан
***
Бог –океан – безбрежен и велик,
Так Дамаскин писал в одной из книг.
С уважением,
К
Ароматное! Напомнило одну старую песню -https://www.youtube.com/watch?v=L42DVRBIfnU
Встречаются всё-таки и по сей день даже и средь нашего брата типажи.
Картинка сложилась замечательно!
!
Да, они такие!... были. Только легенды и остались. Всё проходит, Валентин, всё проходит.
Спасибо тебе за отзыв!
Добавил вариант с т.н. "третьей ногой", который соответствует рисунку Шела...
Да, да... Нра...
!+++
Удачи!
Аркадий, а Ваш вариант мне нравится даже больше оригинального!
Уже обмысливаю ту "черту".
Спасибо, Сергей, за замечания! Ещё подумаю. А вообще , и "черта" и "фут" родились благодаря обсуждениям на Вашей странице. "Черта" - как альтернатива "пятну", а "фут" - после разглядывания рисунка со ступней на голове.
С уважением,
Валентин
Просто круговой парк с круговыми аллеями. Такие типовые бывают в малых городах. Часто в центре, иногда такой парк и есть центр.
Дорогой Игорь! С днем рождения! Многая и благая лета!
Прекрасная живопись, согласна с Ицхаком.
Зримо, слышно, ярко и мощно. А эпитеты - пиршество просто. Но самое главное - философия и мастерская композиция.
Перебираю часто фотографии нашей встречи, слушаю, как ты поешь, - и время излучает вечность. Храни тебя и всех близких Бог, радости, открытий, тайны и любви!
ps.. Как прекрасно вы со Станиславой читали в апреле, сожалею, что ничего не знала об этом вечере. Ей поклон и добрых свершений в жизни!
Да, не первого, второго...