Людвик Ежи Керн. На канапе. Ужик

Детская комната

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 18-06-2019 | 04:45:59

На канапе

Кто храпит

На канапе?

Ухо чешет?

На пупе

Ищет блох?

И щерит клык

От своих

Мыслишек злых?

Кто котов гоняет?

Пташек?

Всех доводит

До кондрашек?

Кто изгрыз

Хозяйке туфли?

На молочниц

Лаял, мух ли?

Кто с детьми

Разучит трюки?

А воришку - цап!

За брюки?

Угадали?

Хорошо!

Ну, а пёс

Поспит ещё...

Kto to chrapie

Na kanapie?

Kto się w ucho

Przez sen drapie?

Kto, gdy zły,

To szczerzy kły?

Kogo czasem

Gryzą pchły?

Komu w głowie

Figle?

Psoty?

Kto gołębie goni?

Koty?

Kto pantofle

Gryzie pana?

Na mleczarkę

Szczeka z rana?

Kto się z dziećmi

Bawi zgodnie?

A złodzieja, cap!

Za spodnie?

Wiecie, kto to?

No, to sza!

Po co budzić

Ze snu psa...

Ужик

Ужик ходит той узкой дорожкой,

Ни единой не двигая ножкой.

Ужик двигал бы, если бы мог,

Но совсем не имеет он ног.

Idzie wąż wąską dróżką,

nie porusza żadną nóżką.

Poruszałby gdyby mógł,

lecz wąż przecież nie ma nóg.

Валентин Литвинов, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 143933 от 18.06.2019

1 | 5 | 806 | 19.04.2024. 18:58:19

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Людвик Ежи Керн. На канапе Валентин Литвинов

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 18-06-2019 | 15:37:33

Мирно спящий бультерьер

Украшает (охраняет) интерьер…

))

Спасибо, Валентин. Очень нравятся Ваши переводы. Живые и понятные всем возрастам.

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Re: Людвик Ежи Керн. На канапе Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 19-06-2019 | 10:28:40

Спасибо, Аркадий, на добром слове!
А я решил ещё один стишок Л. Е. Керна добавить сюда же.
С уважением,
Валентин

Тема: Re: Re: Re: Людвик Ежи Керн. На канапе Валентин Литвинов

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 20-06-2019 | 00:01:14

Спасибо, Валентин, познакомили с ужом!

- По тропинке луговой

Уж, хромая, полз домой.

- Чем хромал, коль нету ног???

- Ну, короче, полз, как мог.

)))

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Re: Re: Re: Людвик Ежи Керн. На канапе Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 21-06-2019 | 06:11:32

Аркадий, а Ваш вариант мне нравится даже больше оригинального!

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Людвик Ежи Керн. На канапе Валентин Литвинов

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 21-06-2019 | 15:13:59

Спасибо, Валентин! Но отталкивался я от оригинального варианта. Развивать тему всегда проще, чем начинать. )))

Удачи Вам!

Дети благодарные читатели и слушатели.