Шел Сильверстайн. Коротышка

Дата: 18-06-2019 | 18:44:51

1 вариант:


Я слышал, что прибавлю фут

Ко дню рожденья, в десять лет.

Как видно, я прибавил фут…

Про рост вы говорили? Нет?



2 вариант:

Шептались: третья, мол, нога

Растёт… Что будет в десять лет?

И выросла! – на голове.

Об этой вы шептались? Нет?



Shel Silverstein

Short Kid

They said I’d grow another foot
Before I reached the age of ten.
It’s true, I grew another foot--
Guess this is what they meant.

Добрый день, Сергей!
Вообще-то, Шел здесь, видимо, обыгрывает foot в смысле "фут" и "ступня". Видел иллюстрацию, где изображён мальчик с выросшей на голове ступнёй.

Добрый день, Пётр!
Упомянутую Вами картинку я не видел. Видел другую, где мальчик держит свой ботинок за шнурки... Не знаю... Судя по названию, он как был коротышкой, так им и остался. Поэтому версия Аркадия представляется более реалистичной...
С бу,
СШ


Вот картинка, о которой я говорил:
https://www.coursehero.com/file/16711138/ShortKid/

Получается, что он думал, что на голове у него вырастет ступня, а они говорили, что он подрастёт на фут... СпасиБо! Надо подумать.

Мне кажется версия с третьей ногой самая подходящая, хоть и хулиганская...)

А я-то думаю: что мне это напоминает?
Импровизация:
"Он на голову подрастет
Годам к семи". И в самом деле
Я отрастил - но лишь живот...
А что они в виду имели?

Вот эта импровизация мне очень понравилась! Можно и как перевод выставить... 
У меня было в вариантах "Вы рост в виду имели? Нет?", но я отказался, ибо ростввиду на голодный желудок не выговорить...

Спасибо.
Тут ведь целый ряд сюрреалистических оттенков. Ведь "Он подрастет" можно сказать не только о человеке. Ребенок подумал, что речь идет о нем, и поверил взрослым. А теперь он думает: "Так они это говорили про живот? Но живот вырос на голову - это же что-то ужасное!"
Вариант:
"Он на голову подрастет
К семи годам". И в самом деле
К семи я вырастил - живот!
Вы это вот в виду имели?
Или: он думал, что у него вырастет вторая голова.
В общем, ужас.
С БУ
А.В.
Да, забыл сказать: плюсую оба текста.

Чтобы вырасти на фут, 
Каждый день ходи в фастфуд

Мне от этого фастфуда
Всякий раз бывает худо.
🤓
С бу,
СШ


Сергей Георгиевич, между прочим, все пошли на поводу у одного интерпретатора, а ведь трактовать текст в смысле роста в ширину вовсе не обязательно.
Даю другой вариант:
"Он на голову подрастет -
Сказали, - года через два".
Второй уже проходит год.
А где вторая голова?
Кстати, завидуйте: у меня учебный год де-факто закончился. Уже 33-ий.
С БУ
А.В.

Тогда здесь, скорее, не вторая голова, а третья нога!🤓 Но это совсем тогда хулиганский стишок получается...
Поздравляю с окончанием учебного года! А нам ещё "учиться и учиться"...😭

Сергей Георгиевич, только не про ноги! Я и с двумя ногами мучаюсь, до смерти рад, что на работу ходить не надо, куда мне еще третью! (Это не хулиганский стишок получается, а "Мюнхгаузен", там были такие люди на Луне.) Так что Вы особо не завидуйте.
Кстати, летом основная работа: лекции, программы, тесты, статьи. В прошлом году я седлал целый учебник.

Добавил вариант с т.н. "третьей ногой", который соответствует рисунку Шела...

Сергей Георгиевич, это замечательно, но загадочно: откуда взялась нога?
В оригинале не просто многозначное слово, а двусмысленный фразеологизм: вырасти на фут и отрастить ногу.
В русском языке аналогичный фразеологизм: вырасти на (целую) голову. (Поэтому, кстати, неуместны остроты насчет Змея Горыныча, у которого головы на одном уровне. Вырасти на голову буквально означает, что одна голова вырастет поверх другой.) Только вариант с головой дает в русском языке возможность играть с двусмысленностью.
Кстати, у меня смутное подозрение, что не живущие в Америке переводчики, ухватившиеся за версию роста в ширину вместо длины, смешали фут и фуНт. Но это не более чем предположение. Может, они об этом и не забыли, а просто пошли по пути наименьшего сопротивления.

Ваш двусмысленный фразеологизм "вырасти на (целую) голову" – блестящая находка! Я её оценил.
Но на рисунке Шела третья нога торчит из головы пацана. Поэтому и у меня третья нога в буквальном смысле – на голове мальчика. 
Стишок называется "Коротышка". У меня, конечно, смысл немного исказился ради игры слов. Но этот смысл не противоречит названию. Родители обеспокоены, что малыш плохо растёт, и его писюн растёт гораздо более быстрыми темпами, чем сам коротышка, грозя обогнать по длине маленькие ножки... В общем, эта хулиганская версия выглядит, кмк, смешнее и вполне в духе Шела.
Но Ваша тоже хороша. Если бы не было иллюстрации к строку, можно было бы и не придумывать больше ничего.
...А у нас жара... Совсем не думается...🤓