Роберт Геррик. (N-161) Бог (I)

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 20.06.2019, 21:46:43

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 143988

Читаем Дамаскиново посланье:

Господь есть море сущности бескрайне.

Robert Herrick

161. GOD

God, as the learned Damascene doth write,

A sea of substance is, indefinite.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 143988 от 20.06.2019

1 | 3 | 746 | 11.12.2025. 10:16:02

Произведение оценили (+): ["Константин Еремеев"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-161) Бог Сергей Шестаков

Автор Константин Еремеев

Дата и время: 21.06.2019, 08:10:38

Сергей, уж больно тема у Вас с Герриком - мимо не пройти.
Приложусь:

*

Бог по ученью Дамаскина был нам дан,

Как высшей сути безграничный океан

***

Бог –океан – безбрежен и велик,

Так Дамаскин писал в одной из книг.

С уважением,
К

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-161) Бог Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 21.06.2019, 14:56:03

Хорошо приложились, Константин! СпасиБо!
Только кем это был дан нам Бог?
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-161) Бог Сергей Шестаков

Автор Константин Еремеев

Дата и время: 21.06.2019, 21:24:14

Хороший вопрос, Сергей. Я сам им задался, когда мысль так выстроилась. Но тут, в принципе, всё просто. Если ставить вопрос таким образом - кем? То для верующего человека ответ будет однозначный: Им самим - самим Богом.
Для атеистов вопрос будет скорее "чем?". И возможный ответ - "сознанием".
(имхо)

С уважением,
К