- а по-моему тут ещё работать и работать... но такое вымучивание, простите, я бы творчеством не назвал... 🙄 - стихо детское, но не по назначению, а по уровню "мастерства"...

- иду гулять - меня не трожь,
отвечу действием на слово,
меня не жалуют, ну что ж,
уважут кореша блатного...

давно мне зона родный дом
я вам сейчас спою о том...

ага, Алексей, поётся, действительно... 😎

Умницей называть не буду:))  У Вас просто есть понимание того, что шероховатости надо исправлять. И Вы готовы работать дальше над текстами. Только так и растёт мастерство переводчика. А не в гордом самомнении, что твой очередной опус - вершина поэтического перевода.

Всё - невозможно, конечно Только ошибки при сокращении быть не должно. С мифами надо осторожно обращаться. Суинбёрн был образованным товарищем, у него множество аллюзий в его балладах и стихах. 

Может быть...  триолет - певучая форма - из-за рефренов

Светлана, Как Вам вариант с 3-мя четверостишиями?

Мякоть полдня. Осы осмелели.
Дынный дух манящ и вездесущ.
Потекла последняя неделя
до изгнанья из эдемских кущ.

Не пиши мне в Facebook или личку,
задержи дыханье, погоди:
яблоки осыпавшая дичка,
сизый голубь ходит посреди.

Снятся сны про дальнюю дорогу.
Утро неразгаданнее сна.
Жизнь (не торопи её, не трогай)
до испуга лёгкости полна.

- да уж... экономика должна быть экономной... а теперь выгодней использованные "шкурки" переплавлять на новые... и гигиеничнне это... прогресс нн остановить!.. ностальгия есть, однако...
😥

- я, на дождик моросящий
несмотря, кидаю кров,
а зимою даже чаще
потому-что лучше клёв,
бью пешнёю льдины глыбы
не могу я жить
без рыбы...
😎

Тамара, спасибо!

Кстати, в 70-е, насколько помню, пустая бутылки из под пива стоили 12 копеек, а в начале восьмидесятых такая тара подорожала до 20-ти. Зато трехлитровые банки оценивались аж в 40 копеек...

- когда дорога нелегка,
товарищ, не беда,
бери в дорогу дурака,
он выручит всегда,
когда разбиты ноги в кровь
когда тяжел рюкзак,
проявит братскую любовь
его неся - дурак..
😎.

Да, Яков, «пушниной» тоже называли!  
Кстати, весной в прессе прошла информация, что идея возобновления приема стеклотары активно обсуждается в каких- то министерствах. 

-  вещают важно вожди России:
живите, люди, успехи множа,
хоть вы об этом и не просили
свисток вам будет и
белка тоже...
🤩

Думаю, что лучше.

Близко всё мне...Спасибо, Светлана, за эстетическое удовольствие от прикосновения к Вашему творчеству!

Поэтично представили, Александр, как изгибается  кривая жизни при неудачной  попытке сдать стеклотару и "поправиться" бухлом ! В далёкое советское время мой маршрут на работу проходил мимо такого вот ларька ( он открывался в 9 утра) и я не помню, чтобы возле него не было очереди... каждый раз там были  такие представления  - настоящий перформанс...)))  ! 

Какой лёгкий слог!  Саша,  попадаю под обаяние вашей авторской речи  - присутствует в ней какая-то глубинная лирическая интонация - и чтение в удовольствие!

Это - под гитару! С первых строк поётся...)))

С удовольствием прочла! Читаю другие Ваши публикации, Вера - нравятся  )  Вдохновенной Вам осени !

Спасибо. Все, как Вы понимаете, втиснуть невозможно.

Спасибо. А что там?

Спасибо, Алена! В свое время я очень много слушал Fleetwood Mac.

Уважаемые папы, которые "всякие нужны"!
Это хорошо, что Вы стали оспаривать известное положение о том, что "мамы всякие нужны". 
Желаю успехов в созидании-строительстве семьи! Такое мажорное стихотворение про пап берём в ДК.
Моя внучка, когда была маленькой, часто повторяла стишок:"Почему у пап нет хвостов и лап". Она тогда осваивала английский и пыталась перевести стишок на английский, но вся прелесть терялась.

А.М.Сапир.

Александр, даже мама не всегда меня так хвалит ))

От дарвысея избавилась. Вроде получше сейчас. Как Вам кажется? 

С рифмами, кажется, разобралась. Может, не такие точные, как у Фроста, но лучше, чем было ))

Уважаемый Владислав!

Я просто не в состоянии не отметить Ваш очередной спонтанный шедевр, от которого я даже подпрыгнул! Вот он:

"Клиника, короче.

А может это нормально.
Поэзия - дело молодое... Или предсмертное".

Всё именно так и обстоит!

По этому случаю я даже предлагаю изготовить чёрный флаг с этими Вашими написанными белой краской словами не нём!

С таким флагом в руках однозначно обеспечен свободный проход на любую охраняемую территорию!

Вы мне положительно нравитесь!

Продолжайте дерзать во имя мира во всём мире!

С неизменным почтением к Вашему такому тихому талантищу!

Э.Х.

Спасибо, Эдуард.
Мы это сделали маленьким дружным коллективом.
Я бы сюда добавил  Александра Викторовича.
Учиться и учиться - что-то такое...
Я из головы стираю сразу.
Пока делаешь - терпимо. Потом ничего не нравится.
Переключаешься на другое. Что-то переписываешь - не отпускает... Клиника, короче.
А может это нормально.
Поэзия - дело молодое... Или предсмертное.
Пока не определишься, так и будешь попрыгунчиком.
Оды я заставил себя писать без затей. Абсолютно...
Их можно переписать иначе. 
 А сонеты и подавно... Я пробовал
Неизменно благодарно, В.К.

Что такое вторая производная, помнят, наверное, только те, кому далеко за полтинник...

Спасибо за хороший вариант. Воспользовалась.