Роберт Геррик. (N-185) Бог (III), (N-186) Ещё раз о Боге

Дата: 20-06-2019 | 21:45:40

Роберт Геррик

(N-185) Бог (III)


На языке святом веками

Бог "всё во всём" зовётся нами.

 

 

Robert Herrick

185. GOD

 

God, in the holy tongue, they call

The place that filleth all in all.



Роберт Геррик

(N-186) Ещё раз о Боге

 

Мы говорим, что Бог покинул нас

И знаем, где Он шествует сейчас,

Но судим о местах тех пребываний

Лишь только по следам Его деяний.

 

 

Robert Herrick

186. ANOTHER OF GOD

 

God's said to leave this place, and for to come

Nearer to that place than to other some,

Of local motion, in no least respect,

But only by impression of effect.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 143987 от 20.06.2019

1 | 2 | 441 | 11.08.2022. 17:28:28

И этот хорош!

Отзывается:

Для нас на языке святом

Господь присутствует во всём. 


Дружески,

К.


СпасиБо, Константин!
Храни Вас Господь!
С бу,
СШ