Шел Силверстейн. Они говорят у меня…

Наследники Лозинского

Автор: Аркадий Шляпинтох

Дата: 20-06-2019 | 15:32:58

Они говорят - у меня папин нос

и дедушкины глаза.

Мамин оттенок волос…

Так что же это выходит, друзья?

Только сзади я – действительно я?

They Say I have...

Shel Silverstein.

They say I have my father’s nose,
My grandpa’s eyes,
My mother’s hair.
Could it be that my behind’s
The only thing that’s really mine?

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 143978 от 20.06.2019

2 | 8 | 729 | 19.04.2024. 19:59:08

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Силверстейн. Они говорят у меня… Аркадий Шляпинтох

Автор Валентин Литвинов

Дата: 20-06-2019 | 17:20:25

Замечательно, Аркадий!
И единственное, что у нас у всех есть своего - это душа...
ну, или мозги , если кому-то они нравятся больше...
В:-}Л

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Они говорят у меня… Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 20-06-2019 | 22:35:43

Спасибо, Валентин. Внешняя похожесть - генетика. Душа или мозги - воспитание и чуть-чуть образование.

)))

Тема: Re: Шел Силверстейн. Они говорят у меня… Аркадий Шляпинтох

Автор Сергей Шестаков

Дата: 20-06-2019 | 19:25:44

Мне нос достался от отца,

Глаза дал дед,

А кудри – мать.

Здесь кто-то может мне сказать:

А попа у меня своя?

🤓

Удачи, Аркадий!

С бу,

СШ

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Они говорят у меня… Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 20-06-2019 | 22:41:57

Спасибо, Сергей! Вам легко такие "коротыши" переводить. Вас Геррик научил. )) Рад Вашему варианту. Но как же ласково у Вас звучит то слово, что сзади..

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Шел Силверстейн. Они говорят у меня… Аркадий Шляпинтох

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 20-06-2019 | 19:41:07

- весь в отца - жопа, херъ и два яйца... :о)bg

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Они говорят у меня… Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 20-06-2019 | 23:05:01

Ну вот, Иван Михайлович. Теперь меня с Вашим вариантом перевода в Детскую комнату не пустят. Но Вы знаете, я всегда рад вашим визитам. Современные дети сами решают на кого быть похожими. У меня тут недавно внук образовался. Классный парень! Пока бабушки разбирались и спорили на кого похож, я шепнул сыну: "Однозначно на тебя!" Пояснений делать не стал. Он у меня понятливый...

Посмотрели на мальца

и сказали:

- Весь в отца!

Только б в деда не пошёл...

Дед сменил недавно пол.

И теперь у крохатули

Догадались?

Три бабули...

Не про нас с Вами будет сказано, как Вы любите повторять, завернув что-нибудь этакое...

Тема: Re: Шел Силверстейн. Они говорят у меня… Аркадий Шляпинтох

Автор Алёна Алексеева

Дата: 21-06-2019 | 09:57:06

Аркадий,
по-моему очень хорошо получилось,
like,

у меня такой вариант:

Твердят: от деда у меня цвет глаз,

От папы нос,

От мамы цвет волос.

Тогда само собой встаёт вопрос,

В каком же месте у меня своё?
:)

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Они говорят у меня… Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 21-06-2019 | 15:08:31

Спасибо, Алёна! Ваш малыш попал в хорошую компанию. ))

Знаете, мне кажется, у Шела было много друзей по всему миру. А теперь их стало ещё больше, благодаря авторам Пру. Посмотрите, сколько авторов обращаются к его творчеству. Недавно Елена Рапли показала свой вариант про лагерь ''Чудесный''. Даже один интерпретатор, проживающий в координатной точке:

51.2145° N, 58.5441° E

''подружился'' с Шелом, хоть и утверждает, что это не его автор.)))